Vui Trò, Vui Thầy ( Doãn Lê )

1/       CÔ GIÁO: Joe, em mang tất, chiếc đỏ, chiếc xanh thế!

JOE: Dạ, em biết, nhưng em  có thể làm gì khi ở nhà em cũng còn một đôi như vậy!

MISTRESS: Joe, You are wearing one red sock, and one blue sock.

JOE: Yes, I know. What can I do when I have another pair just like them at home?

2/       CÔ GIÁO: Jimmy, tại sao em không rửa mặt? Cô có thể thấy được sáng nay em đã ăn món gì đấy!

          JIMMY: Thưa cô, món gì ạ?

          CÔ GIÁO: Trứng!

          JIMMY: Thưa cô, sai rồi ạ. Đó là sáng hôm qua!

MISTRESS: Jimmy, why don’t you wash your face? I can see what you had for breakfast this morning.

JIMMY: What was it, teacher?

MISTRESS: Egg!

JIMMY: Wrong, teacher, that was yesterday morning! !

3/       THẦY GIÁO: ( Nhìn bài tập nhà của Teddy): Thầy muốn biết làm thế nào mà một cậu học trò lại có thể phạm nhiều lỗi như vậy.

          TEDDY: Dạ không phải một, mà hai đấy ạ. Anh trai em luôn luôn giúp em làm bài tập nhà.

TEACHER{Looking at Teddy’s homework):

I want to know how one boy can make so many mistakes.

TEDDY: Not one but two. My brother always helps me with my homework.

4/       CÔ GIÁO: Tom, bài tập nhà tả con mèo của em rất giống với bài của anh trai em. Sao thế?

          TOM: Chẳng có gì lạ cả vì chúng em chỉ có một con mèo ở nhà thôi.

MISTRESS: Tom, your homework in which you wrote about  a cat is very much like your brother’s. How is that?

TOM: Nothing strange about that. We have only one cat at home.

5/       THẦY: Jack, tại sao sáng nào em cũng trễ học cả vậy?

JACK: Dạ vì khi đến ngã tư, em thấy bảng viết: TRƯỜNG HỌC – ĐI   CHẬM LẠI!         

TEACHER: Jack, why are you late for school every morning?

JACK: When I come to the crossing I see the words: SCHOOL – GO SLOW!

6/       LARRY: Con không đi học nữa.

          MẸ:  Sao vậy, con cưng?

          LARY : Ngày thứ hai, cô giáo nói 4 với 4 là 8, thứ ba cô bảo 7 với 1 là 8, đến hôm nay cô lại bảo 6 với 2 là 8. Con sẽ không đi học cho đến khi nào cô giáo biết số học.

 

LARRY: I shall not go to school any more.

MOTHER: But why, my dear?

LARRY: On Monday, the teacher said 4 and 4 is 8. On Tuesday she said 7 and 1 is 8. Today she said 6 and 2 is 8. I shall not go back to school again till the teacher knows arithmetic herself.

 

7/       FREDDY: Bố, con phải nói với bố điều này. Con chắc bố sẽ vui khi biết điều ấy.

          BỐ: Ừ, nói đi, con trai!

          FREDDY: Bố không phải mua sách mới cho con vào năm tới.

          BỐ:  Sao vậy?

          FREDDY:  Con sẽ ở lại một năm lớp 6 nữa!

 

FREDDY: Pa, I must tell you something now. I’m sure you will be happy to learn it.

FATHER: Well, out with it, sonny.

FREDDY: You will not get me any new books next year.

FATHER: How so?

FREDDY: I’ll stay another year in the 6^th form

8/       BỐ:  Bố thấy hổ thẹn vì con. Khi bố bằng tuổi con, bố đã có thể làm các phép cộng, trừ, nhân, chia thuần thục rồi.

          CON TRAI: Nhưng lúc bằng tuổi bố, ông Lincoln đã làm đến tổng thống rồi đấy!

FATHER : I feel ashamed of you. When I was your age I could cleverly do addition, subtraction, multiplication, and division.

SON : But at your age, A. Lincoln was the president!

9/       Trên đường đi học về, Tí nói với Tèo:

–         Tèo, thầy giáo tiếng Anh của tớ tệ quá!

–         Thật sao?

–         Ừ. Tớ hỏi ông ấy một câu, nhưng ông ta không trả lời được

–         Câu hỏi gì?

–         Tớ hỏi; “ Nghĩa tiếng Việt của câu “ I don’t know” là gì? Ông ấy nói : “Tôi không biết”!

On the way home from school, Tí said to Tèo:

–         Tèo, my English teacher is so bad!

–         Really?

–         Yes. I asked him a question, but he couldn’t answer.

–         What was it?

–         I asked: “ What is the Vietnamese equivalent of “ I don’t know?”. He said: “Tôi không biết”.