Hai Chú Ếch Trong Thùng Sữa (Cẩm Tú)

Câu chuyện kể về 2 chú ếch nọ. Một chú thì rất mập còn chú kia thì gầy giơ xương.

Một ngày nọ, trong khi đi kiếm thức ăn, chúng sơ ý nhảy vào 1 cái  thùng sữa.

Chúng không thể nhảy ra ngoài, vì mặt  trong thùng rất trơn nên chúng chỉ biết bơi quanh

Con ếch mập nói với con ếch gầy dơ xương:

“ Em ơi, chúng ta không thể cứ lội mãi như vậy được, chúng ta sẽ sớm chết chìm thôi nên ta đành  bỏ cuộc cho rồi “

Con ếch gầy dơ xương đáp lại:

“ Cứ tiếp tục lội đi anh. Ai đó sẽ đến giúp chúng ta thoát ra khỏi đây”

Và cứ thế, chúng bơi bì bõm hàng nhiều giờ.

Một lúc sau, con ếch mập nói:   “ Em ơi, anh cảm thấy mệt lắm rồi. Mình sẽ chết đuối thôi. Hôm nay Chủ nhật, chẳng ai đi làm việc cả. Chúng ta sắp  bỏ mạng rồi. Sẽ không có cách nào ra khỏi nơi  này.”

Nhưng con ếch gầy vẫn nói rằng “ Cố gắng lên, Tiếp tục bơi đi anh. Sẽ có người giúp mà.”

Vài giờ nữa trôi qua.

Một lúc sau, con ếch mập nói

”Anh  không thể tiếp tục thêm nữa. Cố gắng bơi như thế chẳng làm được  gì vì mình cũng sẽ chết đuối. Có ích gì đâu?

Rồi con ếch mập dừng lại. Nó đã bỏ cuộc. Và nó đã chết đuối trong thùng sữa. Nhưng con ếch gầy vẫn cứ cố gắng bơi.

Mười phút sau,  con ếch gầy dơ xương cảm thấy vật gì cưng cứng ở dưới chân nó.Nó đã bơi bì bõm và đánh sữa thành bơ , nên cuối cùng nhảy thoát ra khỏi cái thùng sữa.

.

Nguyễn Phương Cẩm Tú dịch

_TWO FROGS IN THE MILK

This is the story of two frogs. One frog was fat and the other skinny. One day, while searching for food, they inadvertently jumped into a vat of milk. They couldn’t get out, as the sides were too slippery, so they were just swimming around.

The fat frog said to the skinny frog, “Brother frog, there’s no use paddling any longer. We’re just going to drown, so we might as well give up.” The skinny frog replied, “Hold on brother, keep paddling. Somebody will get us out.” And they continued paddling for hours.

After a while, the fat frog said, “Brother frog, there’s no use. I’m becoming very tired now. I’m just going to stop paddling and drown. It’s Sunday and nobody’s working. We’re doomed. There’s no possible way out of here.” But the skinny frog said, “Keep trying. Keep paddling. Something will happen, keep paddling.” Another couple of hours passed.

The fat frog said, “I can’t go on any longer. There’s no sense in doing it because we’re going to drown anyway. What’s the use?” And the fat frog stopped. He gave up. And he drowned in the milk. But the skinny frog kept on paddling.

Ten minutes later, the skinny frog felt something solid beneath his feet. He had churned the milk into butter and he hopped out of the vat.

.

Unknown Author