
Có một người đàn ông dành cả đời mình làm việc và dành dụm. Ông ấy là một kẻ thực sự keo kiệt mỗi khi nói về tiền bạc. Ông ấy yêu tiền hơn bất cứ thứ gì khác, và trước khi chết, ông ấy nói với vợ mình, “Hãy nghe anh, khi anh chết, anh muốn em cho hết tiền của anh vào quan tài. Anh muốn đem hết tiền của mình đến kiếp sau. “
Và ông ấy bắt vợ mình hứa chắc chắn rằng khi ông ấy chết, bà sẽ cho tất cả số tiền của ông ấy vào quan tài.
Và thế là, một ngày nọ ông ấy chết. Ông ấy được đặt nằm ngay ngắn trong quan tài, bà vợ đang ngồi kế bên người bạn thân nhất của bà trong bộ đồ tang màu đen. Khi họ đã hoàn tất phần nghi lễ, ngay trước khi người đưa đám chuẩn bị đóng quan tài, bà vợ nói “Chờ 1 tí!”
Bà ấy mang theo 1 cái hộp đựng giày và đặt nó vào bên trong quan tài. Sau đó người đưa đám đóng nắp quan tài và lăn nó xuống. Nguời bạn bà ấy nói, “Tôi hy vọng bạn không điên đến mức cho tất cả tiền vào quan tài.”
Bà vợ nói, “Ừ, tớ đã hứa. Tớ là một tín đồ cơ-đốc, tớ ko thể nói dối. Tớ đã hứa với anh ấy là tớ sẽ cho tất cả số tiền vào quan tài cùng anh ấy rồi.”
“Ý bạn là bạn định cho từng xu một vào quan tài cùng anh ấy ??”
“Tớ chắc chắn đã làm thế. Tớ cho tất cả số tiền vào tài khoản của mình rồi viết cho anh ấy 1 tờ séc.”
.
Đình Nguyên dịch
MONEY
There was a man who worked all of his life and saved all of his money. He was a real miser when it came to his money. He loved money more than just about anything, and just before he died, he said to his wife, “Now listen, when I die, I want you to take all my money and place it in the casket with me. I wanna take my money to the afterlife.”
So he got his wife to promise him with all her heart that when he died, she would put all the money in the casket with him.
Well, one day he died. He was stretched out in the casket, the wife was sitting there in black next to her closest friend. When they finished the ceremony, just before the undertakers got ready to close the casket, the wife said “Wait just a minute!”
She had a shoe box with her, she came over with the box and placed it in the casket. Then the undertakers locked the casket down and rolled it away. Her friend said, “I hope you weren’t crazy enough to put all that money in the casket.”
“Yes,” the wife said, “I promised. I’m a good Christian, I can’t lie. I promised him that I was going to put that money in that casket with him.”
“You mean to tell me you put every cent of his money in the casket with him?”
“I sure did. I got it all together, put it into my account and I wrote him a check.”
Filed under: Chia Sẻ Tuổi Học Trò, Vui cười | Tagged: Cảm Nhận Tuổi Học Trò, Chia Sẻ Tuổi Học Trò, Song Ngữ, Song ngữ, Truyện hài, Vui cười | 7 Comments »