Bản Danh Sách – Trần Thanh Thủy

Một hôm cô giáo yêu cầu các học sinh chép tên của những bạn học trong lớp ra hai mặt của một tờ giấy, để trống một khoảng giữa mỗi tên. Sau đó cô bảo các em hãy nghĩ điều tốt đẹp nhất các em có thể nói về mỗi bạn học của mình và viết ra. Phải mất hết khoảng thời gian còn lại của tiết học mới hoàn thành việc này, và khi học sinh ra khỏi lớp, mỗi em nộp giấy lại.

Gieo Hạt Giống Tốt – Trần Thanh Thủy

Hân hạnh giới thiệu với các bạn một câu chuyện rất hay Gieo  Hạt Giống Tốt, thuộc loại Hạt Giống Tâm Hồn, dưới ngòi bút dịch của người bạn trẻ của Ban Mai Hồng: Bạn Trần Thanh Thủy hiện sống và làm việc tại Cần Thơ. Bạn Thanh Thủy đã gửi đến 3 chuyện dịch khác  rất đáng đọc

Chướng Ngại Vật Trên Đường – Trần Thanh Thủy

Bất Lương Tự Danh ; Hay Bất Lương Tự Tánh?

Câu Chuyện Của Kyle – Trần Thanh Thủy

Có một người nông dân gieo trồng hạt giống đoạt giải thưởng. Mỗi năm ông gửi hạt giống dự thi  cuộc triển lãm trong nước và tại đây ông giành được giải thưởng cao.

Rồi một ngày nọ,  một nhà báo phỏng vấn ông ấy và học được một điều hết sức thú vị về cách gieo trồng của người nông dân. Phóng viên khám phá rằng người nông dân đã chia sẻ hạt giống ngô của ông với những người hàng xóm.

 

Câu Chuyện Của Kyle – Trần Thanh Thủy

Một ngày nọ, khi tôi đang  học  năm nhất ( lớp 9 )  bậc  trung học, tôi thấy một đứa nhóc học cùng lớp đang đi bộ về nhà. Tên của nhóc là Kyle. Có vẻ cậu nhóc đang ôm trong tay tất cả các quyển sách học. Tôi thầm nghĩ, “Tại sao có người lại mang toàn bộ  sách về nhà vào ngày thứ sáu chứ? Chắc cậu ta là mọt sách rồi.” Còn tôi đã có kế hoạch cho một tuần (những cuộc liên hoan và trận bóng đá với các bạn vào chiều mai), nên tôi nhún vai và đi tiếp. Khi tôi  bước đi, tôi trông thấy một đám nhóc  chạy về phía cậu ấy. Chúng lao vào cậu, làm văng hết sách ra khỏi tay  cậu và đẩy cậu ấy ngã xuống đất bẩn. Cặp kính bay mất nằm trên cỏ cách đó khoảng mười bước chân. Cậu ngước lên và tôi thấy nỗi buồn vô hạn trong đôi mắt cậu.

Bất Lương Tự Danh ; Hay Bất Lương Tự Tánh?

Nguồn: “Con Đường Dài Đến Tự Do”,  tác giả : Nelson Mandela

Người dịch: Trần Thanh Thủy

Trong suốt thời gian 19 năm Nelson Mandela bị  giam trên đảo Robben, có một sĩ quan chỉ huy đặc biệt nổi tiếng tàn bạo nhất trong  tất cả số cai ngục:

“Một vài ngày trước khi Badenhorst rời khỏi trại giam, tôi được gọi đến phòng chỉ huy. Tướng Steyn đang thăm hòn đảo và muốn biết là chúng tôi có bất kỳ khiếu nại nào không. Badenhorst có mặt ở đó khi tôi  thảo  một  bản liệt kê các  yêu cầu. Khi tôi viết xong, Badenhorst trực tiếp nói chuyện với tôi.

Viên Đá Của Người Phụ Nữ Thông Thái – Trần Thanh Thủy

Một người phụ nữ thông thái đang trên đường vào vùng núi đã tìm thấy một viên đá quý ở con suối. Ngày hôm sau  cô ấy gặp một người du khách khác đang đói, người phụ nữ đã mở chiếc túi ra chia sẻ thức ăn với anh ta. Người khách đói bụng nọ đã nhìn thấy viên đá quý hiếm và hỏi xin người phụ nữ viên đá. Cô ấy đã cho anh ta mà không do dự. Người du khách ra đi, vui mừng với sự may mắn tốt lành của mình. Anh ta biết là viên đá đáng giá đủ để cho anh sung túc suốt đời. Nhưng một vài ngày sau đó anh ta trở lại để trả viên đá cho người phụ nữ thông thái.

Sức Mạnh Của Lời Nói

Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của lời nói. Không có thời điểm nào là sai để nói những điều đúng. Và để nói những lời tử tế, thì không có lúc nào tốt hơn là ngay bây giờ.

 

Lời nói luôn mang theo mình sức mạnh khủng khiếp. Sức mạnh để xây dựng và sức mạnh để phá bỏ. Đó cũng là trường hợp của Maude, một phụ nữ đã học được rằng để nói những điều đúng thì không có thời điểm nào là sai cả.
Đó là một ngày trời mưa lạnh vào tháng Ba.

 

Xôn xao câu chuyện bi thảm về người nữ tài xế xe bus

Hiện lan truyền trong cộng đồng mạng Việt Nam với tốc độ chóng mặt là câu chuyện về người phụ nữ lái xe bus và cái kết thảm thương là một vụ tai nạn xe. Câu chuyện không xảy ra trên đất nước Việt Nam. Truyện mang màu sắc liêu trai nhưng thông điệp hằn sâu lại đáng để suy nghĩ.

Ngọc Lý chuyển bài đọc từ Internet

Vui Trò, Vui Thầy ( Doãn Lê )

1/       CÔ GIÁO: Joe, em mang tất, chiếc đỏ, chiếc xanh thế!

JOE: Dạ, em biết, nhưng em  có thể làm gì khi ở nhà em cũng còn một đôi như vậy!

Cần Phải Thí Con Đầm ( Vũ Anh Tuấn)

Đây là một truyện ngắn hay của BELLMARI rút ra từ tác phẩm “Ngã năm lo âu và hãi sợ” do dịch giả VŨ ANH TUẤN chuyển ngữ và giới thiệu.

– William, anh có nghe em nói không?

– William Ferrier, 25 tuổi, ngẩng đầu lên. Khuôn mặt xương xẩu, và cái nhin trầm mặc, khiến từ chàng toát ra một vẻ thông minh, sắc sảo. Ngay hôm nay, ngày 10 tháng Tư, 1963, ngay lúc này, William đang ngồi ăn sáng với Gigele, vợ chàng , trong căn nhà nhỏ của họ ở vùng ngoại ô thành phố Paris.Nói ăn sáng thì không đúng lắm; muốn chính xác phải nói là William đang ngồi trước mặt vợ anh ta. Vì từ nãy đến giờ chàng gấn như không ăn, hoặc ăn rất ít…

Giã Từ Trung Quốc (Liao Yiwu- Trùng Dương)

Lời giới thiệu:

Bài “Giã Từ Trung Quốc” được dịch từ bản Anh ngữ tựa là “Walking Out on China”(do Wen Huang dịch từ tiếng Trung Hoa)  của nhà văn đối kháng Trung Hoa, Liao Yiwu, xuất bản trên The New York Times số ra ngày 15 tháng 9, 2011. Ông Liao, đọc theo lối Hán Việt là Liêu Diệc Vũ, cũng còn được biết tới dưới tên Lao Wei, sinh năm 1958 tại tỉnh Sichuan, đúng vào năm Mao Trạch Đông phát động chiến dịch Một Bước Nhảy Vọt đã đưa cả nước vào nạn đói trầm trọng. Chính ông Liao cũng suýt chết đói khi mới 2 tuổi. 

Hai Bệnh Nhân ( Doãn Lê )

            Nguồn gốc câu chuyện này không ai biết, nhưng nó đã mang lại điều may mắn cho những ai chuyển nó đi.

            Xin đừng giữ cho mình câu chuyện này

            Hãy chuyển nó tới bạn bè của bạn những người mà bạn cầu mong được  mọi điều hạnh phúc

     Anh Doãn  Lê đã dịch câu chuyện này và gửi đến các bạn thông điệp về cuộc sống trên. Mời các bạn đọc câu chuyện của hai bệnh nhân đang nằm viện.    

Một Câu Trả Lời Sâu Sắc ( Nhật Oanh)

Những vị khách được mời đến dự bữa ăn tối đang cùng nhau thảo luận về cuộc sống. Một giám đốc điều hành-  quyết định bàn về vấn đề giáo dục. Anh ta lập luận bằng câu hỏi “ Một đứa trẻ sẽ học được gì từ người đã chọn nghề dạy học như lựa chọn tốt nhất trong đời mình?”

Một Cân Bơ (Trần Hồng Hải)

Một người nông dân bán cho người thợ làm bánh một  cân bơ ( cân theo đơn vị đo lường của Anh = 454 gam). Một ngày nọ người thợ làm bánh quyết định cân  lượng bơ ấy để xem thử mình có nhận được đúng một cân  không và ông ta thấy rằng mình đã không nhận đủ   một cân bơ. Điều này khiến ông ta tức giận và kiện người nông dân ra toà.

Món Quà Trong Cuốn Kinh Thánh( Hoàng Hải Bình)

Có thể bạn đã đọc câu chuyện này ở đâu đó. Em Hoàng Hải Bình học sinh lớp 7, được truyền cảm hứng từ những file PPS của các tác giả trên Ban Mai Hồng, đã tập và thiết kế được nhiều file PPS tặng các bạn đọc.

Mời các bạn đọc một câu chuyện cảm động : Món Quà Trong Cuốn Kinh Thánh, do Hải Bình dịch từ truyện Tiếng Anh và thiết kế thành file PPS lồng nhạc.

Chìa Khóa Hạnh Phúc (Huỳnh Huệ)

Nhà báo chuyên mục nổi tiếng đã quá cố  Sydney Harries, một hôm nọ  đi cùng người  bạn tên George đến quầy bán báo quen thuộc của anh. George  rất lịch sự chào hỏi  người bán báo, nhưng người chủ quầy báo thì ngược lại, mặt lạnh như tiền, chẳng chút niềm nở.

Bác Nông Dân và Con Quỷ (Phạm Lê Yến Nhi)

 Ngày xưa, có một bác nông dân khôn ngoan, ranh mãnh, mưu mẹo của bác thì không sao kể hết được. Lý thú nhất là chuyện có lần bác lừa được một con quỷ. Một ngày nọ, bác làm đồng xong, và ngay lúc trời xẩm tối, bác chuẩn bị về nhà thì thấy giữa mảnh ruộng một đống than hồng. Lấy làm lạ bác đến gần và thấy ngồi trên đống than là một con quỷ nhỏ đen xì.

Một Câu Chuyện Cảm Động ( Mai Phương)

Mời các anh chị em thưởng thức Một Câu Chuyện Cảm Động, A Touching Story, song ngữ, Bản Tiếng Việt do Hà Mai Phương,  dịch và thiết kế file PPS.

Cậu Bé Mồ Côi (Hà Mai Phương)

Ngày xửa ngày xưa, có bảy người anh em. Bọn họ đều khoẻ và đẹp trai, ngoại trừ cậu út. Cậu ta yếu ớt và xấu xí. Những người anh thường chế giễu cậu. Khi cha mẹ mất, sáu người anh bắt cậu út phải làm việc vất vả và nặng nhọc. Cuộc sống của cậu rất bất hạnh. Cho nên cậu đã nghĩ, “Mình sẽ đi tìm Thần Zanahary. Mình sẽ nhờ Thần giúp mình.”

Ba Chú Heo Nhỏ ( Đoan Trang – Yến Nhi)

Ngày xửa ngày xưa, có ba chú heo con tạm biệt cha mẹ đi khám phá thế giới.

Vịt Con Xấu Xí ( Mai Phương- Hải Bình)

Ngày xửa ngày xưa, tại một nông trại cổ lỗ sĩ, có một đàn Vịt sinh sống, và Vịt Mẹ đang ngồi ấp trứng mới đẻ. Vào một buổi sáng đẹp trời, những quả trứng nở và vọt ra sáu con vịt con lanh lẹ. Nhưng có một quả trứng to hơn những cái còn lại, và nó không nở. Vịt Mẹ không nhớ đã đẻ quả trứng thứ bảy đó. Sao nó ở đây được nhỉ? Tock! Tock! Con vật bé nhỏ ở trong đang mổ vỏ trứng.

Thỏ Rừng Lắm Bạn (Hồng Hải)

Một cô thỏ rừng rất được lòng các loài động vật khác, chúng đều cho rằng cô là bạn.

Một ngày nọ thỏ rừng nghe thấy lũ chó săn đang đến gần mình và hy vọng sẽ trốn thoát nhờ vào sự trợ giúp của các Bạn.

Hai Chú Ếch Trong Thùng Sữa (Cẩm Tú)

Câu chuyện kể về 2 chú ếch nọ. Một chú thì rất mập còn chú kia thì gầy giơ xương.

Một Cốc Sữa- Đã Thanh Toán Hết

Một ngày nọ, một cậu bé nghèo thường bán hàng  rong từ nhà này đến nhà khác để trang trải tiền học phí, thấy mình chỉ còn một hào còm, và cậu lại đang rất đói. Cậu bé quyết định sẽ xin một bữa ăn ở ngôi nhà kế tiếp. Tuy nhiên, cậu mất hết dũng khí khi một người phụ nữ trẻ xinh đẹp ra mở cửa. Thay vì một bữa ăn, cậu lại hỏi xin một ngụm nước. Người phụ nữ nghĩ rằng cậu bé đang đói nên đã đưa cho cậu một cốc sữa lớn. Cậu chậm rãi uống hết cốc sữa rồi hỏi, “Cháu phải trả cho cô bao nhiêu tiền?” “Cháu không cần trả gì cả,” bà trả lời. “Mẹ đã dạy cô rằng đừng bao giờ nhận tiền cho lòng tốt của mình.” Cậu bé nói, “Nếu vậy, cháu xin chân thành cảm ơn cô.”

Bốn Mũi Tên Thần (Nguyệt Linh)

Ngày xưa có một chàng trai muốn đi săn. Mẹ của chàng đưa cho chàng những bao thịt khô và một đôi giày da đanh; người cha  nói : “ Đây là bốn mũi tên thần, con trai. Khi cần thiết, con hãy bắn một phát!”

Chàng thanh niên một mình đi về phía trước, và  săn bắn trong rừng nhiều ngày.  Chàng thường thành công nhưng một hôm  chàng bị đói mà không tìm thấy thịt. Sau đó chàng bắn một trong những mũi tên thần, và cuối ngày một con gấu béo bị mũi tên bắn trúng nằm đó. Người thợ săn cắt lấy lưỡi để ăn, và phần thân gấu chàng dành tạ ơn cho  vị THẦN BÍ ẨN.

Goldilocks và Gia Đình Nhà Gấu ( Trần Hồng Hải)

Ngày xửa ngày xưa trong một khu rừng lớn, gần một ngôi làng, có một gia đình Gấu Bông sống trong túp lều. Chúng không thật sự là Gấu Bông, vì Gấu Bố rất to, Gấu Mẹ thì trung bình, và chỉ có Gấu Con là có thể được xem là Gấu Bông.

Mỗi chú gấu có giường phù hợp với kích cỡ của mình. Giường của Gấu Bố to,  đẹp và thoải mái. Giường của Gấu Mẹ cỡ trung bình, trong khi Gấu Con có cái giường nhỏ xinh làm từ gỗ anh đào mà Gấu Bố đã đặt từ đôi bạn hải ly.

Chuyện Ba Con Cá (Cẩm Tú)

    Thuở  ấy, có 3 con cá cùng sống trong một cái ao. Một buổi chiều,có vài người đánh cá đi ngang qua  hồ và thấy những con cá. “Cái hồ này đầy cá”. Họ nói với vẻ thích thú. “Chúng ta chưa từng đánh cá ở đây. Sáng mai,ta sẽ quay lại với lưới bắt cá!”. Nói rồi, họ đi về.

Khi con cá lớn nhất trong ba con nghe được, nó hoảng hồn. Rồi nó gọi mấy con cá kia lại và nói, “Các cậu có nghe những người đánh cá lúc nãy nói gì không? Chúng ta phải rời khỏi nơi này ngay lập tức. Bọn họ sẽ quay lại và giết ta mất!”

Cáo, Gà Trống và Chó (Cẩm Tú)

Một đêm trăng sáng,một con Cáo lãng vãng lại gần  chuồng gà của một người nông dân,thấy Gà Trống đang đứng ngủ ở một chỗ cao ngoài tầm với của nó.’’Tin tốt đây,tin tốt đây!’’ nó la lên.

“Sao?có chuyện gì vậy?” Gà Trống nói.

“Vua Sư Tử ban lệnh hòa bình trong toàn dân.Từ nay trở đi,sẽ không con thú nào được làm đau một con chim, mà  tất cả chúng ta đều thân thiết như anh em ruột thịt.’’

“Vậy sao? thật là một tin tốt lành,”Gà Trống nói;” Có ai đó đang đi đến đây, chúng ta  có thể  chia sẻ tin tốt lành này cho  bạn ấy”. Nói xong, nó nghểnh đầu nhìn về phía xa.

“Bạn thấy thứ gì ở đó vậy?”Cáo nói,’’

“Đó chỉ có thể là bác Chó của ông chủ tôi đang đi tới chỗ chúng ta đấy.”Sao  đến nhanh vậy ta?”Gà Trống tiếp lời”, khi  Cáo vừa nghe tin này bèn quay đầu chạy đi ngay.

Nàng Công Chúa Và Hạt Đậu ( Phạm Lê Đoan Trang)

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử mong ước được kết hôn với một nàng công chúa; nhưng đó sẽ phải là một nàng công chúa hoàn mỹ. Chàng đi chu du khắp thiên hạ để kén vợ, nhưng không nơi nào chàng có thể có được nàng công chúa như mong muốn. Không thiếu các công chúa, nhưng thật khó để tìm ra được liệu họ có phải là công chúa hoàn mỹ hay không. Họ luôn luôn có một điều gì đó không hoàn hảo. Thế nên chàng trở về nhà và vô cùng buồn bã, vì chàng rất muốn lấy được một nàng công chúa chân chính.

Lòng Quyết Tâm (Ngọc Trâm)

Vào năm 1833, 1 kĩ sư giàu sáng tạo tên John Roebling nảy ra ý nghĩ  xây một cây cầu đặc biệt nối từ New York đến Đảo Dài (Long Island). Tuy nhiên các chuyên gia xây cầu trên khắp thế giới nghĩ rằng đây là một kỳ tích không thể thành hiện thực và khuyên Roebling từ bỏ ý định đó đi. Điều đó không thể thực hiện được. Suy nghĩ đó quá viển vông. Trước giờ  chưa ai làm được điều đó.

Cáo và Nhím ( Phạm Lê Yến Nhi)

Một con Cáo bơi qua dòng sông chảy xiết thì bị cuốn trôi theo dòng nước vào trong một khe núi rất sâu, nó nằm ở đó trong một thời gian dài vì bị nhiều vết thâm tím, bị bệnh và không thể  đi đứng được. Một bầy ruồi hút máu bu lấy Cáo. Một con Nhím đi ngang qua, nhìn thấy nỗi khổ của cáo và hỏi nó có nên đuổi đàn ruồi đang hành hạ nó đi hay không.

Vút Cao (Trần Hồng Hải)

Đó là một ngày lộng gió.

Bác đưa thư vừa mới đến cửa trước. Cánh cửa mở ra, Bà.Pennington nói, “xin chào”, nhưng, trước khi bà có thể nói “cảm ơn”, thì lá thư đã rời khỏi tay bác đưa thư, bay vèo vào trong nhà và cánh cửa đóng sầm lại trước mặt bác. Bà Pennington chạy đến nhặt lá thư.

Mở Cửa Trái Tim (Phạm Lê Đoan Trang)

Ông ta  là chủ nhân của một cửa hàng và  rất keo kiệt. Công việc làm ăn luôn chậm  vì người ta thích mua ở chỗ khác hơn. Ông xây một cái mái cửa để bảo vệ hàng hoá ông trưng bày ở đó, lại còn  đặt cả một ghế băng dài, nhưng không bao giờ cho phép ai  không mua hàng của ông ta ngồi lên đó. Một ngày nọ, ông ta phải đi xa, và ông nhờ một bà lão nghèo  trông nom cửa tiệm. Nghĩ rằng mình sẽ không phải trả bà ấy nhiều, ông ta ngõ ý trả cho  bà một phần trăm từ số tiền bà bán  hàng cho ông.

Con Chó Trong Máng- Kiến và Bồ Câu (Cẩm Tú)

Con Chó Trong Máng Ăn

Một con chó đang tìm  một giấc ngủ trưa nhảy vào cái máng ăn của một con bò đực và nằm thoải mái trên đống rơm.Nhưng một lúc sau, con bò xong công việc buổi trưa trở về, đi lại chỗ cái máng để  ăn vài cọng rơm.Con chó tức tối, đang thiu thiu ngủ thì bị đánh thức. Nó đứng dậy sủa, rồi tìm cách cắn con bò  khi  bò tới gần. Rồi con bò cũng phải từ bỏ ước muốn lấy mấy cọng rơm nhắm nháp và nó bỏ đi lằm bằm :

Từ Nỗi Sợ Đến Lòng Trắc Ẩn (Giang Thư)

( Một câu chuyện có thực đã xảy ra với bạn Rekha của tôi )

 Rekha thường tập thể dục bằng cách đi bộ nhanh mỗi sáng quanh vườn trong khu dân cư. Một buổi sáng cô đi bộ sớm hơn bình thường, khi trời còn tối và đang dần tảng sáng.

Hình Tượng của Một Tâm Hồn Đau Khổ (Saki- Trần Thu Hà)

Có một vài bức tượng điêu khắc bằng đá đặt ở những khoảng trống xen kẽ giữa những bức tường thấp trong một giáo đường cổ xưa,  một  số trong các bức tượng đó là thiên thần, hay những vị vua hoặc các vị giám mục và hầu như mỗi bức tượng đều mang một dáng vẻ đức độ, và an vui. Nhưng có một bức tượng đặt ở dưới thấp về hướng Bắc lạnh lẽo của nhà thờ chẳng có vương miện, hay mũ tế và cũng không có vầng hào quang, với gương mặt thật khắc khổ, cay đắng và thất vọng-“nó ắt hẳn phải là một con yêu quái”- những con chim bồ câu xanh biếc múp míp đậu và tắm nắng cả ngày ở  gờ  tường nói, nhưng con quạ gáy xám già ở tháp chuông- kẻ thông thái về nghệ thuật kiến trúc của nhà thờ, lại nói rằng đó là bức tượng của một tâm hồn đau khổ và nơi đây là chốn yên nghỉ của nó.