• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Điều Kì Diệu

Điều tuyệt vời nhất trên đời là phát hiện ra một người khác mà trong mối quan hệ với người đó niềm vui, vẻ đẹp và mức độ sâu sắc ngày một tăng lên theo năm tháng. Sự tăng trưởng  về tình yêu giữa hai người từ nội tâm là một điều rất kì diệu  mà không thể tìm được bằng cách kiếm tìm hay bằng sự khao khát có được. Đó là một ngẫu nhiên thiên định, và là điều tuyệt vời nhất trong mọi thứ trên đời.

.

Nguyễn dịch

The most wonderful of all things in life is the discovery of another human being with whom one’s relationship has a growing depth, beauty and joy as the years increase. This inner progressiveness of love between two human beings is a most marvelous thing; it cannot be found by looking for it or by passionately wishing for it. It is a sort of divine accident, and the most wonderful of all things in life.

.

~  Sir Hugh Walpole

Tấu khúc nhạc của mình

Cần có sự khoan dung để khám phá ra cái chung qua những cái riêng khác. Nếu bạn nhận biết rằng mình chỉ là một cây đàn vĩ cầm, bạn có thể mở lòng vươn đến thế giới bằng cách chơi khúc nhạc của mình trong buổi hoà nhạc.

.

Mỗi Ngày Một Danh Ngôn dịch.

 

.

It takes generosity to discover the whole through others. If you realize you are only a violin, you can open yourself up to the world by playing your role in the concert.
.

~Jacques Yves Cousteau

 

Mẹ Là Bài Ca Bất Tận

.

Mẹ tôi là một bài ca  bất tận trong trái tim an lạc, hạnh phúc, và  nhân văn sâu sắc của tôi. Có thể  đôi khi tôi quên mất lời ca nhưng giai điệu của bài hát ấy tôi luôn nhớ mãi.

.

Tất cả những gì tôi là hay hi vọng trở thành, tôi đều mang ơn người Mẹ thiên thần của tôi.

Tôi nhớ những lời cầu nguyện của mẹ. Những lời ấy luôn theo tôi. Những lời ấy khăng khít bên tôi suốt một đời.

.

Ban Mai dịch.

.

My mom is a never-ending song in my heart of comfort, happiness, and being.  I may sometimes forget the words but I always remember the tune.

.

~ Graycie Harmon

All that I am or ever hope to be, I owe to my angel Mother. I remember my mother’s prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.

.

Abraham Lincoln


Hồng phúc lớn

 

Tình yêu gia đình là hồng phúc lớn nhất trên đời.

.

Mỗi Ngày Một Danh Ngôn dịch.

.

The love of a family is life’s greatest blessing

.

Unknown


Niềm tin của người lạc quan

Về phần mình, tôi là một người lạc quan… vì là bất cứ gì khác dường như không lợi ích bằng”

Winston Churchill

“ Tôi không thể thay đổi chiều gió nhưng tôi có thể điều chỉnh những cánh buồm của mình để luôn đến đích.”

Jimmy Dean

Niềm Tin của Người Lạc Quan

Hãy tự hứa

rằng mình

Đủ mạnh mẽ để không gì có thể xáo trộn sự an bình của tâm hồn .

Nói về sức khỏe, niềm vui, và sung túc với mọi người bạn gặp mỗi ngày.

Hãy làm cho bạn hữu thấy rằng mỗi người đều có gì đặc biệt.

Hãy nhìn vào mặt tươi sáng của mọi vấn đề và khiến cho tinh thần lạc quan thành hiện thực.

Chỉ nghĩ đến những điều tốt nhất, làm việc vì những điều tốt nhất, và mong chờ những điều tốt nhất.

Hãy hăng hái với thành công của người khác giống như với thành công của mình.

Hãy quên đi sai lầm của quá khứ và hăm hở vươn đến thành tựu lớn hơn của tương lai.

Hãy cho mình một nét mặt luôn tươi vui và trao tặng mọi người bạn gặp một nụ cười.

Hãy dành thật nhiều thời gian để cải thiện chính mình để  không còn thời gian phê bình người khác.

Quá bao la nên không lo lắng, quá cao thượng nên không oán giận,

Quá mạnh mẽ nên không sợ hãi, và quá hạnh phúc nên không cho phép muộn phiền có mặt.

.

Huỳnh Huệ dịch

.

The Optimist Creed

“As for myself, I am an optimist….
for there seems little use in being anything else.”

Winston Churchill

I can’t change the direction of the wind,
but I can adjust my sails to always reach my destination.”

Jimmy Dean


Promise Yourself

To be so strong that nothing can disturb your peace of mind.

To talk health, happiness and prosperity to every person you meet.

To make all your friends feel that there is something in them.

To look at the sunny side of everything and make your optimism come true.

To think only of the best, to work only for the best, and to expect only the best.

To be just as enthusiastic about the success of others as you are about your own.

To forget the mistakes of the past and press on to the greater achievements of the future.

To wear a cheerful countenance at all times and give every living creature you meet a smile.

To give so much time to the improvement of yourself that you have no time to criticize others.

To be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit the presence of trouble.

.

Anonymous

Người Nông Dân và Con Cò

Một người  nông dân giăng vài cái lưới trên mảnh đất mới gieo trồng và bắt được rất nhiều con Sếu đến tha hạt giống  của ông. Bằng những cái lưới ấy, ông bẫy được một con Cò bị vướng vào lưới và đang cầu khẩn tha thiết để được trả tự do. “Xin ông tha cho tôi”, nó nói, “và hãy để tôi được tự do một lần này thôi. Mong ông thương cảm cho cái chân gãy này. Hơn nữa, tôi không phải Sếu, tôi là một con Cò, một loài chim có phẩm chất tốt đẹp, và ông sẽ thấy được tôi đã yêu và chăm lo cho cha mẹ tôi như thế nào. Ông hãy nhìn đi, những chiếc lông vũ này, chúng không giống tí nào với lông của loài Sếu…”. Bác nông dân cười to và nói “Có lẽ những gì mi nói là đúng, nhưng ta chỉ biết là ta đã bắt được mi cùng với những tên trộm này, những con Sếu, và mi sẽ phải chết cùng với chúng cho có bạn.”

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

.

Bảo Quyên dịch

.

The Farmer and the Stork

A Farmer placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life. “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers– they are not the least like those of a Crane.” The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”
Birds of a feather flock together.

.

Aesop

Tạo một thay đổi tốt

.

Xin đừng ngừng làm một việc tốt chỉ vì nó bé nhỏ hay vì chỉ có một hay vài người được lợi ích từ việc đó.

Hãy nhớ, dù việc làm ấy nhỏ bé dường nào, nó thực sự có tác dụng. Hôm nay bạn hãy tạo nên một sự thay đổi.

.

Bằng Lăng Tím dịch.

.

Don’t stop yourself from doing a good deed just because it’s small or only because just one or few individuals will benefit from it.
Just remember, no matter how small the deed; it really does makes a difference. Make a difference today.

.

Unknown author

Giữ lòng tin

.

Phải mất nhiều năm để xây dựng lòng tin, và chỉ mất mấy giây để phá huỷ nó.

.

Tâm Tú dịch.

.

 

It takes years to build up trust, and only seconds to destroy it.

.

~ Unknown author

Màu sắc tâm hồn

.

Suy nghĩ nhuộm nên màu sắc của tâm hồn. Hãy suy nghĩ  về những gì tương tác với nguyên tắc của bạn và phù hợp với chân lý. Lựa chọn của bạn chính là tính cách của bạn. Ngày qua ngày, những gì bạn làm tạo nên con người bạn. Sự trung thực là vận  mệnh của bạn – đó là ánh sáng soi đường đi.

.

Việt Quang dịch.

.

The soul is dyed the color of its thoughts. Think only on those things that are in line with your principles and can bear the light of day. The content of your character is your choice. Day by day, what you do is who you become. Your integrity is your destiny – it is the light that guides your way.

.

~Heraclitus

Gìn giữ yêu thương

Hãy hít thở sâu, bước chậm lại, ôm chặt những người bạn yêu dấu, vì mặt trời đang lặn và nó sẽ biến mất rất nhanh.

.

Nguyễn dịch.

.

Breathe deep, walk slow, hold tight to those you love, for the sun is setting and it will be over so fast.

.

~~ Ken Pierpont

Tình yêu trong gia đình

Thật dễ dàng để yêu những người ở xa. Không phải luôn dễ  dàng để yêu những người gần bên ta. Cho đi một lon gạo để làm bớt đói dễ hơn là làm nhẹ bớt cô đơn và nỗi khổ của ai đó không được yêu mến trong ngôi nhà của chính ta. Hãy mang tình yêu  vào ngôi nhà của mình vì đây chính là nơi phải bắt đầu tình yêu của ta cho nhau.

Ngày nay mọi người dường như quá hối hả, mong đợi những phát triển lớn hơn và nhiều tài sản lớn hơn v.v, khiến cho con cái  còn rất ít thời gian cho cha mẹ. Cha mẹ cũng có rất ít thời gian cho nhau, và ngay trong gia đình sẽ bắt đầu rạn nứt sự an bình của thế giới.

.

~ Mỗi Ngày Một Danh Ngôn dịch

.

It is easy to love the people far away. It is not always easy to love those close to us. It is easier to give a cup of rice to relieve hunger than to relieve the loneliness and pain of someone unloved in our own home. Bring love into your home for this is where our love for each other must start.

Everybody today seems to be in such a terrible rush, anxious for greater developments and greater riches and so on, so that children have very little time for their parents.
Parents have very little time for each other, and in the home begins the disruption of peace of the world.

.

~ Mother Teresa

Tâm an bình

.

Một người có tâm an bình thì thái độ và quan điểm cũng an bình ngay giữa nơi  hỗn loạn tột cùng.

.

Nguyễn dịch.

.

If an individual has a calm state of Mind, that person’s attitudes and views will be calm and tranquil even in the presence of great agitation.

.

Dalai LaMa

Lọ Lem (Cinderella-Tiếng Anh)

.

Tại sao Lọ Lem không thể là cầu thủ  giỏi?

Vì cô ấy mất giày, cô ấy chạy xa bóng, và huấn luyện viên của cô là một gã ngốc.

( cần biết  nội dung truyện Lọ Lem và  cả hai từ ball , coach đều có hai  nghĩa)

Vì cô ấy đánh mất chiếc giày, chạy khỏi vũ hội và xe của cô là một quả bí ngô

.

Bằng Lăng Tím dịch.

Why couldn’t Cinderella be a good soccer player?

Because she lost her shoe, she ran away from the ball, and her coach was a pumpkin.

(Requires basic knowledge of the Cinderella story and that both ball and coach have double meanings)

Cinderella   ( For Listening  Practice)

Chất bôi trơn

.

Hài hước là  chất nhờn bôi trơn cho bộ máy của cỗ xe đời. Nếu không có nó, bộ máy kêu cót két và rền rĩ. Số phận không quá khắc nghiệt, sự đời  không quá chua cay, nhờ tiếng cười to thoải mái làm nhẹ bớt.

.

Ban Mai dịch.

.

The sense of humor is the oil of life’s engine. Without it, the machinery creaks and groans. No lot is so hard, no aspect of things is so grim, but it relaxes before a hearty laugh.

.

G. S. Merriam

Hai Lữ Khách Và Cây Tiêu Huyền


Hai lữ khách đang đi bộ dọc theo một con đường trơ trụi và đầy bụi trong cái nóng của một ngày hè. Khi đến được một cây tiêu huyền, họ vui mừng nép dưới bóng mát của những cành cây tán rộng tránh những tia nắng mặt trời nóng như thiêu. Khi nghỉ ngơi, họ nhìn lên cây, một trong hai người nhận xét với người kia: “Đây là một cái cây tiêu huyền vô tích sự! Nó không cho trái và cũng không có tác dụng gì cho con người.” Cây tiêu huyền ngắt lời anh ta với sự phẫn nộ. “ Các người là loài sinh vật vô ơn!” Nó khóc : Các người đến và núp dưới bóng ta để tránh cái nóng cháy da của mặt trời, và sau đó, trong khi đang tận hưởng bóng mát dưới tán lá của ta, các người lại sỉ nhục ta  và nói ta chẳng có ích lợi gì !”

Nhiều công lao phục vụ lại được đáp lại bằng sự vô ơn.

.

Bảo Nguyên dịch.

.

THE TRAVELLERS AND THE PLANE-TREE

Two Travellers were walking along a bare and dusty road in the heat of a summer’s day. Coming presently to a Plane-tree, they joyfully turned aside to shelter from the burning rays of the sun in the deep shade of its spreading branches. As they rested, looking up into the tree, one of them remarked to his companion, “What a useless tree the Plane is! It bears no fruit and is of no service to man at all.” The Plane-tree interrupted him with indignation. “You ungrateful creature!” it cried: “you come and take shelter under me from the scorching sun, and then, in the very act of enjoying the cool shade of my foliage, you abuse me and call me good for nothing!”

Many a service is met with ingratitude.

.

Aesop

Hãy lễ độ

.

Hãy đối xử lễ độ với mọi người, thậm chí cả những người thô lỗ với bạn–không  phải vì họ tốt, mà chính vì  bạn tử tế.

.

Nguyễn thị Thuỳ Trang dịch.

.

Treat everyone with politeness, even those who are rude to you – not because they are nice, but because you are.

.

~Author Unknown

Hạt giống còn nguyên

.

Hỡi trái tim yêu thương, nếu có ai nói với mi rằng linh hồn sẽ tàn lụi như thể xác, thì hãy đáp rằng hoa kia dù có khô héo, thì hạt giống vẫn tươi nguyên.

.

Giang Thư dịch.

.

Oh heart, if one should say to you that the soul perishes like the body, answer that the flower withers, but the seed remains.

.

~Kahlil Gibran

Bắt đầu cho đúng

.

Sống một cuộc đời giống như xây dựng một toà nhà: Nếu bắt đầu sai, thì kết thúc cũng sai.

.

Hồng Hải dịch.

.

~Living a life is like constructing a building: if you start wrong, you’ll end wrong.

.

Maya Angelou

Kim cương và lá cây

 

Những người bạn tốt giống như kim cương, quý giá và khan hiếm.
Những người bạn xấu như lá cây, có thể tìm thấy ở mọi nơi.
.

Hồng Hải dịch

.

 

Best friends are like diamonds, precious and rare
False friends are like leaves, found everywhere.

.

~ Anoymous

Dơi và Chồn

Một con Dơi rơi xuống đất và bị một con Chồn bắt, sắp bị giết và ăn thịt thì con Dơi van xin được thả ra. Con Chồn nói rằng  không thể làm thế vì về đạo đức, Dơi là kẻ thù chính của mọi loài chim. “Chí phải nhưng,”  Dơi nói rằng “Tôi chẳng phải là chim, tôi là một con chuột.” “Ồ, vậy à,” Chồn nói, “ giờ ta sẽ xem xét ngươi”; rồi con Chồn thả nó đi. Một thời gian sau, con Dơi lại bị một con Chồn khác bắt giống như vậy, và, như lần trước, lại xin tha mạng. “Không,” con Chồn nói, “Ta chưa bao giờ thả một con chuột đi bất luận thế nào.” “Nhưng tôi không phải là một con chuột,” con Dơi nói; “Tôi là một con chim.” “Vậy sao,” con Chồn nói; và Chồn cũng để con Dơi đi.

Hãy nhìn xem gió thổi chiều nào trước khi quyết định.

.

Bảo Nguyên dịch

THE BAT AND THE WEASELS

A Bat fell to the ground and was caught by a Weasel, and was just going to be killed and eaten when it begged to be let go. The Weasel said he couldn’t do that because he was an enemy of all birds on principle. “Oh, but,” said the Bat, “I’m not a bird at all: I’m a mouse.” “So you are,” said the Weasel, “now I come to look at you”; and he let it go. Some time after this the Bat was caught in just the same way by another Weasel, and, as before, begged for its life. “No,” said the Weasel, “I never let a mouse go by any chance.” “But I’m not a mouse,” said the Bat; “I’m a bird.” “Why, so you are,” said the Weasel; and he too let the Bat go.

Look and see which way the wind blows before you commit yourself.

.

Aesop

Sức mạnh tinh thần

Đáng kinh ngạc hơn vẻ đẹp của các kì quan thiên nhiên chính là sức mạnh  tinh thần.

.

Đình Nguyên dịch

.

Even more amazing than the wonders of Nature are the powers of the spirit.

.

~ Helen Keller

Bạn là tất cả

Quyết tâm thường dịu dàng với tuổi trẻ, thương cảm cho tuổi già, cảm thông với phấn đấu, rộng lượng với kẻ yếu và sai lầm. Một lúc nào đó trong cuộc sống, bạn sẽ là tất cả những điều đó.

.

Việt Quang dịch

.

Resolve to be tender with the young, compassionate with the aged, sympathetic with the striving, and tolerant with the weak and the wrong. Sometime in life you will have been all of these.

.

~Lloyd Shearer

 

Không công bằng

.
Cô giáo: “Nếu 1+1=2 và 2+2= 4, thì 4+4 là bao nhiêu?”
Bé Johnny: ” Như thế không công bằng ạ! Cô trả lời những câu dễ  và để những câu khó cho tụi con”
.
Nguyên Khoa dịch
.
Teacher: “If 1+ 1 = 2 and 2+ 2 = 4, what is 4+ 4?”
Little Johnny: “That’s not fair! You answer the easy ones and leave us with the hard one!”

Lời thì thầm của trái tim

.

Lòng biết ơn mở ra sự viên mãn của cuộc sống. Nó biến những gì chúng ta có thành đủ, và hơn thế nữa. Nó biến phủ nhận thành chấp nhận, hỗn loạn thành trật tự, rối rắm thành rõ ràng. Nó có thể biến một bữa ăn thành một bữa tiệc, một căn nhà trở thành một mái ấm, một người xa lạ thành một người bạn. Lòng biết ơn gợi nhớ về quá khứ, đem đến an bình cho hôm nay, và tạo ra viễn cảnh cho ngày mai.

.

Tri ân: lời thì thầm của trái tim

Việt Quang dịch

.

Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. It can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend. Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.”

.

~ Melody Beattie

Trao tặng

.

Nếu bạn giàu có, hãy cho đi của cải của bạn. Nếu bạn chẳng có nhiều, hãy trao tặng tấm lòng.

.

Nguyễn thị Thuỳ Trang dịch.

.

If you have much, give of your wealth; If you have little, give of your heart.

.

~Arab proverb

Sống-yêu và hiểu

.

Sự sống là quà tặng đầu tiên, yêu thương là tặng  phẩm thứ hai và thấu hiểu là trao tặng thứ ba.

Để hiểu được trái tim và trí óc của một người, đừng nhìn vào thứ mà người ấy có được, mà hãy nhìn vào cái mà  người đó khao khát.

.

Giang Thư dịch

.

Life is the first gift, love is the second, and understanding the third.

~Marge Piercy

To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to.

~Kahlil Gibran

Nhìn hướng nào là do bạn

Mọi sự trên thế gian có thể được nhìn nhận theo cách bạn muốn. Tốt hay Xấu; Đơn giản hay Phức tạp; Dễ hay Khó.

.

.

Không phải do nơi sự việc; đó là do ở cách bạn nhìn nhận, tôn trọng những điều đó… và tôn trọng như thế nào là tuỳ thuộc hoàn toàn ở bạn.

.

Nguyễn dịch.

.

Everything in this world can be seen as you wish to. Good or Bad; Simple or Complicated; Easy or Difficult.

It’s not how things are; it’s about how you look up to them. …and how you look up to them is all up to you.

.

Unknown.

Không dám hỏi – ngốc cả đời

Người dám hỏi một câu chỉ dốt trong một phút nhưng người không dám hỏi sẽ mãi  là kẻ ngốc.

.

Đông Kha dịch

.

He who asks a question is a fool for a minute; he who does not remains a fool forever.

.

Chinese proverb

Lời đem an lạc

.

Một lời nói đem an lạc tốt hơn  nghìn từ sáo rỗng.

.

Hồng Hải dịch

.

Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace.

.

~Buddha

Hi Vọng

.

Con người có thể sống khoảng bốn mươi ngày không có thức ăn, khoảng ba ngày không có nước, khoảng tám phút không có không khí, nhưng chỉ được một giây nếu không có niềm hy vọng.

.

Nhật Oanh dịch.

.

Man can live about forty days without food, about three days without water, about eight minutes without air, but only for one second without hope.

.

~Unknown

Cách Cho Hào Phóng

.

Hào phóng không chỉ ở số tiền cho đi, mà  còn ở cách cho.

.

Ngọc Trâm dịch

.

Generosity consists not the sum given, but the manner in which it is bestowed.

.

~ Unknown

Bóng đá như cuộc sống

Bóng đá như là cuộc sống-  nó đòi hỏi tính kiên trì, biết giữ mình, luyện tập chăm chỉ, đức hy sinh, sự cống hiến và  biết trọng kỷ luật.

.

Nguyệt Linh dịch

.

Football is like life — it requires perseverance, self-denial, hard work, sacrifice, dedication and respect for authority.

.

Vince Lombardi

Thay đổi thái độ

Nếu bạn không thích điều gì, hãy thay đổi nó. Nếu bạn không thể thay đổi điều đó, hãy thay đổi thái độ của bạn.

.

Hồng Hải dịch

.

If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.

.

Maya Angelou

Can đảm là lời êm ái…

.

Can đảm không phải luôn là tiếng thét. Đôi khi can đảm là một giọng êm ái vào cuối ngày nói rằng, “ Ngày mai tôi sẽ thử lại.”

.

Bảo Nguyên dịch

.

Courage doesn’t always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, “I will try again tomorrow.”

.

Mary Anne Radmacher

Viết tên vào tim

.

Đừng viết tên mình lên cát, sóng sẽ cuốn trôi đi. Đừng viết tên lên trời, gió sẽ thổi bay đi.

Hãy viết tên mình vào tim những người bạn tiếp xúc. Đó sẽ là nơi lưu giữ tên bạn.

.

Huỳnh Huệ dịch.

.

Don’t write your name on the sand, waves will wash it away. Don’t write it in the sky, winds will blow it away.

Write your name in the hearts of the people you come in touch with. That’s where it will stay.

.

Unknown author

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: