Ai dám mạo hiểm mới biết mình có thể đi xa – Trần Lê Túy Phượng

Chỉ những người mạo hiểm đi quá xa mới có thể biết được mình có thể đi được bao xa. ~ T.S. Eliot

Năm 1931, khi nhà thơ T.S. Eliot  viết câu này trong lời tựa cho “Transit of Venus”, Sao Kim Ngang Qua, một tuyển tập thơ của nhà thơ Harry Crosby, ông  đã  nhận ra điều này từ quá khứ của Crosby với tư cách vừa là một cựu chiến binh Thế chiến thứ I vừa là một nghệ sĩ.

Eliot tiếp tục ý trên với  nhận định rằng “người ta phải là một nhà thơ rất vĩ đại mới có thể  minh chứng cho những cuộc phiêu lưu đầy nguy hiểm như vậy”. Nó cho thấy rằng con đường để đạt được hết khả năng của chúng ta có thể còn nhiều gian nan, nhưng nếu chúng ta đủ mạnh mẽ để tiếp tục tiến vào một khu vực mới  chưa từng  được biết đến, chúng ta sẽ được tưởng thưởng bằng sự vĩ đại của cá nhân.

Trần Lê Túy Phượng chuyển bài

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

Advertisement