Bắt tay thân ái – Trần Lê Túy Phượng

“Bạn không thể bắt tay ai  với một nắm đấm” ~ Indira Ghandi 

Indira Gandhi
Indira Priyadarshini Gandhi là thủ tướng thứ ba của Ấn Độ, đồng thời là người phụ nữ đầu tiên – cho đến nay, và là duy nhất – giữ chức vụ này. Bà đã phục vụ bốn nhiệm kỳ, nắm giữ và rời khỏi vai trò thủ tướng trong giai đoạn hỗn loạn  giữa thế kỷ 20. Trong cuộc đời của mình, bà đã đấu tranh cho nền độc lập của Ấn Độ thoát khỏi Anh quốc và vươn lên trở thành một nhà lãnh đạo có ảnh hưởng lớn, cho  dù với một di sản phức tạp. Là một nhân vật quyền lực trong chính phủ, bà thường được kêu gọi chủ trì các cuộc đàm phán giữa các đảng phái miễn cưỡng. Bà hiểu rằng ngay cả khi có thù hằn, vẫn có thể đạt được thỏa thuận nếu cả hai bên đều sẵn sàng lắng nghe và bắt tay nhau. Bước một là buông bỏ nắm đấm; chúng ta chỉ có thể tiến về phía trước sau khi trút bỏ được cơn tức giận.

__________________

Trần Lê Túy Phượng chuyển bài

Huỳnh Huệ chuyển ngữ