Nghi ngại cản ngăn nỗ lực – Trần Lê Túy Phượng

Những nỗi nghi ngại của chúng ta là những tên phản bội, khiến  chúng ta đánh mất những điều tốt đẹp vì sợ không dám nỗ lực.  ~ William Shakespeare

Từ Hamlet đến Romeo, nhiều nhân vật của Shakespeare trải qua những khoảnh khắc thiếu tự tin. Trong vở  hài kịch Ăn Miếng Trả Miếng – “Measure for Measure” của Bard,  nàng Isabella  dịu dàng  lo lắng rằng cô không thể ngăn chặn việc hành quyết anh trai mình, nhưng với câu thoại này, Lucio – bạn của anh trai, đã thuyết phục cô nắm lấy cơ hội. Đối với  chúng ta, đó là một lời cảnh báo đừng để nỗi sợ hãi ngăn cản chúng ta cố gắng: Chấp nhận rủi ro có cân nhắc & tính toán trước có thể mang lại những món quà mà chúng ta không tưởng được.

Trần Lê Túy Phượng chuyển bài

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

__________

Thật vậy không dám liều thử nghiệm tìm đâu ra cơ hội? Cơ hội và rủi ro song hành nhưng chúng ta có thể đo lường chúng bằng một thước đo.

Hầu hết  chúng ta đều muốn làm việc gì cũng an toàn hơn là phiêu lưu mạo hiểm. Nhưng những việc mới lạ và lớn lao cần có chút liều lĩnh, giống như leo núi vậy. Nếu không liều liệu ta có bao giờ lên đỉnh núi?