Tính Cách & Tự Trọng ( Trần Lê Túy Phượng )

“ Tính cách, sự sẵn sàng chấp nhận trách nhiệm cho cuộc sống của chính mình, là cội nguồn từ đó nảy sinh lòng tự trọng.” ~Joan Didion – Nhà Báo – Bình Luận Gia – Tiểu Thuyết Gia

“Character, the willingness to accept responsibility for one’s own life, is the source from which self-respect springs.”

~ Joan Didion –  JOURNALIST, ESSAYIST, NOVELIST

Trong bài luận năm 1961 của bà “Về Tự Trọng”, nhà văn kiêm biểu tượng văn hóa Joan Didion đã đưa ra một trong những sự thật thiết yếu nhất về tình yêu bản thân. Khi chúng ta phải chịu trách nhiệm cho lời nói và hành động của mình – và hành động với sự chính trực ngay cả khi đối mặt với nghịch cảnh – chúng ta có nhiều khả năng tìm thấy niềm tự hào, sự tự tin và sự tôn trọng cho chính mình. Chịu trách nhiệm không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhưng đó là một sự theo đuổi xứng đáng. Như Didion đã viết, “những người có lòng tự trọng thể hiện một sự cứng rắn nhất định, một loại nghị lực thuộc về đạo đức; họ thể hiện những gì được gọi là tính cách. ” 

.

 

Trần Lê Túy Phượng chuyển bài

Huỳnh Huệ  chuyển ngữ