• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 897 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 897 other followers

Thành Công Tuyệt Đối Là May Mắn. Thành Công Tương Đối Là Chăm Chỉ. – Huỳnh Huệ dịch

Năm 1997, Warren Buffett, nhà đầu tư và đại tỷ phú nổi tiếng, đã đề xuất một thử nghiệm về tưởng tượng.

Kết quả hình ảnh cho Warren Buffett, the famous investor and multi-billionaire, proposed a thought experiment.

“Hãy tưởng tượng rằng còn 24 giờ trước khi bạn được sinh ra,” ông ấy nói, “ có một Thần Đèn đến với bạn.”

“Thần Đèn nói rằng bạn có thể xác định các quy tắc của xã hội mà bạn sắp bước vào và bạn có thể thiết kế bất cứ thứ gì bạn muốn. Bạn có thể thiết kế các quy tắc xã hội, quy tắc kinh tế, luật lệ của chính phủ. Và những quy luật đó sẽ áp dụng trong suốt cuộc đời của bạn và cuộc đời của con cái bạn và cả đời cháu chắt của bạn ”.

“Nhưng có một vấn đề ,” nhà tỷ phú nói.

“Bạn không biết mình sẽ sinh ra giàu hay nghèo, nam hay nữ, ốm yếu hay khỏe mạnh, ở Hoa Kỳ hay Afghanistan. Tất cả những gì bạn biết là bạn có thể lấy một quả bóng ra khỏi cái thùng khổng lồ với 5,8 tỷ quả bóng trong đó. Và đó chính là bạn. ”

“Nói cách khác,” Buffett tiếp tục, “bạn sẽ tham gia vào cái mà tôi gọi là Xổ số Buồng trứng. Và đó là điều quan trọng nhất sẽ xảy ra với bạn trong cuộc đời. Nó sẽ quyết định nhiều hơn việc bạn đi học ở trường nào, bạn làm việc chăm chỉ như thế nào, tất cả mọi thứ ”.

Kết quả hình ảnh cho may mắn hay chăm chỉ

Buffett từ lâu đã là người đề xướng vai trò của may mắn trong thành công. Trong Thư thường niên năm 2014, ông  viết, “Thật may mắn, [đối tác kinh doanh của tôi] Charlie và tôi được sinh ra ở Hoa Kỳ, và chúng tôi mãi mãi biết ơn những lợi thế đáng kinh ngạc mà sự may mắn về nơi ra đời này đã mang lại cho chúng tôi.”

Khi được giải thích theo cách này, khó có thể phủ nhận tầm quan trọng của sự may mắn, ngẫu nhiên và vận may  trong cuộc sống. Và thực sự, những yếu tố này đóng một vai trò quan trọng. Nhưng chúng ta hãy xem xét câu chuyện thứ hai.

 

Câu chuyện về Dự án 523

Năm 1969,  năm thứ mười bốn của Chiến tranh Việt Nam, một nhà khoa học Trung Quốc tên là Tu Youyou được bổ nhiệm làm trưởng nhóm nghiên cứu bí mật ở Bắc Kinh. Đơn vị chỉ được biết đến với tên mã: Dự án 523.

Trung Quốc  khi đó là đồng minh với Việt Nam, và Dự án 523 đã được thành lập để phát triển các loại thuốc trị sốt rét có thể dùng cho binh lính. Căn bệnh này đã trở thành một vấn đề lớn. Chỉ vì nhiều người lính Việt Nam chết do sốt rét trong rừng cũng như chết trong trận chiến.

Tú bắt đầu công việc của mình bằng cách tìm kiếm manh mối ở bất cứ nơi đâu bà có thể tìm thấy. Bà đọc sách hướng dẫn về các bài thuốc dân gian cũ. Bà tìm kiếm trong các văn bản cổ hàng trăm hoặc hàng nghìn năm tuổi. Bà đi đến những vùng xa xôi hẻo lánh để tìm kiếm các loại cây có thể chữa bệnh.

Sau nhiều tháng làm việc, nhóm của Tú đã thu thập được hơn 600 loại cây và tạo ra một danh sách gần 2.000 liệu pháp khả dĩ có thể.  Từ từ với cách làm có phương pháp, bà  thu hẹp danh sách các loại thuốc tiềm năng xuống còn 380 và thử nghiệm từng loại một với thí nghiệm trên chuột.

“Đây là giai đoạn thử thách nhất của dự án,” bà nói. “Đó là một công việc rất vất vả và tẻ nhạt, đặc biệt là khi bạn phải đối mặt với vô số thất bại, hết thất bại này đến thất bại khác”.

Kết quả hình ảnh cho luck or hard work

Hàng trăm bài kiểm tra đã được thực hiện. Hầu hết chúng chẳng  mang lại kết quả gì. Nhưng một thử nghiệm — một chiết xuất từ ​​cây ngải hoa vàng – ngải ngọt gọi là qinghao — có vẻ đầy hứa hẹn. Tú rất phấn khởi trước khả năng này, nhưng dù đã cố gắng hết sức, nhà máy này họa hoằn mới  tạo ra một loại thuốc trị sốt rét cực mạnh. nhưng  không phải lúc nào thuốc cũng hiệu quả.

Nhóm của  bà ấy đã làm việc được hai năm, nhưng bà  quyết định họ cần phải làm lại từ đầu. Tú xem lại mọi bài kiểm tra và đọc lại từng cuốn sách, tìm kiếm manh mối về một điều gì đó mà mình đã bỏ lỡ. Sau đó, thật kỳ diệu, bà tình cờ đọc được một câu trong Sổ tay kê đơn cho trường hợp cấp cứu, một văn bản cổ của Trung Quốc được viết cách đây hơn 1.500 năm.

Vấn đề là nhiệt. Nếu nhiệt độ quá cao trong quá trình chiết xuất, hoạt chất trong cây ngải ngọt sẽ bị phá hủy. Tú đã thiết kế lại thí nghiệm bằng cách sử dụng dung môi có nhiệt độ sôi thấp hơn và cuối cùng, bà  đã có một loại thuốc trị sốt rét có tác dụng 100% thời gian.

Đó là một bước đột phá lớn, nhưng công việc thực sự chỉ mới bắt đầu.

 Sức mạnh của sự chăm chỉ

Kết quả hình ảnh cho luck or hard work Với một loại thuốc đã được kiểm chứng trong tay, giờ đã đến lúc thử nghiệm trên người. Thật không may, không có trung tâm nào ở Trung Quốc thực hiện thử nghiệm các loại thuốc mới vào thời điểm đó. Và do dự án được giữ bí mật, việc đi đến một cơ sở ở nước ngoài là điều không thể.

Họ đã đi vào ngõ cụt.

Đó là khi Tú tình nguyện trở thành đối tượng đầu tiên dùng thử thuốc. Là  một trong những bước đi táo bạo nhất trong lịch sử y học,bà  và hai thành viên khác của Dự án 523 đã tự nhiễm bệnh sốt rét và nhận những liều thuốc mới đầu tiên của họ.

Thuốc có tác dụng.

Tuy nhiên, mặc dù  đã khám phá ra một loại thuốc đột phá và  đã sẵn sàng đặt cuộc sống của mình vào tình thế nguy hiểm, Tú vẫn bị ngăn cản chia sẻ những phát hiện của mình với thế giới bên ngoài. Chính phủ Trung Quốc đã có những quy định nghiêm ngặt ngăn chặn việc xuất bản bất kỳ thông tin khoa học nào.

Bà  ấy không hề nao núng. Tú tiếp tục nghiên cứu, cuối cùng tìm hiểu cấu trúc hóa học của loại thuốc – một hợp chất chính thức được gọi là artemisinin – và tiếp tục phát triển loại thuốc trị sốt rét thứ hai.

Mãi đến năm 1978, gần một thập kỷ sau khi bà bắt đầu và ba năm sau khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc, tác phẩm của bà Tú mới được công bố ra thế giới bên ngoài. Bà  ấy phải đợi đến năm 2000 khi Tổ chức Y tế Thế giới khuyến nghị liệu pháp điều trị  của bà như một biện pháp phòng chống bệnh sốt rét.

Ngày nay, điều trị bằng artemisinin đã được sử dụng hơn 1 tỷ lần cho bệnh nhân sốt rét.Thuốc này được cho là đã cứu sống hàng triệu người. Tu Youyou là nữ công dân Trung Quốc đầu tiên nhận giải Nobel (2015)  là người Trung Quốc đầu tiên nhận giải Lasker (2011 ) về  những đóng góp lớn cho y học.

May mắn hay chăm chỉ?

Tu Youyou không hề may mắn. Sự thật mà tôi yêu thích về bà ấy là  bà không có bằng sau đại học, không có kinh nghiệm nghiên cứu ở nước ngoài, và không có tư cách thành viên của bất kỳ học viện quốc gia nào của Trung Quốc — một thành tích khiến bà có biệt danh “Giáo sư của Ba Không”.

Nhưng quả thật bà Tú là một nhà nghiên cứu cần mẫn. Kiên trì. Siêng năng. Có động lực. Trong nhiều thập kỷ,  bà ấy đã không bỏ cuộc và kết quả là  bà đã giúp cứu sống hàng triệu người. Câu chuyện củaTú là một ví dụ điển hình về tầm quan trọng của sự chăm chỉ để đạt được thành công.

Chỉ một phút trước, có vẻ hợp lý khi nói Xổ số Buồng trứng quyết định phần lớn sự thành công trong cuộc sống của bạn, nhưng ý kiến ​​cho rằng  làm việc chăm chỉ rất quan trọng nghe cũng có lý. Khi bạn làm việc chăm chỉ, bạn thường nhận được kết quả tốt hơn so với khi bạn ít nỗ lực. Mặc dù chúng ta không thể phủ nhận tầm quan trọng của may mắn, nhưng dường như mọi người đều hiểu rằng làm việc chăm chỉ thực sự tạo ra sự khác biệt.

Vậy nó là gì? Điều gì quyết định thành công? Làm việc chăm chỉ hay may mắn? Nỗ lực hay ngẫu nhiên? Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hiểu cả hai yếu tố đều đóng một vai trò nhất định, nhưng tôi muốn cho bạn câu trả lời tốt hơn là “Điều này còn phụ thuộc”.

Kết quả hình ảnh cho Warren Buffett, the famous investor and multi-billionaire, proposed a thought experiment.

Đây là hai cách tôi nhìn nhận vấn đề.

 

Thành công tuyệt đối so với Thành công tương đối

Một cách trả lời câu hỏi này là nói: May mắn quan trọng hơn theo nghĩa tuyệt đối và chăm chỉ quan trọng hơn theo nghĩa tương đối.

Quan điểm tuyệt đối xem xét mức độ thành công của bạn so với mọi người. Điều gì khiến ai đó trở thành người giỏi nhất thế giới trong một lĩnh vực cụ thể? Khi nhìn ở cấp độ này, thành công gần như luôn luôn là do may mắn. Ngay cả khi bạn đưa ra lựa chọn ban đầu tốt – như Bill Gates chọn thành lập một công ty máy tính – bạn không thể hiểu được tất cả các yếu tố đem lại kết quả tầm cỡ thế giới.

Theo nguyên tắc chung, thành công càng khác thường, thì hoàn cảnh gây ra nó càng khắc nghiệt và càng khó xảy ra. Nó thường là sự kết hợp của các gen phù hợp, các kết nối phù hợp, đúng thời điểm và hàng nghìn ảnh hưởng khác mà không ai đủ khôn ngoan để dự đoán.

Theo nguyên tắc chung, thành công càng khác thường, thì hoàn cảnh gây ra nó càng khắc nghiệt và càng khó xảy ra.

Quan điểm tương đối  xem xét mức độ thành công của bạn so với những người  giống như bạn. Còn hàng triệu người  có  trình độ học vấn ngang bằng, lớn lên ở những vùng lân cận giống nhau hoặc được sinh ra với các mức độ tài năng di truyền tương tự thì sao? Những người này không đạt được kết quả giống nhau. Sự so sánh càng trở nên cục bộ, thành công càng được xác định bởi sự chăm chỉ. Khi bạn so sánh mình với những người đã trải qua những mức độ may mắn tương tự, sự khác biệt nằm ở thói quen và lựa chọn của bạn.

Thành công tuyệt đối là may mắn. Thành công tương đối là những lựa chọn và thói quen.

Có một nhận thức quan trọng tự nhiên theo định nghĩa này: Khi kết quả càng lớn hơn, vai trò của may mắn càng tăng. Có nghĩa là khi bạn thành công hơn theo nghĩa tuyệt đối, chúng tôi có thể cho rằng tỷ lệ thành công của bạn là do may mắn.

Như Nassim Taleb đã viết trong Trò Đùa Của Ngẫu Nhiên, ( Fooled by Randomness)  “Thành công nhỏ có thể đạt được bằng kỹ năng và lao động. Thành công lớn là do sự khác biệt ”.

Đôi khi người ta gặp khó khăn khi có đồng thời 2 cách hiểu này. Có xu hướng bàn luận về kết quả theo nghĩa toàn cầu hoặc theo nghĩa cục bộ.

Quan điểm tuyệt đối mang tính toàn cầu hơn. Điều gì giải thích sự khác biệt giữa một người giàu có sinh ra ở Mỹ và một người sinh ra trong hoàn cảnh cực kỳ nghèo khổ và sống với mức dưới 1 đô la mỗi ngày? Khi bàn luận về thành công từ góc độ này, người ta nói những câu như, “Làm sao bạn có thể không thấy những đặc quyền của mình? Bạn không nhận ra mình đã được trao cho bao nhiêu? ”

Quan điểm tương đối mang tính địa phương cục bộ hơn. Điều gì giải thích sự khác biệt về kết quả giữa bạn và những người học cùng trường hoặc lớn lên trong cùng khu phố hoặc làm việc cho cùng một công ty?  Khi xem xét thành công từ quan điểm địa phương, mọi người nói những điều như, “Bạn đang đùa tôi à? Bạn có biết tôi đã làm việc chăm chỉ không? Bạn có hiểu những lựa chọn và hy sinh mà tôi đã thực hiện mà những người khác thì không? Việc coi thường thành công của mình vì may mắn sẽ làm giảm giá trị của sự chăm chỉ mà tôi đã bỏ ra. Nếu thành công của tôi là do may mắn hoặc do môi trường của tôi, thì tại sao hàng xóm, bạn học hoặc đồng nghiệp của tôi lại không đạt được điều tương tự? ”

Cả hai câu chuyện đều có thật. Nó chỉ phụ thuộc vào việc bạn đang nhìn cuộc sống qua lăng kính nào.

 Dốc Thành Công

Có một cách khác để kiểm tra sự cân bằng giữa may mắn và chăm chỉ, đó là xem xét mức độ ảnh hưởng của thành công theo thời gian.

Kết quả hình ảnh cho slope of success

Hãy tưởng tượng bạn có thể lập bản đồ thành công trên một biểu đồ. Thành công được đo trên trục Y. Thời gian được đo trên trục X. Và khi bạn được sinh ra, quả bóng bạn lấy ra từ Xổ số Buồng trứng của Buffett sẽ xác định hệ số  chặn y. Những người sinh ra may mắn bắt đầu cao hơn trên biểu đồ. Những người sinh ra trong hoàn cảnh khó khăn hơn bắt đầu thấp hơn.

Đây là chìa khóa: Bạn chỉ có thể kiểm soát độ dốc của thành công chứ không phải vị trí ban đầu của bạn.

Trong Thói Quen Nguyên Tử, A tomic Habits, tôi đã viết, “Hiện tại bạn thành công hay không thành công không quan trọng. Điều quan trọng là liệu thói quen của bạn có đưa bạn đến con đường thành công hay không. Bạn nên quan tâm nhiều hơn đến quỹ đạo hiện tại của mình hơn là với kết quả hiện tại. ”

Bạn chỉ có thể kiểm soát độ dốc của thành công chứ không phải vị trí ban đầu của bạn.
Với một độ dốc dương, đủ thời gian và nỗ lực, bạn thậm chí có thể lấy lại mặt bằng đã bị mất do không may mắn. Tôi nghĩ câu trích dẫn sau đây đã tóm tắt điều này rất hay: “Càng nhiều thời gian tính từ khi cuộc đua bắt đầu, những người khác càng ít gặp vấn đề về khởi đầu.”

Tất nhiên, điều này không phải lúc nào cũng đúng. Một căn bệnh nặng có thể quét sạch sức khỏe của bạn. Quỹ hưu trí sụp đổ có thể làm bay hết khoản tiết kiệm hưu trí của bạn. Tương tự, đôi khi may mắn mang lại lợi thế (hoặc bất lợi) lâu dài. Trên thực tế, một nghiên cứu đã chỉ ra rằng, nếu thành công được đo bằng sự giàu có, thì những người thành công nhất gần như chắc chắn là những người có tài năng vừa phải và may mắn đáng kể.

Trong mọi trường hợp, không thể loại bỏ yếu tố nào. Cả hai đều quan trọng và sự chăm chỉ thường đóng vai trò quan trọng hơn khi thời gian trôi qua.

Điều này không chỉ đúng để vượt qua vận rủi mà còn đúng để tận dụng vận may. Bill Gates có thể đã vô cùng may mắn khi thành lập Microsoft vào đúng thời điểm trong lịch sử, nhưng nếu không có nhiều thập kỷ làm việc chăm chỉ, cơ hội sẽ bị lãng phí. Thời gian làm xói mòn mọi lợi thế. Ở một góc độ nào đó, vận may đòi hỏi sự chăm chỉ nếu muốn duy trì thành công.

Làm thế nào để may mắn mỉm cười với bạn

Theo định nghĩa, may rủi nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn. Mặc dù vậy, sẽ rất hữu ích khi hiểu được vai trò  và cách hoạt động của nó để bạn có thể chuẩn bị  khi vận may (hoặc vận rủi) đến với mình.

Trong bài nói chuyện tuyệt vời của mình, Bạn và Nhà Nghiên Cứu Của Mình, (You and Your Research), nhà toán học và kỹ sư máy tính Richard Hamming đã tóm tắt những gì cần thiết để có được thành quả tốt bằng câu nói: “Thực sự có một yếu tố may mắn, và không, không có. Một cái đầu đã chuẩn bị sẵn sàng thì sớm muộn gì cũng thấy việc gì đó là quan trọng và thực hiện nó. Vì vậy, có, đó là may mắn. Điều cụ thể bạn làm là may mắn, còn chuyện gì đó bạn làm thì không. ”

Người đi tìm cái ăn, người khám phá rộng rãi có lẽ sẽ tìm thấy nhiều chỗ vô dụng, nhưng cũng có nhiều khả năng tình cờ gặp một khu đất đầy quả mọng so với người ở nhà.

Tương tự như vậy, người làm việc chăm chỉ, theo đuổi cơ hội và thử nhiều thứ hơn sẽ có nhiều khả năng gặp may mắn hơn người chờ đợi. Gary Player, tay golf nổi tiếng và từng giành được 9 chức vô địch lớn, đã nói: “Tôi luyện tập càng chăm chỉ, thì tôi càng may mắn.”

Cuối cùng, chúng ta không thể kiểm soát vận may của mình – tốt hay xấu – nhưng chúng ta có thể kiểm soát nỗ lực và sự chuẩn bị của mình. May mắn mỉm cười với tất cả chúng ta theo thời gian. Và khi nó xảy ra, cách để tôn vinh vận may của bạn là làm việc chăm chỉ và tận dụng nó.

Huỳnh Huệ dịch

Absolute Success is Luck. Relative Success is Hard Work – by James Clear.

Tham khảo :

Đồ U U

Ảnh: từ Internet

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: