Mọi câu chuyện đều có hai mặt – Huỳnh Huệ dịch

2  mặt của mọi câu chuyện

 

Mỗi ngày trong đời, chúng ta phải đưa ra nhiều quyết định và một số liên quan đến kết luận của chúng ta. Nhưng  có một  câu nói đơn giản chúng ta  luôn cần ghi nhớ kẽo phải  ân  hận. Đó là : Luôn có hai  mặt của mọi câu chuyện.

Chỉ cần luôn luôn ý thức  và ghi nhớ điều này trước khi  giải quyết vấn đề.

Nhưng Em Có Năm Mà

Câu chuyện ngắn truyền cảm hứng dưới đây sẽ dạy cho bạn bài học quan trọng rằng luôn có hai mặt trong mọi câu chuyện. Quyết định được đưa ra mà không biết hết mọi khía cảnh của toàn cảnh, sớm muộn gì sẽ  gây hại không những cho người khác mà còn cho chúng ta.

Chuyện như sau:

Một giáo viên dạy toán cho một lớp học, lớp 1 gồm  trẻ 6 tuổi .  Cô giáo hỏi cậu bé tên Adi .

“Adi, nếu  cô cho em hai trái xoài và rồi thêm hai trái xoài nữa,  em sẽ có bao nhiêu quả xoài?
Cậu bé trả lời:  “5 quả xoài ạ”.

Cô rất ngạc nhiên trước câu trả lời của Adi nhưng cô vẫn thử hỏi lại. Lần này cô dùng ngón tay để bắt Adi đếm với cô.
“Được rồi Adi, xem cô cho em xoài này :  một, hai.  Hai trái xoài và một rồi một trái nữa. Hai quả xoài. Em sẽ có bao nhiêu quả xoài? ”
Cậu bé  vẫn  đáp : “năm quả xoài. ”

Lần này cô thực sự khó chịu với câu trả lời của Adi nhưng cô đã kiềm chế cơn giận của mình và nhớ rằng mẹ cậu  đã từng nói với cô rằng  thằng bé thích dâu tây. Vì vậy, cô ấy đã thử câu hỏi với dâu tây.
“Thôi,  Adi, Nếu cô cho em  hai quả dâu tây và thêm hai quả dâu tây nữa. Bây giờ, em  có bao nhiêu dâu tây? ”
” Thưa cô, 4 quả dâu tây”

Cô cảm thấy nhẹ nhõm vì  cậu bé đã trả  lời đúng. Vì vậy, một lần nữa cô hỏi Adi.
“Bây giờ nói cho cô biết, Adi, Nếu cô  cho em hai quả xoài và thêm hai quả xoài nữa. Vậy em  có bao nhiêu quả xoài? ”
Adi trả lời “thưa cô, năm quả xoài ạ”

Cô giáo nổi giận quát lớn,  “Làm sao em có thể có năm quả xoài nếu cô cho em chỉ  bốn quả xoài?”

“Thưa  cô, vì em có một quả xoài trong cặp”
Im lặng hoàn toàn. Cô giáo bình tĩnh lại và hối hận vì sự tức giận của mình.

BÀI HỌC TỪ CÂU CHUYỆN

Có hai mặt trong mỗi câu chuyện. Đừng bao giờ phán xét người khác. Chúng ta không nên đưa ra quyết định cho (hay về) người khác khi chưa biết rõ quan điểm của họ cũng như mọi khía cạnh của vấn đề với họ. Chúng ta  tưởng mình đưa ra quyết định trên cơ sở  logic, cái gì là đúng, tức là câu trả lời hiển nhiên là gì mà không cố gắng nhìn thấu  và hiểu được thực tiễn đúng như thế nào, tức là sự thật là gì.

Tương tự như vậy, mỗi người có niềm đau nỗi khổ riêng mình và cách thể hiện khác nhau. Đừng vội quy kết hay phán xét một người dựa theo bề ngoài, cách ứng xử nhất thời…. hệt như câu ngạn ngữ “Đừng trông mặt mà bắt hình dong” hay ” Sách hay nào phải ở cái bìa.”

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

Advertisement