Ngày Mai Anh Sẽ Trả Lời Em – Huỳnh Huệ dịch

Tình yêu  phải đâu chỉ  lãng mạn và đa cảm như thuở ban đầu người ta mười tám, đôi mươi …

Để có thể bên nhau suốt một đời, còn  là phúc duyên nữa.

Dù thế nào trong tình yêu và hôn nhân đều cần hiểu biết hoặc thấu hiểu như người chồng trong câu chuyện dưới đây, như  một câu trong ca từ của Trịnh Công Sơn: “ Yêu em lòng chợt từ bi bất ngờ.” Với họ, không hẳn là từ bi “bất ngờ, mà là từ bi từ cái thở ban đầu lưu luyến đến khi bạc đầu, từ bi với nhau, chứ không chỉ nhận từ  một người luôn tặng.

Đây là câu chuyện của hai người yêu nhau.  Chuyện tình của họ đẹp; họ rất xứng đôi. Một thời gian sau họ kết hôn vì tình yêu và rất hạnh phúc:  cô gái  đa cảm và chàng trai lãng mạn…  Nhưng trên đường đời, những rắc rối, va chạm, công việc, áp lực và những khó khăn đến với cuộc sống của họ.  Người  vợ khao khát những giây phút lãng mạn của thuở mới yêu nhau…  Thời gian trôi, cô thấy chồng cô dường như trở nên khác biệt.  Cô nghĩ anh không còn đồng cảm, quan tâm và  say đắm như trước.  Sự thiếu nhạy cảm, vẻ khô khan của anh ấy,  và hôn nhân của họ dần thiếu những khoảnh khắc lãng mạn đã khiến cô ấy chán nản về TÌNH YÊU.

Một ngày nọ, cuối cùng cô ấy quyết định rằng “Em muốn ly hôn”. “Tại sao?” anh ấy hỏi.

“Em mệt mỏi.” cô ấy  trả lời.

Anh im lặng cả đêm, suy tư rất nhiều.  Cuối cùng anh hỏi,  “Anh có thể làm gì để thay đổi suy nghĩ và quyết định của Em ?”

Nhìn vào mắt anh, cô nói ” Hãy trả lời câu hỏi của em. Nếu anh có thể  lay chuyển  trái tim em, em sẽ thay đổi quyết định.

Giả sử, em muốn một bông hoa nằm cheo leo trên bề mặt vách núi cao, cả hai chúng ta đều biết chắc chắn  rằng  người đưa tay hái đóa hoa đó sẽ rơi xuống vách núi  và mất  mạng. Anh  có  hái đóa hoa ấy cho em không ? ”

Người chồng  nói: “Ngày mai anh  sẽ cho em  câu trả lời của anh.”

Thức dậy vào buổi sáng, cô vợ không thấy chồng đâu, chỉ thấy một mảnh giấy trên giường. Cô đã đọc:

Em yêu quý của anh,

“Anh  sẽ không hái bông hoa đó cho em, vì những lý do sau …..

“Khi em  sử dụng máy tính, em  luôn xáo trộn các  phần mềm và rồi em sẽ phát khóc trước màn hình vì những lỗi của máy tính. Anh phải giữ gìn những ngón tay của mình để có thể giúp khôi phục lại chương trình cho em.

Lúc nào em cũng để quên chìa khóa cửa trong nhà, chính xác là 6 trên 7 lần em ra khỏi nhà,  nên anh  phải để lại đôi chân này để lao về nhà mở cửa cho em.

Em yêu thích du lịch nhưng không  chịu dùng bản đồ  và luôn lạc lối ở mọi thành phố em đến trong  mỗi chuyến đi.  Vậy nên anh phải để dành đôi mắt của mình để nhìn, chỉ đường, và cùng  ngắm cảnh đẹp cùng  em.

Nếu không đi du lịch, em thích  ở trong nhà. Là anh lo sợ rằng em sẽ mắc chứng bệnh tự kỷ của trẻ sơ sinh. Thế nên anh phải giữ  mồm giữ miệng để ngày ngày kể em nghe những câu chuyện cười và em không thấy buồn chán kém vui.

Em à, ở nhà  em luôn dán mắt  vào máy tính, và điều đó sẽ chẳng tốt  chút nào cho đôi mắt của em. Anh phải để dành đôi mắt của mình để khi chúng ta già đi, anh sẽ giúp em cắt móng tay và nhổ những sợi tóc bạc đáng ghét trên mái tóc  bây giờ  óng ả đẹp tuyệt của em. Vì  như thế, anh cũng có thể nắm tay em đi dạo trên bãi biển, khi em tận hưởng ánh nắng mặt trời và bãi cát trắng phau xinh đẹp … Anh sẽ  nói cho em  biết màu sắc thắm tươi  của những  bông hoa trong công viên hay trên những đường quê  chúng ta qua, và em sẽ biết rằng những sắc màu ấy giống như ánh hồng  trên khuôn mặt trẻ thơ của em…

Vì vậy, em yêu ơi, trừ khi em chắc chắn rằng có người yêu em nhiều hơn anh thì  anh chưa thể  hái bông hoa đó và chưa chết được … ”

Nước mắt cô rơi  lã chã trên trang thư, làm nhòe nét chữ viết tay của anh … Cô đọc tiếp  … “Bây giờ, em đã đọc xong câu trả lời của anh,  nếu em thấy được, hãy mở cửa trước cho anh vì  anh đang đứng bên ngoài  với  bánh mì và sữa tươi yêu thích của em …”

Cô vội vàng kéo cửa ra, nhìn thấy khuôn mặt  đầy lo lắng của anh,  tay anh ôm chặt  chai sữa cùng  ổ bánh mì … Bây giờ cô hoàn toàn  chắc chắn rằng sẽ không có ai yêu cô nhiều như anh, và cô  đã quyết định bỏ mặc đóa hoa trên vách núi, sẽ quên nó luôn.

Đó là  CUỘC SỐNG  và TÌNH YÊU. Khi một người được bao bọc bởi tình yêu, cảm giác sôi nổi, phấn khích mất dần, và người ta  có xu hướng quên đi  tình yêu đích thực nằm giữa sự yên bình và sự  quen thuộc  có chút  tẻ nhạt.

Tình yêu thể hiện dưới mọi hình thức; ngay cả ở dạng  vi tế,  có khi là  hơi thô mộc,  hay liều lĩnh và táo bạo. Nó chưa bao giờ là một khuôn mẩu.  Tình yêu đó đôi khi cũng có thể  rất tẻ nhạt …

Hoa, và những khoảnh khắc lãng mạn bay bổng chỉ được dùng  và xuất hiện trên bề mặt nổi của mối quan hệ, trong tình yêu. Ẩn sau tất cả những điều  này, sâu thẳm trong lòng, sự thủy chung  và những hành động rất bình thường, hằng hữu mới là trụ cột đích thực cho tình yêu  chân thực  bền vững, để biết bao dung, từ bi và “yêu cả một đời”

Huỳnh Huệ dịch

I Shall Answer You Tomorrow

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: