• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 911 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 911 người theo dõi

Thơ & Như Làn Sương Khói ( Thơ song ngữ : Tánh Thiện & Nguyen Giac

Résultat de recherche d'images pour "the best lotus flowers"
THƠ
Thơ như cảnh đẹp từ tâm
Sẻ chia âm điệu mượn vần mà thôi
Tình dài , thơ ngắn đẹp rồi
Cuộc đời còn mãi tình tôi với người

Tánh Thiện 

POETRY
Poems are charming scenes from the mind
borrowing words and melodies to vocalize
Unfading compassion and short poems beautify
my forever affection for humankind

 

Nguyen  Giac dịch

 

NHƯ LÀN SƯƠNG KHÓI

Mượn phương tiện mong viết lên vần hoạ
Gởi đến người đọc cảm nhận từ tâm
Gói ghém theo âm điệu đẹp sáng vần
Mang ý tưởng Phật Đà cùng tu tiến .
Cuộc đời ta chẳng có gì lấp liếm
Sống thật lòng trang trải ánh đạo ca
Nếu như ai có cảm thấy phiền hà
Tôi xin lỗi tôi kính lời xin lỗi .
Hãy xem thơ như một làn sương khói
Tan mất dần vào vũ trụ hư vô
Rồi một khi ta ngồi ngắm sông hồ
Nhìn đối diện Tánh Phật hằng sẵn có.

Tánh Thiện

JUST LIKE SMOKE AND FOG

These poems are words from my mind
written with hopes that readers would find
the beauty of Buddha’s Teachings 
and rise high with the poetic flowing.
With nothing to hide, I live truthfully 
and put my heart into spiritual poetry
In case someone feels annoyed
I respectfully would like to say I am sorry
Please see poems just like a mist of smoke and fog
that fades and blends into the vast universe
Sometimes we look at the lakes and rivers
and see the undying Buddha Nature. 
.

Nguyen Giac dịch

Thư Viện Hoa Sen 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: