Câu Chuyện Của Một Giờ – Huỳnh Huệ dịch

CÂU CHUYỆN CỦA MỘT GIỜ – THE STORY OF AN HOURKate Chopin

Truyện ngắn The Story Of An Hour được viết bởi Kate Chopin ( một nữ sỹ người Mỹ )vào ngày 19- 04- 1894.

Kết quả hình ảnh cho the story of an hour

Vốn biết vợ của Mallard bị đau tim, người ta hết sức dè dặt và nhẹ nhàng khi báo tin cho nàng rằng chồng nàng đã chết.

Chính em gái Josephine đã nói với nàng, ngập ngừng bằng những câu đứt quãng, lờ mờ tiết lộ rằng: Người bạn của chồng nàng, Richards, cũng ở đó, gần cô ta. Chính anh ta là người đã có mặt tại tòa soạn báo khi nhận tin tức về thảm họa đường sắt, với tên của Brently Mallard ở đầu danh sách “bị chết”. Anh ta chỉ có đủ thời gian để tự mình xác nhận sự thật của nó bằng một bức điện thứ hai, và vội vã ngăn trước bất kỳ người bạn nào ít cẩn thận, ít tế nhị hơn đưa tin buồn.

Nàng không nghe câu chuyện theo cách như nhiều phụ nữ đã nghe, bị tê liệt đến độ không hiểu được ý nghĩa của tin đó. Nàng bật khóc, bất giác gục xuống trong vòng tay của em gái. Khi những phút đau buồn dịu đi, nàng bước một mình về phòng riêng. Không có ai đi cùng nàng.

Nàng đứng đó, đối mặt với cánh cửa sổ mở, cạnh một chiếc ghế bành rộng rãi, thoải mái. Nàng buông mình xuống ghế, chìm đắm trong sự kiệt quệ về thể xác và dường như cả tâm hồn.

Nàng có thể thấy, ở quảng trường trước nhà, những ngọn cây lay động trong tiết xuân mới. Hơi mưa mát dịu trong không khí. Trên con phố bên dưới một người bán rong đang rao hàng. Các nốt nhạc của một bài hát xưa ai đó đang hát vọng nhẹ đến tai nàng, và rất nhiều chim se sẻ đang hót vang dưới mái hiên.

Có những mảng trời xanh từ những đám mây trôi hợp lại rồi chồng lên nhau ở phía tây đối diện với cửa sổ của nàng.Nàng ngồi tựa đầu lên đệm ghế, hoàn toàn bất động, ngoại trừ mỗi khi một tiếng nức nở thoát ra từ cổ họng khiến nàng run lên, như một đứa trẻ đã khóc đến khi thiếp đi mà vẫn tiếp tục thổn thức trong giấc mơ của nó.

Nàng còn trẻ, với khuôn mặt điềm tĩnh, xinh đẹp, với những đường nét biểu lộ khả năng chế ngự cảm xúc và thậm chí là sức mạnh của nghị lực. Nhưng bây giờ ánh mắt của nàng đờ đẫn, nhìn đăm đăm vào một điểm cố định nào đó xa xôi trên một đám mây xanh.

Đó không phải là một cái nhìn suy tư, mà là một sự ngưng đọng về suy nghĩ thông minh.

Có điều gì đó đang đến với nàng và nàng đang chờ đợi nó, một cách sợ hãi. Là điều gì ? Nàng không biết; nó quá tinh tế và khó nắm bắt. Nhưng nàng cảm thấy nó đang dịch chuyển ra khỏi bầu trời, vươn về phía nàng qua những âm thanh, mùi hương, màu sắc tràn ngập trong không khí.

Bây giờ lồng ngực của nàng đập mạnh. Nàng đã bắt đầu nhận ra nó – cái đang chiếm lĩnh tâm trí nàng, và nàng đang cố gắng dùng ý chí đánh bại nó, nhưng nàng bất lực như hai bàn tay mảnh mai trắng nõn của nàng vậy.

Khi nàng không kiềm chế được nữa, một tiếng thì thầm thoát ra khỏi đôi môi hé mở. Chỉ một từ thốt ra và lặp lại trong hơi thở của nàng: “tự do, tự do, tự do!” Ánh nhìn trống rỗng và vẻ sợ hãi tiếp theo từ đôi mắt của nàng. Đôi mắt vẫn sáng tươi.

Tim nàng đập nhanh khiến cơ thể nàng ấm lên và dễ chịu.

Nàng không mất một giây nào để tự hỏi phải chăng một niềm vui quá lớn đang làm nàng choáng ngợp. Một cảm nhận hạnh phúc quá lớn rõ rệt khiến nàng không thể xem cảm giác này là nhỏ bé.

Nàng biết rằng nàng sẽ khóc thêm lần nữa khi nhìn thấy đôi tay mềm mại nắm lại khi đã lìa trần; khuôn mặt đã từng nhìn nàng chan chứa tình yêu, giờ bất động, xám xanh, chết chóc.

Nhưng nàng đã nhìn xa hơn, vượt khỏi khoảnh khắc đớn đau ấy, thấy một khoảng thời gian dài nhiều năm sẽ thuộc về nàng hoàn toàn. Và nàng dang tay ra đón chào khoảng thời gian đó.

Sẽ không sống cho ai trong những năm tới; nàng sẽ sống cho chính mình. Sẽ không có sức mạnh nào bẻ cong được nàng trong sự ngoan cố mù quáng mà với sự chiếm giữ đó đàn ông và phụ nữ tin rằng họ có quyền áp đặt ý chí riêng của một cá nhân cho một cá nhân khác. Một ý định tốt hoặc một ý định xấu đều khiến hành động này dường như không khác gì hơn một tội ác như nàng đã nhìn thấu suốt trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó.

Nhưng nàng đã yêu anh? – có đôi lúc. Thường thì không phải là tình yêu. Nhưng điều đó đâu quan trọng! Tình yêu, bí ẩn chưa được giải quyết, có gì quan trọng khi nàng chợt nhận ra động lực mạnh nhất của nàng chính là sự tự khẳng định.

“Tự do! Thể xác và tâm hồn được tự do !” nàng tiếp tục thì thầm.

Josephine đang quỳ trước cánh cửa đóng kín với đôi môi của cô áp vào lỗ khóa, xin được vào trong phòng. “Louise, mở cửa! Em van chị, mở cửa ra – chị sẽ làm chị  ốm mất đấy. Chị đang làm gì, Chị Louise? Vì Chúa, xin chị mở cửa. ”

“Đi đi. Chị không làm mình bị bệnh đâu.” Không; nàng đã uống một thứ men kỳ diệu của cuộc sống qua khung cửa sổ mở đó.

Trí tưởng tượng của nàng đang bềnh bồng về những tháng ngày sắp tới. Những ngày xuân, những ngày hè và tất cả các ngày sẽ là của riêng nàng. Nàng thốt nhanh một lời cầu nguyện rằng cuộc sống có thể dài. Chỉ mới hôm qua nàng đã nghĩ với nỗi run sợ rằng cuộc đời có thể dài.

Nàng đứng dậy mở cửa vì sự nài nỉ của em gái. Có một vẻ đắc thắng ánh lên trong mắt nàng và nàng bước đi tự nhiên như một nữ thần Chiến thắng. Nàng siết chặt eo của em gái mình, và họ cùng nhau bước xuống cầu thang. Richards đang đứng chờ họ ở phía dưới.

Có ai đó đang mở cửa trước bằng một chiếc chìa khóa. Đó là Brently Mallard, người vừa bước vào, trên người nhuốm chút bụi đường, ung dung xách chiếc va li du lịch và chiếc ô của mình. Anh đã ở cách xa hiện trường xảy ra tai nạn, và thậm chí còn không biết về tai nạn. Anh đứng ngẩn người ngạc nhiên trước tiếng khóc rất to của Josephine; và Richards vội bước nhanh để che anh ta khuất tầm nhìn của vợ.

Nhưng Richards đã quá muộn.

Khi các bác sĩ đến, họ nói rằng nàng đã chết vì bệnh tim – chết vì niềm vui.

Tác giả Kate Chopin

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: