• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 904 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 904 other followers

Giọt Sương – Peter Hughes ( Huỳnh Huệ dịch)

Khi ánh mặt trời chiếu rọi, có một giọt sương mới nhận biết những gì xung quanh, À thì ra mình đang ngồi trên một chiếc lá đón ánh dương và phản chiếu ánh ban mai cho nhân thế. Giọt sương bé nhỏ rất bằng lòng và tự hào về vẻ đẹp của mình. Quanh nó còn có những giọt sương khác, trên cùng chiếc lá hay đang nằm trên những chiếc lá kế bên. Giọt sương chắc chắn rằng mình là giọt sương đẹp nhất độc đáo nhất trong tất cả các giọt sương.

Thế rồi thình lình gió bắt đầu thổi và cây cối rung chuyển ngã nghiêng, như muốn làm tan nát chiếc lá. Nổi sợ tràn ngập giọt sương khi nó bị gió giật kéo ra mép lá, gần bị bật ra khỏi ngôi nhà quen thuộc và về nơi vô định. Tại sao? Tạo sao tai họa lại đang diễn ra? Mọi việc đang yên lành mà. Tại sao lại phải thay đổi chứ? Tại sao? Ôi trời đất ơi!

Giọt sương đã sát mép lá. Nó kinh hoàng, chắc rằng nó sẽ bị quăng quật nát tan thành nghìn mảnh dưới kia, và không còn làm gì hơn được – phút cuối cùng của nó đã cận kề. Ngày chỉ vừa bắt đầu mà cuộc đời của nó đã vội chấm dứt rồi. Thật vô nghĩa và bất công! Nó cố gắng trong cơn tuyệt vọng bám víu vào chiếc lá, nhưng chỉ là vô vọng.

Cuối cùng, nó đành buông tay, đầu hàng số phận, phó mặc cho gió cuốn. Nó rơi, rơi và rơi xuống. Bên dưới dường như là một tấm gương. Lấp lánh ánh phản chiếu của chính nó – những giọt sương tiếp nhận nó. Thật gần và rất nhanh rồi cuối cùngchúng hòa trộn vào nhau…
Và bây giờ nỗi sợ hãi đã chuyển thành niềm hân hoan bao la khi giọt sương bé tí hòa vào cái mênh mông của cả cái hồ. Bây giờ chẳng còn giọt sương nữa, nhưng nó cũng chẳng mất đi. Nó không bị hủy diệt.

Nó đã hợp nhất với toàn thể.

.

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

Kết quả hình ảnh cho dew drop on leaf

THE DEW DROP –  Peter Hughes

As the sun rose, a dew drop became aware of its surroundings. There it sat on a leaf, catching the sunlight and throwing it back out. Proud of its simple beauty, it was very content. Around it were other dew drops, some on the same leaf and some on other leaves round about. The dew drop was sure that it was the best, the most special dew drop of them all.

Ah, it was good to be a dew drop.

The wind rose and the plant began to shake, tipping the leaf. Terror gripped the dew drop as gravity pulled it towards the edge of the leaf, towards the unknown. Why? Why was this happening? Things were comfortable. Things were safe. Why did they have to change? Why? Why?

The dew drop reached the edge of the leaf. It was terrified, certain that it would be smashed into a thousand pieces below, sure that this was the end. The day had only just begun and the end had come so quickly. It seemed so unfair. It seemed so meaningless. It tried desperately to do whatever it could to cling to the leaf, but it was no use.

Finally, it let go, surrendering to the pull of gravity. Down, down it fell. Below there seemed to be a mirror. A reflection of itself seemed to be coming up to meet the dew drop. Closer and closer they came together until finally…

And then the fear transformed into deep joy as the tiny dew drop merged with the vastness that was the pond. Now the dew drop was no more, but it was not destroyed.

It had become one with the whole.

***

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: