• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Tình Yêu Mẹ Cho Con Là Vô Giá

Kính tặng tất cả những Người Mẹ trên thế giới

Mời xem tình mẹ con giá bao nhiêu qua câu chuyện giản dị mà  sâu sắc được người Mẹ kể lại và bài hát Không Tính Phí – No Charge

( Melba Montgomery và Harlan Howard )

Khi dịch câu chuyện này, tôi nhớ Mẹ tôi và câu tục ngữ Mẹ vẫn hay đọc:

“Mẹ nuôi con biển hồ lai láng

Con nuôi Mẹ tính tháng tính ngày”

**********

Chiều nay cậu nhóc con trai tôi  đi vào trong bếp đến chỗ tôi đang nấu bữa tối. Nó đưa cho tôi một tờ giấy có chữ viết của nó trên đó. Sau khi  lau tay vào cái tạp dề tôi đọc những dòng chữ trên giấy. Nhóc viết như thế này:

Cắt cỏ vườn nhà:                                  5 đô la

Dọn giường của con cả tuần:               1 đô la

Đi mua đồ ở cửa hàng                         50 xu

Chơi với em trong khi mẹ đi chợ:      25 xu

Đem rác ra trước nhà                  :        1 đô la

Được phiếu điểm tốt:                            5 đô la

Cào rác trên sân:                                  2  đô la

Tổng cộng tiền Mẹ nợ :                       14, 75 đô la

Đọc xong tôi nhìn thằng bé đứng đó  với vẻ mong chờ…

Bỗng nhiên bao nhiêu hồi ức và kỷ niệm ùa về trong tâm trí tôi. Tôi  lấy một cây bút, lật mặt sau của tờ giấy và viết lên đó:

Cho 9 tháng mẹ cưu mang con, con lớn lên trong bụng mẹ:                                                              Không tính tiền”

Cho những đêm mẹ thức vì con, chăm sóc thuốc men khi con đau ốm, và cầu nguyện cho con:       Không đồng”

Cho  tất cả thời gian và những giọt nước mắt, và phí tổn của bao nhiêu tháng năm trôi qua:              “Không đồng”

Khi con cộng tất cả lại, tình yêu mẹ dành cho con là                                                                             “Không đồng”

Cho những đêm dài lo âu đã qua và những lo toan sắp đến                                                                 “Không đồng”

Cho những lời khuyên cùng những kiến thức, và tiền cho con học đại học:                                        “Không đồng”

Cho những thứ đồ chơi, thực phẩm, quần áo, và biết bao nhiêu lần chùi mũi, tắm rửa vệ sinh…   ” Không đồng,con ơi”

Khi con cộng tất cả lại, tình yêu mẹ dành cho con tất cả là                                                                    “Không đồng”

Khi thằng bé đọc xong, nó khóc ròng và nhìn tôi mà nói: “Mẹ ơi, con yêu Mẹ”.  Thế rồi nó cầm lấy cây bút và viết mấy chữ rất to:

“Đã Trả Hết”

Khi con cộng tất cả lại, tình yêu thực sự mẹ dành cho con là     VÔ GIÁ

.

.

Huỳnh Huệ chuyển ngữ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: