“Cha Xin Lỗi “ – Huỳnh Huệ

https://i2.wp.com/mkalty.org/wp-content/uploads/2014/08/I-m-Sorry-Cry.jpg

Chuyện kể rằng có một người đàn ông gà trống nuôi 3 cô con gái.

Một buổi sáng nọ ông sai Sonia, cô con gái đầu, rửa chén trước khi đi học. Không biết rằng con gái mình đã trễ học nhiều lần và nhận không ít cảnh cáo vì đi học muộn, người cha sửng sốt trước phản ứng của con gái khi thấy cô òa khóc nức nở. Tuy nhiên, vì hiểu nhầm nguyên nhân của những giọt nước mắt của con, nghĩ rằng cô gái chỉ muốn tránh việc nhà, ông bắt con gái lau nước mắt và đi rửa bát ngay. Cô gái miễn cưỡng vâng theo, nhưng tiếng bát đĩa khua loảng xoảng cho thấy cô rất tức giận. Rồi cô trở lại chỗ người bố và buồn bực nhìn ra cửa sổ.

Thường thì người cha vẫn tranh thủ khoảng thời gian có được trên đường chở con đi học để dạy thơ ca hay mấy câu Thánh thi cho các con. Thế nhưng sáng hôm đó không có thơ hay nhạc mà chỉ có sự im lặng băng giá chết người. Người cha cho cô con gái xuống trước trường học, lầm bầm một từ tạm biệt và lái đến văn phòng. Dù thế ông không thể nào tập trung làm việc được, tâm trí ông bị ám ảnh bởi khuôn mặt đầy sợ hãi, nhòe nhoẹt nước mặt của con khi cô chần chừ xuống xe vào lớp đối mặt với thầy cô và bạn học. Ông chợt nhận ra mình đã tính thời gian sai và với cơ sự hôm nay, ông thấy hối hận. Vì vậy ông quyết định XIN LỖI con gái và không thể đợi đến giờ ăn tối để làm điều này. Ông ta xin phép nhà trường cho ông đưa con đi ăn trưa. Người cha ngạc nhiên khi thấy vẻ kinh ngạc trên nét mặt của con. Ông cầm tay con dắt qua hành lang và khi cánh cửa đóng lại sau lưng, ông quay về phía con nói : Sonia, cha xin lỗi con. Cha rất ân hận! Không phải vì cha không nên nhờ con giúp việc nhà, mà là cha không có quyền sai con làm việc này sáng nay khi cha không một lời hỏi han con. Cha đã làm khổ con lúc con đang cần tình yêu thương và giúp đỡ của cha nhất – ngay trước khi con đến lớp. Và cha lại để con đi học mà không nói “ Cha Yêu Con “ .”Cha đã sai. Con tha lỗi cho cha.”

I'm Sorry

Sonia vòng tay ôm cổ cha ôm lấy ông và nói : Cha ơi, con tha thứ cho cha chứ. Con cũng yêu cha nhiều lắm.

Sức mạnh an ủi xoa dịu của những lời xin lỗi chân thành là thế. Ba từ “ Cha/ Anh/ Em/ Con xin lỗi có thể hàn gắn các mối quan hệ – giữa chúng ta và những người yêu dấu, cũng như giữa chúng ta và Thượng Đế/ Phật Chúa…

Chuyển ngữ từ I’M SORRY

.

 Huỳnh Huệ

“I AM SORRY”

Once there was a man who had 3 daughters and was a single parent to his children. One morning he asked his oldest daughter, Sonia, to do the breakfast dishes before going to school. Not realizing that she was already running late and facing too many tardy notices, he was stunned by her reaction. She burst into profuse tears. Again, misinterpreting the motive behind the outburst, assuming that she was merely trying to get out of an unpleasant chore, he demanded that she dry her tears and get back to work immediately.
She reluctantly obeyed him, but her anger could be clearly heard in the careless clanking of the dishes in the sink, she turned back to her father and stared sullenly out the window. Usually the man used to take advantage of the uninterrupted time to spend with his children while driving them to school by teaching poetry or religious verses. However that morning there was no songs-only deathly, stubborn silence.
The man dropped his daughter, mumbled a good bye and moved to office. He tried to work but couldn’t concentrate all he could see was his daughter’s scared, tear-stained face as she hesitantly climbed out of the car to face her teachers and classmates. The man began to realize that his timing had gone wrong and with the passage of the day he began to feel remorseful. So he decided to say SORRY to his daughter and couldn’t wait till suppertime to apologize.
So he took permission from the school to take his daughter for lunch and was astonished to see the surprise on her face. He led her by her arm through the corridor and as the doors banged behind them, he turned towards his daughter and said, “Sonia I am sorry. I am so very sorry! It’s not that I shouldn’t have asked you to help out at home, but I had no right on it, this morning without any previous warning. I upset you at a time when you most needed my love and support- just before you went to school. And I let you go without saying ‘I love you’. I was wrong. Please forgive me.”
Sonia put her arms around her father’s neck and hugged him and said “Oh, Dad, of course I forgive you. I love you too.”
The power of these restorative words, “I am Sorry!” is such that they heal relationships – between us and our friends and loved ones, and between us and God.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: