• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 910 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 910 người theo dõi

Sức Mạnh Của Việc Nắm Tay – Bình Minh

The Power of Holding Hands

Một ngày hè tôi đang ngồi trên một bãi biển  ngắm nhìn hai đứa trẻ trai và gái đang chơi đùa trên cát.

Chúng đang mê mãi xây một lâu đài cát công phu gần bên mép nước; lâu đài có cổng thành, tháp canh, hào nước và các lối đi trong thành. Ngay khi chúng sắp hoàn thành công trình, một con sóng to ập vào, xóa đi tất cả chỉ còn một đống cát ướt.

Tôi tưởng đâu hai trẻ sẽ khóc, buồn tiếc cho công lao khó nhọc của mình tan tành. Nhưng bọn trẻ làm tôi rất ngạc nhiên. Thay vì buồn bã, chúng nắm tay nhau vừa cười  vừa chạy lên phía trên  tránh con sóng xô vào,  rồi ngồi xuống xây một lâu đài khác.

Tôi nhận ra rằng hai đứa trẻ đã dạy cho tôi một bài học quan trọng. Mọi thứ trong cuộc đời của chúng ta, tất cả những kiến trúc phức tạp khó khăn mà chúng ta bỏ bao nhiêu thời gian và sức lực tạo nên đều là xây trên cát.

Chỉ có những mối quan hệ của chúng ta với những người khác tồn tại. Sớm muộn gì, con sóng sẽ ập vào và phá đổ mọi cái chúng ta vất vả tạo dựng. Khi điều đó xảy ra, chỉ những ai được bàn tay người khác nắm lấy mới sẽ có thể nở nụ cười.

.

Chuyển ngữ :  Bình Minh

The Power of Holding Hands

 

I was sitting on a beach one summer day, watching two children, a boy and a girl, playing in the sand.

They were hard at work building an elaborate sandcastle by the water’s edge with gates and towers and moats and internal passages. Just when they had nearly finished their project, a big wave came along and knocked it down, reducing it to a heap of wet sand.

I expected the children to burst into tears, devastated by what had happened to all their hard work. But they surprised me. Instead, they ran up the shore away from the water, laughing and holding hands, and sat down to build another castle.

I realized that they had taught me an important lesson. All the things in our lives, all the complicated structures we spend so much time and energy creating, are built on sand.

Only our relationships to other people endure. Sooner or later, the wave will come along and knock down what we have worked so hard to build up. When that happens, only the person who has somebody’s hand to hold will be able to laugh.

.

Nguồn:  http://www.pravsworld.com/

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: