• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 910 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 910 người theo dõi

Dám Mạo Hiểm – Lê Ngọc Mai Duyên

Ban Mai Hồng giới thiệu đến các Bạn và các Em một câu chuyện ngắn thuộc thể loại Chicken Soup For The Soul, tác giả Patty Hansen do Em Lê Ngọc Mai Duyên, học sinh lớp 7 trường THCS Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột dịch.

Dám Mạo Hiểm

https://i0.wp.com/www.storiesofwisdom.com/images/seed-growth-life-freshness.jpg

Có hai hạt mầm nằm cạnh nhau trên một mảnh đất màu mỡ mùa Xuân.
Hạt mầm thứ nhất nói: “Tôi muốn lớn lên. Tôi muốn bén rễ cắm sâu xuống lòng đất và đâm chồi nảy lộc xuyên qua lớp đất cứng phủ lên tôi…
Tôi muốn hé nở những cánh hoa dịu dàng như dấu hiệu chào đón mùa xuân đến…
Tôi muốn cảm nhận sự ấm áp của ánh mặt trời tỏa trên gương mặt tôi và thưởng thức những giọt sương mai đọng trên những cánh hoa của tôi.”

Và rồi hạt mầm mọc lên.

https://i1.wp.com/www.thebeginwithinblog.com/wp-content/uploads/2010/10/seeds.jpg

Hạt mầm thứ hai bảo: “Tôi sợ lắm. Nếu những chiếc rễ của tôi bén vào lòng đất sâu bên dưới, tôi
không biết sẽ gặp phải những gì ở nơi tăm tối đó. Nếu tôi xuyên qua lớp đất cứng phía trên, có thể
tôi sẽ làm hỏng những chồi non mỏng manh của mình. Sẽ ra sao nếu tôi hé mở những nụ non tơ, ốc sên kia kéo tới lôi lên và chén hết?. Còn nếu những nụ hoa của tôi nở ra, một đứa trẻ con nào cũng có thể vặt lấy mất. Không, tốt hơn hết là tôi nên nằm ở đây chờ đợi đến khi thấy thật an toàn đã.

Thế là  hạt mầm chờ đợi.

Một buổi sáng đầu xuân, một bác gà mái đi loanh quanh đào bới tìm thức ăn, thấy hạt mầm lạc lõng nằm chờ ấy bèn mổ  ngay lập tức.

BÀI HOC RÚT RA

Bạn thấy đấy, những ai không dám chấp nhận mạo hiểm và vươn lên sẽ bị cuộc sống nhấn chìm.

– Patty Hansen

Lê Ngọc Mai Duyên dịch


Risking
Patty Hansen

Two seeds lay side by side in the fertile soil.

The first seed said, “I want to grow! I want to send my roots deep into the soil beneath me, and thrust my sprouts through the earth’s crust above me … I want to unfurl my tender buds like banners to announce the arrival of spring … I want to feel the warmth of the sun on my face and the blessing of the morning dew on my petals!”

And so she grew…

The second seed said, “I am afraid. If I send my roots into the ground below, I don’t know what I will encounter in the dark. If I push my way through the hard soil above me I may damage my delicate sprouts … what if I let my buds open and a snail tries to eat them? And if I were to open my blossoms, a small child may pull me from the ground. No, it is much better for me to wait until it is safe.”

And so she waited…

A yard hen scratching around in the early spring ground for food found the waiting seed and promptly ate it.

Moral of the Story   …   Those of us who refuse to risk and grow get swallowed up by life.

Patty Ha

 

9 bình luận

  1. Hay quá. Cảm ơn chị đã dịch

  2. Ôi! Bài dịch thật là hay.Cảm ơn Chị!

  3. Sao chị dịch hay thế!

  4. Bài văn thật là hay!Cảm ơn chị Mai Duyên đã dịch.:)

  5. Bài dịch rất hay! Cảm ơn chị đã dịch.

  6. cảm ơn chị! chị thật tuyệt.bài hay lắm chị ạ
    Minh Châu

  7. Duyên dịch hay quá,mong Duyên sẽ dịch nhiều bài như vậy nữa 🙂

  8. Bài dịch rất hay!Cảm ơn bạn đã dịch bài!

  9. Cảm ơn các em và các bạn đã đọc và cho ý kiến. Mình còn nhiều thiếu sót mong mọi người bỏ qua cho. Mình sẽ cố gắng dịch thêm nhiều bài hơn nữa để mở rộng vốn từ và để mọi người có được nhiều bài học bổ ích nhé! 🙂

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: