• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 912 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 912 người theo dõi

Nhớ Film Khi Đàn Sếu Bay Qua – Nguyễn Khôi

(Gửi Tatyanna Samojlova)

 Tặng : Nhà văn Lê Xuân Quang (Berlin)
                ——

Lời dẫn : nhân vụ Nguyễn Chánh Tín…

trong lúc không ít những ngôi sao màn bạc sống kiêu hãnh trong nghèo khó, trong đó có Tatyanna Samojlova (vai Vêrônica) trong Film “Khi đàn Sếu bay qua” mà thế hệ thanh niên  NK rất chiêm ngưỡng, nay Bà đã ở tuổi 80, cô đơn,nghèo khó mà không hề kêu ca phàn nàn, xin xỏ…

Nguyễn Khôi có đôi vần viễn tặng :

Chà, đôi mắt Nàng (xưa) sao mà “chênh” đến thế ?

Mái tóc bờm sờm

Môi nhếch thầm duyên…
*

” Yêu Boris , không thể tin anh chết

Vêrônica ơi, VĨ ĐẠI thật

NIỀM TIN !”
*

Ơi ,Đất nước ta yêu như máu thịt

Bầu trời xuân

                      Khi đàn Sếu bay qua

Em như thể Thiên thần trong sáng nhất

bàn chân trần

dẫm bỏng  trái tim Thơ.
*

Ôi, Samojlova- Nàng

80 xuân rồi nhỉ ?
đau ốm, cô đơn, đạm bạc…nhạt nhòa

Tay nắm tay

Trái tim có Lửa

Vui trông Trời khi đàn Sếu bay qua…

.

Góc thành nam Hà Nội, xuân 2014

            Nguyễn Khôi

**

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQrSwfgrW6eVyXdLClOeeRoEgbuE7vWJeJ9EffmOrCzM7rk3m2X

Khi Đàn Sếu Bay Qua
Người dịch: Thái Bá Tân

.

Tôi cứ nghĩ những chàng trai đẹp nhất
Từ chiến tranh không trở lại ngày nào
Không phải chết đang nằm sâu dưới đất.
Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao.

Và từ đó, đàn sếu bay, bay mãi,
Bay và kêu như muốn gọi ta cùng,
Chắc vì thế nhiều khi ta đứng lại
Ngước lên nhìn và suy nghĩ mông lung.

Cả đàn sếu xếp thành hàng lặng lẽ
Giữa hoàng hôn bay dọc phía rừng sồi,
Còn một chỗ trong hàng kia, có thể
Chỗ trống này đang để sẵn chờ tôi.

Và có thể một ngày kia mệt mỏi,
Cùng đàn chim tôi bay giữa trời chiều,
Bằng tiếng chim, tôi sẽ lên tiếng gọi
Nhắc những người phía dưới đứng nhìn theo.

Tôi cứ nghĩ: những chàng trai đẹp nhất
Từ chiến tranh không trở lại ngày nào
Không phải chết đang nằm sâu dưới đất,
Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao…

 

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: