• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 910 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 910 người theo dõi

Khi Chúng Ta Chia Sẻ ( When We Share ) – Huỳnh Huệ

Khi  ta chia sẻ  những tiếng cười

Ấy là niềm vui được nhân đôi

Khi ta chia sẻ những  thành công

Chúng ta giỏi tài hơn thế nữa

So với những việc ta đã làm

Khi ta chia sẻ những khó khăn

Bất hạnh, nỗi đau còn  một nửa

Khi ta chia sẻ những giọt lệ

Có cầu vồng nối tiếp mưa rơi

Khi ta chia sẻ những ước mơ

Ước mơ hiện thực hơn ta tưởng

Khi ta chia sẻ những bí mật

Những góc khuất tâm hồn hiển lộ

Nếu chúng ta chia sẻ nụ cười

Ấy là yêu thương tràn ngập

Nếu ta chia sẻ một cái ôm

Là thêm yêu thương và ấm áp

Nếu ta chia sẻ với một người

Chúng ta trao đi sự tin cậy

Người ấy trở thành tình thân thiết

Như gia đình bạn hữu trong tim

Những gì mang ta lại gần hơn

Và khiến chúng ta biết quan tâm

Chẳng phải vì những gì  ta có

Mà chính là  những thứ sẻ chia.

 .

 

Huỳnh Huệ lược dịch

  photo rainbowrose_zps23dc6b1a.jpg

 WHEN WE SHARE

When we share laughter,
There’s twice the fun;
When we share success,
We’ve surpassed what we’ve done.

When we share problems,
There’s half the pain;
When we share tears,
A rainbow follows rain.

When we share dreams,
They become more real;
When we share secrets,
It’s our hearts we reveal.

If we share a smile,
That’s when our love shows;
If we share a hug,
That’s when our love grows.

If we share with someone
On whom we depend,
That person is always
Family or friend.

And what draws us closer
And makes us all care,
Is not what we have,
But the things we share.

.

By Jill Wolf

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: