• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 910 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 910 người theo dõi

Hãy Luôn Mơ Ước – Teresa Ngọc Nga & Huỳnh Huệ

Năm đầu Đại học, tôi bắt đầu đọc thơ của các tác giả Anh Mỹ. Một trong những bài thơ tôi yêu thích là bài thơ ngắn chỉ 8 câu của nhà thơ Mỹ da đen Langston Hughes: Bài Dreams

DREAMS

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Langston Hughes

Vì thích nên tôi đã dịch ra Tiếng Việt cho mình và cho các bạn học. Đây là bản dịch thời sinh viên và đến giờ bản dịch  cũng không thay đổi

ƯỚC MƠ

Hãy ôm chặt ước mơ

Chớ để ước mơ tàn

Đời như chim gãy cánh

Làm sao có thể bay

Hãy giữ chặt ước mơ

Chớ để ước vọng tan

Đời như đồng hoang lạnh

Trơ trụi và giá băng.

Huỳnh Huệ dịch ( 1972 )

Bây giờ ở tuổi gần 60,  bài thơ này vẫn là một trong những bài thơ tôi yêu thích nhất.

Đời dạy học của tôi  trong lớp học  nào,  cấp II, cấp III, Cao Đẳng hay Đại học cũng đều mang tâm nguyện đó,  khích lệ và góp phần nuôi dưỡng ước mơ cho học trò của mình

Hôm nay nhân   xem trình chiếu PPS  ĐỪNG BAO GIỜ NGỪNG MƠ ƯỚC  của Chị Teresa Ngọc Nga, tôi nhớ lại và  đưa  bài thơ này  chia sẻ với các bạn của Ban Mai Hồng, đặc biệt tặng tất cả học trò các thế hệ của tôi. Bài thơ  cũng  là một lời chúc vui đến cả nhóm HS lớp 12 vừa thi đậu vào trường Đại Học Ngoại Thương TP Hồ Chí Minh.

ĐỪNG BAO GIỜ NGỪNG MƠ ƯỚC, Teresa Ngọc Nga,

Bản văn: Liên Chi sưu tầm

Âm nhạc: Secret Garden, Hymn to Hope

Thực hiện: Têrêsa Ngọc Nga, 23-7-2013

Nhấn chuột vào ảnh dưới


 

Huỳnh Huệ

8 bình luận

  1. Em xin cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Nga, cảm ơn các cô đã giúp cho chúng em có động lực để thực hiện ước mơ. Em cũng xin chúc mừng tám anh chị vừa đậu vào Đại học Ngoại Thương thành phố Hồ Chí Minh, mong các anh chị sẽ đạt được nguyện vọng mà mình mong muốn.

  2. Em cảm ơn cô về lời chúc. Bài thơ rất hay và ý nghĩa cô à. Em cũng chúc cô thật nhiều sức khỏe và niềm vui trên hành trình làm người đưa đò cao cả nhé!

  3. cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Nga. Bài viết này thật có ý nghĩa 😀
    cảm ơn cô Huệ đã đồng hành với em từ lớp 6 tới bây giờ, cũng nhờ cô mà em mới được như vậy 😡

  4. Cảm ơn cô Teresa Ngọc Nga và cô Huệ về bài thơ ạ. Em cảm thấy may mắn vì được theo học cô từ sớm, và kết quả ngày hôm nay dù không quá to tát, nhưng là món quà tinh thần em muốn dành tặng cô 🙂 Chúc cô luôn vui khỏe để tiếp tục dẫn dắt nhiều thế hệ học sinh sau này..

  5. Cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Ngạ ạ. Bài thơ hay lắm cô ạ. Em chúc cô vui khỏe và có nhiều trò giỏi 🙂

  6. Em cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Nga. Bài thơ ý nghĩa lắm ạ. Như vài bạn, em được theo học cô từ nhỏ. Không có sự giúp đỡ dạy dỗ của cô có lẽ em không đạt được kết quả như bây giờ. Em cám ơn cô nhiều lắm. Chúc cô nhiều sức khỏe và niềm vui. 🙂

  7. Em cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Nga rất nhiều. Chính cô đã dạy cho em biết ước mơ và biết “ôm chặt ước mơ”. Em biết ơn cô nhiều lắm ạ. Chúc cô luôn khỏe và có nhiều học trò giỏi

  8. Em cảm ơn cô Huệ và cô Teresa Ngọc Nga, đặc biệt là cô Huệ, nhờ được cô dìu dắt ngay từ những ngày đầu học tiếng anh em mới có ngày hôm nay. Em xin chúc cô luôn khỏe mạnh và vui vẻ. Chúc các em khóa sau đặc biệt là mấy em năm tới thi ĐH cũng sẽ đạt được thành công vang dội.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: