Ông Là Người Giàu ? – Nguyễn Phạm Thu Uyên

Một hiền nhân đang yên lặng cầu nguyện. Một thương gia giàu có, quan sát sự thành kính của ông ta, rất cảm động.Vị thương gia đó đã trao cho ông một túi tiền vàng. “Tôi biết ông sẽ sử dụng  số tiền  này vì Thượng đế. Xin hãy nhận lấy nó”

 “Khoan đã”,  vị hiền nhân  trả lời. “Tôi không chắc tôi lấy tiền của ông có hợp  pháp không. Ông có phải là một người giàu  có không? Ông còn nhiều tiền hơn thế nữa ở nhà đúng không?”

 “Ồ, tất nhiên. Tôi có ít nhất một ngàn miếng vàng ở nhà”.  Thương gia khẳng định đầy tự hào.

 “Ông còn muốn một nghìn miếng vàng nữa không?” Hiền nhân lại hỏi

 “Sao lại không, tất nhiên rồi. Mỗi ngày tôi làm việc chăm chỉ  để kiếm  được nhiều tiền hơn

 “Và ông còn  muốn có thêm một ngàn miếng nữa không?”

 “Chắc chắn là muốn. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện có thể kiếm ngày càng nhiều tiền hơn nữa.”

 Vị  hiền nhân đẩy túi vàng lại cho người thương gia.

 “Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể lấy vàng của ông”,  hiền nhân nói. “Một người giàu không thể lấy tiền của  một người ăn xin.”

 “Làm thế nào ông có thể tự xưng  mình là người giàu có mà dám gọi tôi là người ăn xin?” vị thương gia lắp bắp.

 Vị hiền nhân  trả lời: “Tôi là một người giàu có bởi vì tôi bằng lòng với bất cứ điều gì Thượng đế ban cho tôi. Ông là một người ăn xin, bởi vì dẫu ông có bao nhiêu, ông vẫn không bao giờ  thỏa mãn, và luôn luôn cầu xin Thượng để được thêm “.

.

Nguyễn Phạm Thu Uyên  dịch

Lớp 6 THCS Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột

ARE  YOU A WEALTHY MAN?

A saint was praying silently. A wealthy merchant, observing the saint’s devotion and sincerity, was deeply touched by him. The merchant offered the saint a bag of gold. “I know that you will use the money for God’s sake. Please take it.”

“Just a moment.” The saint replied. “I’m not sure if it is lawful for me to take your money. Are you a wealthy man? Do you have more money at home?

“Oh yes. I have at least one thousand gold pieces at home,” claimed the merchant proudly.

“Do you want a thousand gold pieces more? Asked the saint.

“Why not, of course yes. Every day I work hard to earn more money.”

“And do you wish for yet a thousand gold pieces more beyond that?”

“Certainly. Every day I pray that I may earn more and more money.”

The saint pushed the bag of gold back to the merchant. “I am sorry, but I cannot take your gold,” he said. “A wealthy man cannot take money from a beggar.”

“How can you call yourself a wealthy man and me a beggar?” the merchant spluttered.

The saint replied, “I am a wealthy man because I am content with whatever God sends me

 You are a beggar, because no matter how much you possess, you are always dissatisfied, and always begging God for more.”

Advertisement