Con Yêu – Child ( Freddie Aguilar và Cẩm Vân )

“Con dẫu lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt cuộc đời lòng mẹ vẫn theo con.
Con vẫn nhớ những ngày xa xưa ấy
Những ngày xưa khi gió lạnh đông về
Ngồi bên con cùng lời ru tha thiết
Hơi ấm nồng lan tỏa khắp người con….”

Chào mừng Ngày Của Mẹ  12-5, mời các bạn và các em nghe  lại bài hát Anak ( tiếng Anh là Child) của Freddie Aguilar. 

Freddie Aguilar sinh ngày 5-2-1953 là một nhạc sĩ dân ca, ca sĩ hát rong người Philippin, nổi tiếng trên thế giới  như một trong những  nhạc sĩ xuất sắc nhất Philippines với ca khúc Anak. Bài hát này không chỉ trở thành ca khúc số 1 ở  quê hương ông  năm 1979, mà còn rất thành công ở Nhật, Mã Lai, Indonesia, Hồng Kông và ở Tây Âu. Cho đến nay đã có hàng trăm bản thu âm ca khúc này bằng 23 thứ tiếng. Child được xếp hạng 2 trên Billboard thế giới trong thập niên 1980. Bước sang thế kỷ 21, năm 2006, Child vẫn là ca khúc được ghi âm bán chạy nhất lịch sử âm nhạc của Philippines. Tháng 1-2008, nhạc sĩ   Freddie Aguilar được trao tặng giải thưởng Ngôi Sao Châu Á ( Asia Star Award).

Ca khúc này cũng được Cẩm Vân chuyển sang lời Việt và ca sĩ này đã làm xúc động trái tim của bao người con khi nghe cô hát.

Con Yêu : Ca sĩ Cẩm Vân

 

Con Yêu

Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào
Dù cho mây đen bao kín bầu trời
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Dù đời có quá đắng, quá xót xa nhiều
Tình yêu đam mê khiến hóa điên dại
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Hãy quay về nhìn lại mình
Nhìn lại dòng sông, là dòng tóc điểm sương
Hãy quay về để một lần được nhìn
Một lần được nghe lời ngọt ngào mẹ ru thiết tha

Mẹ làm suối tắm mát những tháng năm dài
Làm sông trôi đi bao nhiêu muộn phiền
Làm mây xanh bao quanh cho cuộc đời con

Mẹ làm nắng ấm áp tỏa xuống con đường
Cho con thơ tiếng nói ban đầu
Có tiếng khóc, tiếng hát bước chân đầu tiên

Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng suối mát trong
Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng sông thiết tha

Freddie Aguilar — Anak (Child) — English Version


Child – Freddie Aguilar

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They’re at your side to care

Child, you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here

How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you’re strong

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind
Why do you find them wrong

Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you near

And now your path has gone astray
Child you ain’t sure what to do or say
You’re so alone
No friends are on your side

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide

Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through
And God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here

Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here

.

Huỳnh Huệ

Một bình luận

  1. Bài hát thật êm đềm và sâu lắng. Lời bài hát cũng rất ý nghĩa. Em cảm ơn cô đã giới thiệu đến chúng em.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: