• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 1 092 other subscribers
  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 1 092 other subscribers

Chuyện Bò Cạp và Rùa – Phạm Ngọc Tân

Một con Bọ Cạp vốn bơi lội rất dở nhờ con Rùa chở nó qua sông.

 “Cậu bị điên à!” Con Rùa kêu lên

 “Cậu sẽ chích tôi trong khi tôi đang bơi và tôi sẽ bị chết đuối”

 “Anh Rùa thân mến à!”Con Bọ Cạp cười”Nếu tôi chích anh thì anh sẽ bị chết đuối và tôi cũng sẽ chết chìm với anh. Như vậy có hợp lý  không?”

 “Ừ, Cậu  nói đúng đó!” Con Rùa kêu lên “Nhảy lên lưng tôi nào

 Con Bọ Cạp lên lưng Rùa, khi qua được nửa  dòng sông, bèn chích con Rùa một phát với nọc độc cực mạnh. Khi cả hai con đang chìm nghỉm, con Rùa nhẫn nhục nói:

 ” Cho  tôi hỏi cậu một điều. Cậu  nói  nếu cậu chích nọc độc vào người tôi là phi lý. Vậy sao cậu lại làm như vậy?”

 “Việc này chẳng liên quan gì đến  lôgic cả”

 Con Bọ Cạp sắp chết đuối buồn bã trả lời: “Chích nọc độc vốn là bản chất không đổi  của tôi.”

 Bài học :

 “Trẻ em, nên cẩn thận với người mà  mình kết giao.”

Gần mực thì đen

.  

Phạm Ngọc Tân dịch

Lớp 6 THCS  Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột.

 

Scorpion and Turtle Story

https://i0.wp.com/www.ezsoftech.com/stories/images/scorpion.jpg

 

A Scorpion, being a very poor swimmer, asked a Turtle to carry Him on his back across a river.

“Are you crazy?” exclaimed the Turtle.

“You’ll sting me while I’m swimming and I’ll drown.”

“My dear Turtle,” laughed the Scorpion, “if I were to sting you, you would drown and I would go down with you. Now where is the logic in that?”

“You’re right!” cried the Turtle. “Hop on!”

The Scorpion climbed aboard and halfway across the river gave the Turtle a mighty sting. As they both sank to the bottom, the Turtle resignedly said:

“Do you mind if I ask you something? You said there’d be no logic in your stinging me. Then why did you do it?”

“It has nothing to do with logic,” the drowning Scorpion sadly replied. “It’s just my character.”

 

Moral of the Story:

 Children, be careful of whom you associate with.

Advertisement

3 bình luận

  1. chau dich tot lam,chau co gang nhieu len nhe!

    Thích

  2. Bài dịch hay, có ý nghĩa, mong em tiếp tục cố gắng

    Thích

  3. Bài dịch thật hay.Cảm ơn bạn Tân đã dịch bài và mong cậu dịch thêm nhiều bài nữa. 🙂

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

%d người thích bài này: