• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Hươu Mẹ Dạy Con – Lê Ngọc Mai Duyên

 Hươu cao cổ mẹ đứng khi sinh con, nên khi mới chào đời, điều đầu tiên đến với hươu con là rơi 2 mét xuống đất.

Tuy còn bàng hoàng, hươu con vẫn cố đứng trên bốn cái chân khẳng khiu, yếu ớt của mình. Kì lạ thay cách hươu mẹ đối xử với hươu con:  hươu mẹ đá nó nhẹ một cái nhưng cũng đủ làm nó ngã lăn ra đất. Con hươu bé nhỏ tội nghiệp gượng đứng dạy rồi lại nhận cú đá  nữa của mẹ mình.

http://www.zooborns.com/.a/6a010535647bf3970b0167619b6ce7970b-500wi

Cứ lặp đi lặp lại như thế cho đến khi chú hươu con không còn chút sức lực nào để đứng. Lúc này, hươu mẹ lại tiếp tục đá nó một cái buộc nó đứng lên. Sau cú đá cuối cùng này hươu con vừa chào đời  không bị phạt nữa.

http://www.zooborns.com/.a/6a010535647bf3970b015438e887d4970c-500wi

Chắc bây giờ nhiều người đang tự hỏi tại sao hươu mẹ lại đối xử với con của mình như vậy. Câu trả lời rất đơn giản: để tồn tại được trước các loài  thú ăn thịt, bài học vào đời đầu tiên của loài hươu cao cổ là phải biết đứng dậy thật nhanh trên chính đôi chân của mình Để dạy cho con mình bài học sống còn, hươu cao cổ đã làm cho con mình bị đau. Điều tất nhiên, nó chỉ muốn tốt cho hươu con mà thôi.

Sự phũ phàng bề ngoài của người mẹ với chính con ruột của mình được tán đồng bằng một câu tục ngữ tiếng Ả Rập rất ý nghĩa :

“Để dạy cho ai đó một điều hay lẽ phải, đôi khi bạn cần một chút nghiêm khắc…” 

Lê Ngọc Mai Duyên dịch

HS Lớp 6 THCS Phan Chu Trinh BMT

Aw! Giraffe Gives Her Baby a Kiss

How The Mother Giraffe Teaches Her Child

The mother giraffe gives birth standing up, so the first thing that happens to a new-born giraffe is a fall of about two metres.

Still dazed, the baby tries to stand up on its four legs, but its mother behaves very strangely: she gives the baby giraffe a gentle kick which sends it sprawling. It tries to get up and is again knocked down.

This process is repeated several times, until the new-born giraffe is too exhausted to stand. At that point, the mother kicks it again, forcing it to get to its feet. After that, she does not push the baby giraffe over again.

The explanation is simple: in order to survive predators, the first lesson a giraffe must learn is to get to its feet quickly. To teach her child  the lesson of survival, the mother giraffe has made her child suffer.

The mother’s apparent cruelty finds support in an Arabic proverb: “Sometimes, in order to teach something good, you have to be a little rough.”

13 phản hồi

  1. Mai Duyên mới lớp 6 mà đã dịch truyện thật hay và trôi chảy. Cảm ơn Duyên về cây truyện ý nghĩa này nhé.

  2. Thật là một câu chuyện bổ ích và lí thú! Cảm ơn Mai Duyên rất nhiều.

  3. Đây đúng là một câu chuyện ý nghĩa và bổ ích.Cảm ơn bạn Duyên rất nhiêù ,mong bạn sẽ dịch thêm nhiều truyện hơn nữa.

  4. Bé Mai Duyên giỏi thật, mới có 12 tuổi mà có khả năng hiểu tiếng Anh và tiếng Việt như vậy, thật đáng khen.

  5. Mai Duyên dịch hay quá 😀 Rất thoát ý và trôi chảy, câu chuyện cũng rất í nghĩa nữa! Phát huy nha em ^^

  6. Bé dịch hay quá 🙂 Câu chuyện được em làm toát lên ý nghĩa của nó làm lôi cuốn người đọc lắm! Cố gắng phát huy nhé 🙂

  7. Bài học thật hay. Mai Duyên dịch rất tốt làm cô thích lắm. 🙂

    Keep up the good work MD nghe.

  8. Đây đúng là một câu chuyện thật hay và có ý nghĩa.Cảm ơn Duyên đã dịch bài này cho bọn tớ xem và tớ sẽ cố gắng học tiếng Anh để có ngày dịch được như cậu vậy .

  9. Wow! Thật là một câu chuyện hay, bổ ích và có ý nghĩa sâu sắc. Cảm ơn chị Duyên đã dịch câu chuyện này cho chúng em đọc và rút ra được một bài học quý giá trong cuộc sống.

  10. Mai Duyên dịch thật là hay những câu tiếng anh rất thoát ý và trôi chảy làm tớ khâm phucj^^ 🙂 😀

  11. Truyện này Mai Duyên tự dịch chỉ nhờ tự điển. Cô chỉ sửa có 2 chỗ

    1/ ” đứng dậy nhanh” ( to get to its feet quickly) đúng hơn là đứng vững trên đôi chân
    2/ “tồn tại được trước các loài thú ăn thịt” ( survive predators ) rõ hơn là ” tồn tại với các loài thú ăn thịt”

    Tuy là HS lớp 6, mới học biết Passive, Relative Clauses, … Mai Duyên hiểu được, vận dụng tốt , đoán được cấu trúc ẩn , rút gọn của mệnh đề Though the baby was still dazed, it tries to stand up on its four legs….
    Cách dùng từ và diễn đạt tiếng mẹ đẻ của em cũng khá chuẩn xác, mượt mà như ” bàng hoàng, phũ phàng …”

    Cô thú vị nhất là em thêm vào một câu nối không có trong nguyên tác Tiếng Anh:

    “Chắc bây giờ nhiều người đang tự hỏi tại sao hươu mẹ lại đối xử với con của mình như vậy”

    Về góc độ dịch sát thì không được, nhưng cô cho là em dịch thoát hay đúng hơn là kể lại chuyện cho mọi người nghe nên có thể được.

    Có thể tặng cho Mai Duyên một lời khen với bài dịch này về 2 ngôn ngữ Anh Việt.

    🙂 😛

  12. Em rất cảm ơn mọi người về những ý kiến rất chân thành dành cho em. Những lời khen của các anh, các chị và các cô, các chú khiến em có đôi chút tự hào nhưng cũng là động lực để em luôn trau dồi thật nhiều để trở thành một học trò giỏi và có đạo đức tốt hơn nữa. Em rất biết ơn cô Huệ, người đã dạy cho em biết sự phong phú, đa dạng của tiếng Anh. Ngoài ra, cô cho chúng em biết rất nhiều bài học về “cách sống đúng nghĩa” trong quá trình giảng dạy. Cách dịch truyện ngụ ngôn cũng là một cách học vô cùng bổ ích. Trong tương lai, em sẽ đóng góp thêm những phần dịch truyện cho BMH nhằm nâng cao vốn từ tiếng Anh của mình cũng như cho người đọc thấy được ý nghĩa sâu sắc của các câu truyện này. Rất mong mọi người ủng hộ và đón đọc những truyện dịch sắp tới của em! 😀
    Em xin chân thành cảm ơn! 😀

  13. Duyên thật xuất sắc , môn học tiếng anh là môn học yêu thích nhất của hai cô trò mình, cô thấy Duyên trưởng thành lên rất nhiều. Cô vẫn luôn theo dõi các bước đi của Duyên đấy . Cố gắng hơn nữa nha học trò cưng .” Thắng ko kiêu, bại ko nản” . Hãy tự tin bước đi trên đôi chân của mình. Cô rất tự hào về em

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: