• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 908 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 908 người theo dõi

10 Câu Đố Vui Cho Các Bạn Nhỏ – Phạm Lê Đoan Trang

Dưới đây là 10 câu đố vui, đố mẹo Tiếng Anh. Vì có những đặc điểm riêng của ngôn ngữ  nên khó lột tả   được  cái hay  của những biện pháp tu từ trong một vài câu đố  giữa Tiếng Anh và Tiếng Việt ( ví dụ như    SMILES : NHỮNG NỤ CƯỜI  :    giữa 2 chữ S   là từ  MILE :   DẶM  . Phạm Lê Đoan Trang, lớp 9 đã dịch  khá tốt 10 câu đố vui này  như một cách luyện tập  Tiếng Anh của mình.

1. Con Sóc Gan Dạ

Tại sao con sóc kia lại chạy qua đường?
–         Để cho bạn gái nó thấy là nó rất gan dạ.

***https://i2.wp.com/cl.jroo.me/z3/C/x/m/e/a.baa-very-cute-squirrel-begging-f.jpg

A Brave Squirrel

Q: Why did the squirrel cross the road?
A: To show his girlfriend he had guts.

2.     Tàn Một Kiếp Heo

  Tại sao con heo lại kêu ủn ỉn khi người ta tóm lấy đuôi nó?
–          Nó kêu lên rằng: “ Đời heo sắp  tàn  rồi .”

The End Of  A Pig
Q: What did the pig say when the man grabbed him by the tail?
A: That’s the end of me…

3.   Sủa Ra Ánh Sáng Vui

  Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con chó nuốt phải một con đom đóm?
–         Nó sẽ sủa ra ánh sáng vui.

***
Q: What happened to the dog that swallowed a firefly?
A: It barked with de-light!
4.  Xa Quá Phải Bay Thôi
–         Tại sao về mùa đông chim chóc lại bay về phương Nam?
–         Đó là vì xa quá nên chúng không đi bộ được.

***

Far Enough To Fly

Q: Why do birds fly south in the winter?
A: Because it’s too far to walk!
5.  Làm Gì Trước   

   Bạn phải làm gì trước khi lấy vé xe buýt?
–         Bước lên xe.

***

What To Do First

Q: What must you do before you get board a bus?
A: Get on it!
6.        Từ Dài Nhất Trong Tiếng Anh

Từ nào là từ dài nhất trong từ điển?
–         Chính là từ những nụ cười vì hai chữ “s” cách nhau cả dặm.

***

The Longest Word

Q: What is the longest word in the dictionary?
A: The word “smiles” because there is a mile between each s.

7.     Ngựa Vằn Kẹt Cửa Quay

Cái gì có màu đen rồi trắng, trắng rồi đen, đen rồi trắng?
–         Đó là con ngựa vằn bị  kẹt vào một cái cửa quay.

***

A Trapped Zebra  In A Revolving Door  

Q: What is black and white, white and black, black and white?
A: A zebra caught in a revolving door!!

-8.   

Giấc Mơ Của Cô

Cô giáo: Đêm qua cô mơ thấy mình  ăn một cái kẹo dẻo khổng lồ.
Học sinh: Sau đó thì sao ạ?
Cô giáo: Sáng hôm sau, khi thức dậy thì cô thấy cái gối của mình đã biến mất tiêu .

***

My Dream
Teacher: Last night I had a dream that I ate a huge marshmallow.
Student: And what happened next?
Teacher: I woke up in the morning and found my pillow gone!!!
-9.

Ngày Đầu Tiên Đi Học

Một bé gái vừa đi học về.
Người mẹ liền hỏi: Con yêu, con thấy ngày đầu tiên ở trường thế nào?
Và cô bé trả lời:  “Ngày đầu tiên ạ ? Mẹ bảo  con  phải trở lại đó ngày mai nữa sao?

***

The First Day At School

A girl came home from school. Her mother asked, “Dear how was your first day at school?”
And the girl replied, “First day? You mean I have to go back there tomorrow?”

10.    Mèo Mun Trong Biển Đỏ    

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn ném một con mèo mun vào biển Đỏ?
–         Nó sẽ bị ướt.

***

A Black Cat In The Red Sea

Q. What happens when you throw a black cat in the red sea?
A. It gets wet.

Phạm Lê Đoan Trang dịch

TEN  JOKES FOR KIDS

Teacher: Last night I had a dream that I ate a huge marshmallow.
Student: And what happened next?
Teacher: I woke up in the morning and found my pillow gone!!!

A girl came home from school. Her mother asked, “Dear how was your first day at school?”
And the girl replied, “First day? You mean I have to go back there tomorrow?”

Q: What happened to the dog that swallowed a firefly?
A: It barked with de-light!

Q: Why do birds fly south in the winter?
A: Because it’s too far to walk!

Q: What must you do before you get board a bus?
A: Get on it!

Q: What is the longest word in the dictionary?
A: The word “smiles” because there is a mile between each s.

Q: What is black and white, white and black, black and white?
A: A zebra caught in a revolving door!!

Q: Why did the squirrel cross the road?
A: To show his girlfriend he had guts.

Q: What did the pig say when the man grabbed him by the tail?
A: That’s the end of me…

Q. What happens when you throw a black cat in the red sea?
A. It gets wet.

4 phản hồi

  1. Nhờ có sự dí dỏm trong cách dịch của Trang mà 10 câu đố trở nên rất hài hước và vui nhộn. Cảm ơn Trang nhiều nhé.

  2. Cảm ơn chị Trang rất nhiều về những câu đố hài hước này.

  3. Good job Đoan Trang. Keep up the good work dear. 🙂

  4. Cháu rất cảm ơn cô Túy Phượng, bạn Mai Phương và em Yến Nhi đã động viên. Nhất định cháu sẽ cố gắng đóng góp nhiều hơn nữa cho Ban Mai Hồng.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: