• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 906 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 906 other followers

Sự Khiêm Cung Của Đức Giáo Hoàng

The Pope’s Humility

Đức Giáo Hoàng Francis rửa chân và hôn chân của những phạm nhân trẻ tuổi tại nhà tù Rome sau khi thánh lễ bắt đầu cho nghi thức lễ Phục sinh  4 ngày bên trong Vương cung thánh đường Thánh Phêrô (St. Peter’s Basilica) .

Người đã trải qua phần lớn thời gian trong 2 tuần đầu  làm  Giáo Hoàng để  trò chuyện với các nhà lãnh đạo và yếu nhân trên  thế giới .

Nhưng hôm qua Đức Giáo Hoàng Francis đến thăm một nhà tù và hôn chân của phạm nhân.

Người đã thay đổi một truyền thống khi cử hành thánh lễ Tuần Phục Sinh tại nhà tù Casal del Marmo nơi cải tạo những phạm nhân trẻ tuổi  ( 14- 21 tuổi) và nói với 50 tù nhân   ” Ta hạnh phúc ở cùng các con. Đừng từ bỏ hi vọng”

Sự kiện rửa chân vào ngày thứ năm Tuần Thánh  này làm người ta nhớ lại một sự kiện trong Tân Ước khi Chúa Jesus vinh danh 12 tông đồ trước khi Chúa bị đóng đinh.

Pope Francis kisses and washes feet of young offenders at Rome prison after mass inside St Peter’s Basilica begins four days of Easter ceremony in spectacular style

He has spent much of his first fortnight on the job hobnobbing with world leaders and VIPs.
But yesterday Pope Francis visited a prison to wash and kiss the feet of convicted criminals.
He broke with tradition to hold a major Easter Week service at Casal del Marmo young offenders’ prison in Rome, telling 50 inmates: ‘I’m happy to be with you. Don’t give up hope.’
The foot washing on Maundy Thursday echoes a New Testament passage in which Jesus honours his 12 disciples before his Crucifixion.
 

The Pope kisses the feet of one of twelve prisoners during the Holy Thursday ritual

Giáo Hoàng hôn chân của một trong 12 tù nhân trong  thánh lễ Ngày Thứ Năm
The Pope kisses the feet of one of twelve prisoners during the Holy Thursday ritual

Pope Francis celebrated the ancient rite on Holy Thursday for years as an archbishop and is continuing the tradition in his new office

Giáo Hoàng  đã chủ trì nghi thức Ngày Thứ Năm Tuần Thánh truyền thống trong nhiều năm qua với tư cách  Giám Mục và nay đang tiếp tực truyền thống này trong cương vị mới.
Pope Francis celebrated the ancient rite on Holy Thursday for years as an archbishop and is continuing the tradition in his new office

Pope Francis

Pope Francis
Trước đây khi  là  Giám mục ở Buenos Aires, Đức ngài Cardinal Jorge Mario Bergoglio thường chủ sự nghi lễ rửa chân trong nhà tù, bệnh viện hay nhà tế bần  – một phần lớn trong công tác mục vụ của Ngài là cho những người nghèo khó  và bị xem là thấp kém nhất trong xã hội. Ngài cũng tiến hành những thánh lễ tương tự ở các nhà tù tại Argentina.
Trong Thánh lễ đầu tiên với cương vị Giáo Hoàng , Ngài đã rửa chân cho 2 nữ tù nhân, và  trong tổng số 12 người có  một số  phạm nhân theo đạo Hồi.
Đức Giáo hoàng nhấn mạnh rằng người sẽ không sống trong tòa tổng giám mục  sang trọng của Giáo Hoàng. Khi nhìn thấy những tòa nhà này, Ngài nói: “Nhưng ở đây còn chỗ cho 300 người ở”.
Trong một thánh lễ ở Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ngày hôm qua, Ngài đã nói với các linh mục: ” Chúng ta cần bước ra ngoài kia… đến những vùng ngoại ô xa xôi nơi  có những người nghèo khó, đau khổ , đang bị đổ máu, những người mù lòa đang khao khát được nhìn thấy, và những người tù  phạm những tội trọng.”
Và ” Những ai không làm như vậy, chỉ là những người buôn đồ cổ và sưu tập, thay vì là linh mục,   kết thúc  cuộc đời một cách buồn tiếc   không thỏa mãn. “
As archbishop of Buenos Aires, the former Cardinal Jorge Mario Bergoglio would celebrate the ritual foot-washing in jails, hospitals or hospices – part of his ministry to the poorest and most marginalized of society
Francis has carried out similar ceremonies in Argentinian jails.
In a first for a Pope, he attended to the feet of two woman prisoners. Several of the 12 were also Muslim.
He has insisted he will not live in the lavish Papal apartments. On seeing them, he said: ‘But there is room for 300 people in here.’
At a mass in St Peter’s Basilica yesterday, he told priests: ‘We need to go out . . . to the outskirts where there is suffering, bloodshed, blindness that longs for sight, and prisoners in thrall to many evil masters.’
Those who do not, he said, ‘become merely dealers in antiques and collectibles, instead of pastors, ending up dissatisfied and sad’.

Pope Francis

Pope Francis
.

Ngọc Lý chuyển bài

Huỳnh Huệ chuyển ngữ



Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: