• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Ếch Muốn To Bằng Bò – Nguyễn Phạm Thu Uyên

Một buổi chiều nọ, một anh  bò đực béo, đẹp đang dạo bước trên đồng như thường ngày, bỗng gặp một con ếch nhỏ bé, hốc hác. Ếch rất thán phục anh bò, thán phục đến độ ghen tị.

https://i2.wp.com/www.easilearn.com/global/attachments/8ff3a553-1e18-4270-9bcb-99655ad7666f.jpg

“Hãy nhìn anh bò đẹp này đây!” Ếch nói với đám bạn của nó, “Anh ta có kích thước thật lớn so với một con vật, nhưng nếu tôi cố gắng, anh ta chẳng thể nào bằng tôi được”.

Rồi Ếch bắt đầu cố  hít hơi vào để phình bụng lên cho to hơn so với kích thước bình thường của nó.

“Tôi đã to bằng anh bò bệ vệ  kia chưa?” Nó hỏi đám bạn.

“Chưa, chưa, chưa lớn bằng Bò đâu,” đám bạn đáp.

Thế là Ếch lại càng gắng trương mình lên càng nhiều hơn nữa, cố gắng để bằng được kích cỡ  của Bò.

“Bây giờ thì sao?” nó hỏi

“Chưa, chưa được, nhưng thôi đi mà  đừng cố nữa” đám bạn nài xin

Nhưng con ếch vẫn tiếp tục hít vào và phềnh ra, càng lớn hơn nữa cho tới khi cuối cùng nó bị nổ tung.

Hãy Cứ Trung Thực Là Mình Đi

 .

Nguyễn Phạm Thu Uyên dịch

Lớp 6 D Trung Học Cơ Sở Phan Chu Trinh

Thơ Ngụ Ngôn Về Con Ếch Muốn To Bằng Con Bò

Ếch kia nom thấy chú Bò
Trước con mắt Ếch, Bò to kếch xù.

Cái thân Ếch bé như quả trứng
Lại muốn trương cho xứng với Bò.
Cố phình, cố phệnh cho to
Phềnh xong bảo bạn: “Thử so xem nào.
Đã to chửa, nói tao xem thử
Bằng Bò chưa, đã đủ hay chưa?”
“Cóc bằng!” Tiếng chị em thưa.

Ếch ta lại cố: “Đấy! vừa bằng chăng?”
Chị em bảo: “Khó bằng Bò được.”
Ếch lại rằng: “Đến lúc bằng đây.”
Chị em cứ bảo: “Này này,
Còn thua xa lắm, sức mày đừng mong.”

Cái con vật gầy nhong lại cố
Phình phình thêm… đến vỡ bụng kềnh .
Ngẫm trong thế sự chúng mình
Dại như con Ếch thật tình thiếu đâu.

( Sưu tầm)

THE  FROG AND THE FOX

  One afternoon a grand and wonderful ox was on his daily stroll, when he was noticed by a small haggardly frog. The frog was too impressed with the great ox, impressed to the point of envy.

     “

ox and frog

Look at this magnificent ox!” he called to all his friends, “He’s such a grand size for an animal, but he’s no greater than I am if I tried.”

     The frog started puffing and swelled from his normal size.
“AmI as large as the wonderful ox?” he asked his friends.
“No, no, not near as grand as the ox,” they replied.

     So, the frog puffed himself up more and more, trying to reach the state of the ox.
“Now? now?” asked the frog.
“No, no. But please, don’t try anymore,” pleaded his friends.

     But the frog continue to puff and swell, larger and larger until he finally burst.

Be true to your own character.

.

Aesop Fable

6 phản hồi

  1. Câu chuyện này thật hay và bổ ích.Nó răn dạy chúng ta nhiều điều trong cuộc sống.Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài,mong cậu sẽ dịch thêm nhiều bài hay như thế này nữa nhé ^-^

  2. Câu chuyện thật hay và ý nghĩa, nó dạy chúng ta bài học trong cuộc sống “mình vẫn luôn là mình”, không nên so bì và ghen tì với người khác nếu không muốn có kết cục như chú ếch kia. Uyên dịch bài thật hay, bạn hãy cố gắng dịch thêm nhiều bài nữa nhé! 🙂

  3. Câu chuyện thật hay và ý nghĩa. Nó dạy chúng ta một bài học rất quan trọng trong cuộc sống: “Hãy là chính mình”. Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài này.

  4. Câu chuyện rất có ý trong cuộc sống. Hãy là chính mình. Hãy là bản thân. Đừng bắt chước người khác. Kết cục của con ếch là cái giá phải trả cho sự đố kị, ghen ghét của mình. Bài dịch của em thật hay. Cảm ơn em Uyên nhiều.

  5. Câu chuyện này thật hay và có ý nghĩa.Dạy chúng ta nhiều bài học trong cuộc sống.Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài và chúc cho bạn sẽ trở thành một người dịch giỏi trên Ban Mai Hồng

  6. Wow ! Câu chuyện thật là hay và có ý nghĩa thật sâu xắc. Dạy chúng ta một bài học”Hãy cứ trung thực là mình” và không nên so bì với người có cái hơn mình. cảm ơn chị thu Uyên đã dịch bài .Chúc chị sẽ dịch được nhiều bài hay hơn nữa!:P

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: