• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Lời Phàn Nàn Của Một Con Công – Hoàng Thái Hà

https://i1.wp.com/www.storyit.com/pics2/peacock.jpgMột con công không hạnh phúc với chất giọng khàn đục của mình, nên  nó suốt ngày ca cẩm về điều đó.

“Quả thực  bạn không hát được”, cáo nói, “Nhưng nhìn xem bạn đẹp dường nào!”

“Ồ, nhưng vẻ đẹp của tôi nào có ích gì,” chim công  thất vọng than vãn, “với chất giọng khó nghe thế này!”

“Ồ nghe này,” con cáo nói: “Mỗi loài vật có một khả  năng đặc biệt. Bạn có vẻ đẹp tuyệt vời như vậy, chim sơn ca có tiếng hót líu lo, bác cú có đôi mắt tinh anh, và anh đại bàng có sức mạnh. Thậm chí nếu bạn có được chất giọng hùng biện, bạn vẫn sẽ  than vãn  về một điều gì khác nữa. ”

Đừng ghen tị với những khả năng của người khác.Hãy tận dụng mọi thứ bạn có.

.

 Hoàng Thái Hà

Lớp 6 D THCS Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột

The Peacock’s Complaint

https://i0.wp.com/www.kids-pages.com/folders/stories/Aesops_Fables_2/Aesop11.jpg

A peacock was very unhappy with his ugly voice, and he spent most of his days complaining about it.
“It is true that you cannot sing,” said the fox, “But look how beautiful you are!”
“Oh, but what good is all this beauty,” moaned the dishearten bird, “with such an unpleasant voice!”
“Oh hear,” said the fox, “Each one has it’s special gift. You have such beauty, the nightingale has his song, the owl has his eyes, and the eagle his strength. Even if you had a eloquent voice, you would still complain about another thing.”

Do not envy the gifts of others. Make the most of your own.

.

Aesop

2 phản hồi

  1. Bài dịch thật là hay! Con người luôn luôn có mặt tốt và mặt xấu, chúng ta không nên suốt ngày than vãn về cái xấu mà hãy tận hưởng những gì tốt đẹp nhất của mình! Cảm ơn Hà đã dịch bài, bạn làm tốt lắm! 🙂

  2. Woa! Bài dịch thật là tuyệt vời, dạy cho ta bài học bổ ích: con người không ai hoàn hảo, ai cũng có mặt tốt, mặt xấu nhưng điều quan trọng là chúng ta phải biết tận dụng để biến cái xấu thành cái tốt. Cảm ơn Hà.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: