• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Chú Hươu Bên Bờ Sông – Lê Ngọc Mai Duyên

Trời trở nóng, một chú Hươu khát khô cả họng nên mon men đến bên bờ sông uống nước. Nó thán phục ngắm nhìn cặp sừng “hoành tráng” đang soi bóng dưới mặt nước nhưng lại xấu hổ vì đôi chân khẳng khiu và yếu ớt của mình. Rồi Hươu thầm ao ước “Giá như đôi chân của mình cũng đẹp như hai chiếc sừng thì hay biết mấy!”

Trong khi đang mải mê tưởng tượng thì một con Sư Tử bất ngờ xuất hiện. Hươu hoảng hốt phóng đi, tuy nhiên, chỉ chốc lát đã  bị mắc kẹt vì cặp sừng vướng vào cành cây.

Sư Tử  nhanh chóng vồ chặt lấy nó. Lúc này chú Hươu mới nhận ra và than thở “Thật sai lầm khi cứ mãi ca ngợi cặp sừng chẳng làm được gì mà chê bai đôi chân có thể giúp mình bỏ chạy lúc này”

Những thứ quan trọng nhất trong cuộc sống thường bị lãng quên.

.

Lê Ngọc Mai Duyên dịch

Lớp 6 D, Trường Trung Học Cơ Sở Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột

The Stag at the River
.

A Stag, very thirsty because of the heat, came to a river in a forest to drink some water. He saw his shadow reflected in the water, and greatly admired the size of his horns, but felt ashamed of his weak and thin legs.
“I wish my legs were as beautiful as my horns,” he sobbed.
While he was lost in these thoughts, a Lion appeared at the river. The Stag fled from the river in an instant, but his horns soon became entangled with the branches and he found himself stuck
The Lion quickly caught up with him and captured him.
“How wrong I was to despise my legs which could have saved me now, had it not been for my horns which I so admired!” he cried.

The most valuable things are often disregarded.

.

Aesop

10 phản hồi

  1. Wow! Câu chuyện thật đầy ý nghĩa, dạy ta bài học về sự quan trọng của mọi thứ đã bị lãng quên. Cảm ơn Duyên đã dịch và chúc bạn sẽ trở thành một thành viên dịch “nổi tiếng” của Ban Mai Hồng.

  2. Mai Duyên tiếp nối Thu Uyên. Hai trò nhỏ lớp 6 dịch truyện ngụ ngôn Aesop rất hay. Cô thực vui vì các em thực hành Tiếng Anh tốt lắm. Duyên dịch thoát mà không xa ý. Đáng khen.
    Cô mong các em tiếp tục nhé.
    🙂

  3. Em dịch hay quá, câu chuyện cũng thật ý nghĩa nữa 😀 Tiếp tục phát huy em nhé. Cảm ơn Mai Duyên nhiều hehe 😀

  4. Wow!Chị Duyên dịch bài Tiếng Anh này hay quá.Em sẽ học thêm Tiếng Anh để dịch được những bài Tiếng Anh hay như vậy. 😛

  5. Wow ! Bai dich cua chi Mai Duyen cung hay khong kem gi chi thu Uyen ca. Cam on chi Mai Duyen da dich bai nay.

  6. Wow!Chị Duyên ơi, chị thật là giỏi.Em rất khâm phục chị.Chị hãy dịch nhiều bài nữa cho chúng em đọc với nhé.Em cảm ơn chị rất nhiều.

  7. Cảm ơn mọi người đã đọc và gửi phản hồi! Em rất mong nhận được những sự góp ý chân thành của mọi người để lấy đó làm bài học kinh nghiệm cho những truyện lần sau! Hứa hẹn sẽ đem đến cho các thành viên của Ban Mai Hồng nhiều bất ngờ hơn nữa!

  8. Duyên dịch thật hay , câu chuyện này rất có ý nghĩa . Cảm ơn bạn đã dịch bài này 🙂

  9. Bài dịch rất hay và sát nghĩa nữa! Xem ra em còn phải xem lại vốn tiếng anh của mình đây! Làm tốt lắm duyên. Em cảm ơn BMH đã post bài

  10. Câu chuyện này thật hay và nó răn dạy những bài học trong cuộc sống.Cảm ơn bạn Duyên đã dịch bài và mong bạn sẽ phát huy nhiều nhé. 🙂

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: