• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Công và Cò – Nguyễn Phạm Thu Uyên

Một con công kiêu ngạo có một cái đuôi tuyệt đẹp không giống loài chim nào khác. Vì vậy,  một ngày nọ khi gặp một con cò, nó chế giễu lông cò xám xịt, chẳng có màu  rồi ngay lập tức xòe chiếc đuôi đầy màu sắc rực rỡ của mình để cò xem và ca ngợi.

“Hãy nhìn lông của tôi này,” nó khoe, Những chiếc lông của ta có thể tỏa sáng đủ các sắc màu cầu vồng, trong khi lông của cậu quá nhợt nhạt xanh xao! Tôi khoác chiếc áo như một vị vua!”

“Điều đó thì đúng,” con Cò trả lời, “nhưng tôi có thể bay cao giữa các đám mây và các vì sao và tôi có thể thấy tất cả những vẻ đẹp kỳ diệu của Trái Đất, trong khi bạn chỉ sống dưới mặt đất như bất cứ con gà nào khác mà thôi.”

Giẻ cùi tốt mã dài lông,

Bên ngoài hào nhoáng bên trong ra gì.”

 .

 Nguyễn Phạm Thu Uyên dịch

Lớp 6 Trung Học Cơ sở Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột

 

 The Peacock and the Crane

.

There was once a very conceited Peacock who had a gorgeous tail like no other bird. So, when he met a Crane one day, the Peacock scoffed at the Crane’s colorless and dull feathers, and immediately spread his own colorful tail for the Crane to see and admire.
“Look at my feathers,” he boasted, how they shine in all the colors of the rainbow, while yours are so pale! I am dressed like a king!”
“That’s true,” the Crane answered, “but I can fly high above, among the clouds and the stars and I can see all the beauty of the earth in all its glory, while you live down here just like any other cock.”

Fine feathers don’t make fine birds.

Aesop

13 phản hồi

  1. Đúng là 1 câu chuyện hay và có ý nghĩa. Cảm ơn tác giả nhiều.

  2. Quả là một câu chuyện đầy ý nghĩa và mang tính giáo dục. Cảm ơn Uyên đã dịch bài này.

  3. Ban Mê Thuột có Ezop mới rồi nhé !

  4. Wow! Thật là một câu chuyện ý nghĩa cho chúng ta nhiều bài học ý nghĩa trong cuộc sống! Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài này nha!

  5. Cảm ơn mọi người đã đọc và gửi phản hồi. Đó như là một động viên giúp em có thể tiếp tục dịch truyện. Lúc đầu em tưởng sẽ không có ai vô đọc nhưng không ngờ mọi người lại ủng hộ như vậy. Em xin được cảm ơn.

  6. Đúng là một câu chuyện thật ý nghĩa! Đây cũng là bài học quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Cảm ơn Uyên đã dịch bài.

  7. Bài của cậu hay thật đấy,Uyên ạ!Thật là những câu chuyện hay và thật ý nghĩa.Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài này nhé!^-^

  8. Một câu chuyện rất có ý nghĩa ! Mới lớp 6 mà em đã dịch thoát như vậy rồi ^^ em giỏi lắm. Hãy tiếp tục phát huy em nhé vì dịch những câu chuyện như thế này cũng là một phương pháp học tiếng anh rất có hiệu quả đấy. Bên cạnh đó lại mang đến nhiều bài học có ích nữa ! Chúc em học tốt.

  9. Câu chuyện mới hay và thật ý nghĩa làm sao, nó đã mang lại 1 triết lí sâu sắc ở đời. Cách dịch bài của em cũng rất hay và dễ thương nữa,hi vọng em sẽ tiếp tục phát huy nhé.

  10. Câu chuyện hay và rất ý nghĩa. Cảm ơn em nhiều và hy vọng em sẽ tiếp tục dịch truyện cho các bạn nhé 😀

  11. Một câu chuyện thật hay và có ý nghĩa. Hãy tiếp tục phát huy nhé Uyên. Em là một người có tiềm năng lớn đấy vì lời văn của em rất hay và dịch rất là thoát ý. Cố lên em nhé 😀

  12. Wow that la mot cau chuyen hay va day hap dan. Cam on chi Thu Uyen da dich bai nay!

  13. Bài của cậu thật hay và có ý nghĩa .Cảm ơn Thu Uyên đã dịch bài này 🙂

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: