• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Sự Khác Biệt Giữa Người Lạc Quan và Người Bi Quan

Dẫu bạn đi đâu, dẫu thời tiết thế nào, hãy luôn mang theo nắng ấm của chính bạn”

‘Wherever you go, no matter what the weather, always bring your own sunshine.” – Anthony J. D’Angelo (The College Blue Book)

Để hiểu rõ hơn thế giới quan của người ta, một nhà khảo sát bố trí cho hai trẻ em, một em tính cách lạc quan, em kia bi quan, ở trong 2 căn phòng khác nhau.

Em bé bi quan ở trong một căn phòng nhiều màu sắc với  đủ loại đồ chơi mới lạ, gợi trí tưởng tượng; trong phòng em bé  lạc quan chỉ có mấy đống phân ngựa.

Em bé bi quan chơi trong phòng được một lúc rồi đến ngay cánh cửa kêu lớn đòi ra vì đồ chơi chóng chán và vì chúng chóng bị hư vỡ.

Tương tự,  đứa trẻ lạc quan nhanh chóng lại chỗ cửa xin  ra, nhưng không phải để đi về mà để mượn một cái xẻng.

Tất nhiên nhà khảo sát hỏi em bé này lý do muốn mượn xẻng

Cô bé nói: “ Với mấy đống phân ngựa này, cháu biết  chắc là  đã có một con ngựa con ở trong cái phòng này.

.

Nguyễn dịch

Optimist

 The Difference between Optimsts and Pessimists

In order to better understand people’s views of the world, a researcher once placed two children, one a pessimist and the other an optimist, alone in separate rooms.

The pessimist was placed in a colorful room full of all kinds of imaginative toys…the optimist was put in a room filled with horse manure.

The first child played in the room for a little while, but soon came to the door asking to leave because the toys were boring and because they broke too easily.

Likewise, the young optimist soon came to the door…but rather than asking to leave, she asked for a shovel.

Of course, the researcher asked the child why she wanted a shovel.

She replied, “With all this manure around, I know that there must be a pony in here somewhere.”

– Unknown

3 phản hồi

  1. Câu chuyện thật hay, cho em học được thêm nhiều điều quý giá trong cuộc sống về sự lạc quan. Cảm ơn cô Nguyễn đã dịch.

  2. Câu chuyện này thật hay và bổ ích,nó giúp chúng em luôn lạc quan trong cuộc sống hằng ngày.Em cảm ơn cô Nguyễn đã dịch bài này.

  3. Câu chuyện thật hay và giàu ý nghĩa! Cho cháu biết sự lạc quan có giá trị như thế nào đối với cuộc sống của chúng ta! Nó giúp cuộc sống thêm rực rỡ và nhiều sắc màu hơn! Cháu cảm ơn chú Nguyễn đã chuyển bài.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: