• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 904 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 904 other followers

Blowin’ In The Wind

Mời các bạn và các em thưởng thức một ca khúc phản chiến được xem là kinh điển của Bob Dylan ( tên khai sinh: Robert Allen Zimmerman) vào năm 1963. Bài hát này rất phổ biến với giới trẻ ở Mỹ những năm 1960 để phản đối cuộc chiến tranh Việt Nam. Blowing In The Wind được Rolling Stone,  với 172 nhạc sĩ, nhà phê bình âm nhạc, xếp thứ 13 trong top  25 của 500 bài hát kinh điển  hay nhất mọi thời đại. Bài hát này  như  dân ca đến nay  vẫn được yêu thích ở khắp nơi trên thế giới.  Bob Dylan cũng được xếp vào danh sách 100 nghệ sĩ xuất sắc nhất mọi thời đại của tạp chí Rolling Stone.

Click chuột vào khung ảnh dưới đây

Xem trên Slideshare

How many roads must a man walk down before they call him a man?
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
How many times must the canon balls fly before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

How many years must a mountain exist before it is washed to the sea?
How many years can some people exist before they’re allowed to be free?
How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up before he can see the sky?
How many ears must one man have before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows that too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
The answer is blowin’ in the wind.

****

Bao nhiêu nẻo đường ta phải đi cho hết để thực sự thành người ?
Bao nhiêu đại đương cánh chim câu phải sải để một ngày  trên cát ngủ bình yên ?
Và bao nhiêu làn đạn phải bay trước khi nằm yên trong nòng súng ?

Câu trả lời,  bạn ơi, đang bay trong gió.

Câu trả lời theo gió đang bay
Câu trả lời theo gió đang bay.

Bao nhiêu năm núi hiên ngang đứng trước khi trôi chìm dưới biển khơi?
Bao nhiêu năm phận người được sống để một ngày thực sự tự do ?
Và bao nhiêu lần người ta ngoái lại, rồi giả vờ không thấy gì ngoảnh mặt bước đi ?

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió
Câu trả lời theo gió đang bay
Câu trả lời theo gió đang bay.

Và bao nhiêu lần người ta ngẩng mặt để thấy bầu trời thực quá mênh mông ?
Bao nhiêu lần nghiêng tai chăm chú để nghe được tiếng người đau khổ khóc than ?
Và bao nhiêu mạng người ngã xuống để ta thấy quá nhiều mất mát hi sinh ?

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió
Câu trả lời theo gió đang bay
Câu trả lời theo gió đang bay.

.

Chuyển ngữ: Huỳnh Huệ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: