Người Thổi Kèn Trumpet Bị Bắt Làm Tù Binh – Phạm Lê Đoan Trang

NGƯỜI THỔI KÈN TRUMPET BỊ BẮT LÀM TÙ BINH

Có người lính thổi kèn trumpet trong một trận chiến đã mạo hiểm đến gần quân địch và bị chúng bắt giữ. Khi sắp bị xử tử, anh cầu xin chúng hãy lắng nghe lời bào chữa của anh và khoan hồng.

“Tôi không hề chiến đấu”, ông nói, “và thực ra tôi không mang cả vũ khí; tôi chỉ thổi kèn trumpet, và điều đó chắc chắn không thể làm hại các ngài; vậy tại sao các ngài lại muốn giết tôi?”

“Có lẽ  ngươi đã không chiến đấu”, bọn địch bảo, “nhưng ngươi cổ vũ và dẫn dắt quân đội của mình chiến đấu chống lại chúng ta.”

Lời nói có thể trở thành chiến công.

.

 Phạm Lê Đoan Trang dịch

Lớp 8 THCS  Phan Chu Trinh Buon Ma Thuot

.https://i2.wp.com/s3-eu-west-1.amazonaws.com/lookandlearn-preview/XB/XB308/XB308690.jpg

 THE TRUMPETER TAKEN PRISONER

A Trumpeter during a battle ventured too near the enemy and was captured by them. They were about to proceed to put him to death when he begged them to hear his plea for mercy.

“I do not fight,” said he, “and indeed carry no weapon; I only blow this trumpet, and surely that cannot harm you; then why should you kill me?”

“You may not fight yourself,” said the others, “but you encourage and guide your men to the fight.”

Words may be deeds.

.

 Aesop

Một bình luận

  1. Câu truyện tuy ngắn nhưng thật hay. Em mong chị sẽ dịch thêm nhiều chuyện 😀

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: