CHÓ SÓI VÀ CỪU CON – Phạm Lê Đoan Trang

Ngày xửa ngày xưa, có con sói nọ đang uống nước ở dòng suối trên sườn đồi, khi ngước nhìn lên, nó thấy một chú cừu con mới bắt đầu nhâm nhi chút nước ở hạ lưu. “Có bữa tối ngon lành cho ta rồi đây”, Sói nghĩ bụng, “giá như ta có thể kiếm được vài lí do để tóm nó nhỉ.” Nghĩ đoạn, nó bèn gọi Cừu đến: “ Sao ngươi dám cả gan làm đục nước uống của ta hả?”

“Không đâu ạ, thưa ngài Sói, không thể nào”, Cừu con khẩn khoản, “nếu nước uống ở chỗ của ngài bị đục, thì
chắc chắn không phải do con gây ra, bởi vì nước chảy từ thượng lưu xuống hạ lưu cơ mà.”

“Hừm, vậy thì”, Sói bảo, “tại sao năm ngoái ngươi lại nói xấu ta?”

“Không thể có chuyện như vậy được”, Cừu con phân trần, “con mới ra đời có sáu tháng thôi ạ.”

“Ta không quan tâm”, con Sói gầm gừ, “nếu không phải ngươi thì chính là cha của ngươi” và nó lao lên ăn thịt
luôn chú Cừu con bé bỏng tội nghiệp.

Rột, rột, rột, rột, rột và Sói ăn sạch bách thịt Cừu. Nhưng trước khi chết chú Cừu nói hổn hển:

“Đúng là cái lí của kẻ mạnh.”

.

Phạm Lê Đoan Trang dịch

Lớp 8 THCS Phan Chu Trinh Buonmathuot

THE WOLF AND THE LAMB

Once upon a time a Wolf was lapping at aspring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down. “There’s my supper,” thought he, “if only I can find some excuse to seize it.” Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water from which I am
drinking?”
“Nay, master, nay,” said Lambikin; “if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs
down from you to me.”
“Well, then,” said the Wolf,
“why did you call me bad names this time last year?”
“That cannot be,” said the Lamb;
“I am only six months old.”
“I don’t care,” snarled the Wolf;
“if it was not you it was your father;” and with that he rushed upon the poor little Lamb and .WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA .  ate her all up.

But before the Lamb died he gasped out:

“Any excuse will serve a tyrant.”

.

Aesob

Advertisement