Năm Chuyện Cười Thầy Trò II ( Uyển Nhi )

1. Con Không Hề Gian Lận

Phụ huynh rất thất vọng về kết quả học tập mà cậu con trai đem về nhà

“Điều duy nhất an ủi mà ba thấy từ kết quả học tập tồi tệ này…”người cha than vãn :”là ba biết rằng con không bao giờ gian lận trong các  kỳ thi.”

YOU NEVER CHEATED

The parents were very disappointed in the grades that their son brought home. “The only consolation I can find in these awful grades,” lamented the father, “is that I know he never cheated during his exams.”

2. Viết Trong Bóng Tối Đi Ba!

“Ba, ba có thể viết trong bóng tối không?”

“Ba nghĩ là được.Con muốn ba viết gì?

“Tên của ba lên cái bảng điểm này”

WRITE IN THE DARK

“Dad, can you write in the dark?”
“I think so. What is it you want me to write?”
“Your name on this report card.”

3. Con Chẳng Làm

Một cô bé đi học về và nói với mẹ :”mẹ ơi, hôm này ở trường con bị phạt vì một điều mà con chẳng làm”

Người mẹ kêu lên:” Thật là tệ! Mẹ sẽ nói chuyện với thầy giáo của con về điều này… Mà điều  con không làm đó là gì?”

Cô bé trả lời :”Bài tập về nhà ạ”

I DIDN’T DO

A little girl came home from school and said to her mother, “Mommy, today in school I was punished for something that I didn’t do.”

The mother exclaimed, “But that’s terrible! I’m going to have a talk with your teacher about this … by the way, what was it that you didn’t do?”

The little girl replied, “My homework.”

4. Khác Cái Quái Gì?

Johny bé bỏng đi học về và nói rằng cậu đạt điểm F môn số học

“Tại sao?” ông bố hỏi

“Cô giáo hỏi:” 2 nhân 3 bằng bao nhiêu?” và con bảo bằng 6”

“Nhưng  như thế là đúng mà!”

“và rồi cô hỏi con “3 nhân 2 bằng bao nhiêu?”

“Thế thì khác  cái quái gì đâu?”

“Dạ, con trả lời y hệt như vậy đó!”

WHAT’S THE DIFFERENCE?

Little Johnny returns from school and says he got an F in arithmetic.
“Why?” asks the father.
“The teacher asked ‘How much is 2×3?’ and I said ‘6’”
“But that’s right!”
“Then she asked me ‘How much is 3×2?'”
“What’s the fucking difference?”
“That’s exactly what I said!”

5. Cô Chả Biết Gì Về Cừu

Một giáo viên đưa ra một vấn đề thú vị. Cô hỏi một học sinh lớp 2 :” Giả sử có một tá cừu và có 6 con nhảy qua hàng rào. Hỏi  còn lại bao nhiêu con?

“Không còn con nào ạ” bé Norman trả lời.

“Không còn ư? Norman, em chẳng biết gì về môn số học”

“Thưa Cô, cô chẳng biết gì về cừu cả. Khi một con đi thì cả đàn cũng đi hết!”

YOU DON’T KNOW YOUR SHEEP

The teacher came up with a good problem. “Suppose,” she asked the second-graders, “there were a dozen sheep and six of them jumped over a fence. How many would be left?”
“None,” answered little Norman.
“None? Norman, you don’t know your arithmetic.”
“Teacher, you don’t know your sheep. When one goes, they all go!”

.

Uyển Nhi dịch

Advertisement