• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 847 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 847 other followers

Ếch Ngồi Đáy Giếng (Đoan Trang)

Có con ếch nọ trú ngụ trong một cái giếng rất nông.
“ Hãy nhìn tôi này,  sống ở đây thật là sung túc!” nó bảo với một con rùa lớn từ biển Đông vào.

“ Tôi có thể nhảy nhót men theo bờ giếng lúc tôi ra ngoài, và nghỉ ngơi trong những khe  nứt trên thành giếng khi trở về. Tôi còn có thể ngâm mình thoải mái trong làn nước, chỉ để lộ cái đầu lên trên, hay tản bộ trên lớp bùn ngập tới mắt cá chân. Không một con cua hay nòng nọc nào có thể sánh bằng cả. Tôi là chủ nhân của nước, và đồng thời cũng là chúa tể của cái giếng nông này. Bạn có thể
đòi hỏi gì hơn nữa? Hãy đến đây thường xuyên hơn để tận hưởng những tháng ngày hạnh phúc đi nào.
Trước khi con rùa biển Đông có thể đưa được chân trái của nó vào trong giếng thì chân phải dù xoay sở thế nào cũng bị mắc kẹt lại. Thế nên nó co chân lại,  lùi  lại và bắt đầu miêu tả về đại dương cho ếch nghe.
“ Hai bên bờ cách nhau trên một nghìn dặm và sâu hơn mười nghìn bộ. Thời cổ cứ 10 năm  thì chín năm có đại hồng thuỷ, nhưng nước biển chẳng nhiều hơn. Rồi sau đó cứ 8 năm lại xảy ra hạn hán bảy năm, nhưng nước biển cũng chẳng hề ít đi. Nó vẫn
không thay đổi dù trải bao năm tháng. Đó chính là lí do vì sao tôi ưa sống ở
biển Đông.
Con ếch ngồi trong giếng im lặng và thấy xấu hổ vô cùng.

.

 Đoan Trang dịch

https://i0.wp.com/andrew.goenardi.com/wp-content/uploads/2010/04/frog-in-the-well.jpg

 

THE FROG IN THE WELL

There was a frog that lived in a shallow well.
” Look how well off I am here ! ” he told a big turtle from the Eastern Ocean. ” I can hop along the coping of the well when I go out, and rest by a crevice in the bricks on my return. I can wallow to my heart’s content with only my head above water,
or stroll ankle deep through soft mud. No crabs or tadpoles can compare with me. I am master of the water and lord of this shallow well, What more can  a fellow ask ? Why don’t you come here more often to have a good time ? ”

Before the turtle from the Eastern Ocean could get his left foot into the well, however, he caught his right calw on something. So he halted and stepped back then began to describe the ocean to the frog.
” It’s more than a thousand miles across and more than ten thousand feet deep. In ancient times there were floods nine years
out of ten yet the water in the ocean never increased.
And later there were droughts seven years out of eight yet the water in the ocean never grew less. It has remained quite constant throughout the ages. That is why I like to live in the Eastern Ocean. ”
Then the frog in the shallow well was silent and felt a little abashed.

.

Aesop fable

2 phản hồi

  1. Anh phải nói Đoan Trang dịch bài này tốt lắm! Anh tin rằng Đoan Trang là một trò giỏi, nhất là môn Tiếng Anh?
    My thanks!

  2. Woa, Trang dịch truyện này hay quá, tớ còn phải học tập Trang nhiều lắm đấy! 😉 😀 😉

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog Chuyên Anh

An Imprint of My English Tribe for National Advanced English Exams

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: