• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 913 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 913 người theo dõi

Ngụ Ngôn Tuyệt Vời về Alexander Fleming (Mai Phương)

Tên ông là Fleming, và ông ấy là một nông dân nghèo người Xcốt-len. Một ngày nọ, trong khi đang cố gắng  làm lụng để nuôi gia đình, ông nghe thấy tiếng kêu cứu từ một vũng lầy gần đấy. Ông ném dụng cụ xuống và chạy đến chỗ vũng lầy. Ở đó, bị ngập trong bùn đen đến chỗ thắt lưng, là một cậu bé đang hoảng sợ, hét lên và vùng vẫy để tự cứu mình. Ông nông dân Fleming  đã cứu cậu bé trước khi điều có thể xảy ra là  một cái chết kinh hoàng và từ từ.

https://banmaihong.files.wordpress.com/2011/09/story_barn_by_thaumadzo_impressionist_1.jpg?w=300

Ngày hôm sau, một chiếc xe ngựa lộng lẫy dừng lại  nơi ở vắng vẻ thưa thớt của ông già người Xcốt –len. Một người quý tộc ăn mặc lịch sự bước ra và tự giới thiệu mình là cha của đứa bé đã được ông nông dân Fleming cứu.
“Tôi muốn báo đáp lại ông,”nhà quý tộc nói. “Ông đã cứu sống con trai tôi.”
“Không. Tôi không thể nhận sự đền đáp cho những gì tôi đã làm,” bác nông dân người Xcốt-len đáp lại, từ chối lời đề nghị. Đúng lúc đó, con trai người nông dân bước qua cửa của căn nhà tồi tàn.
“Con trai ông đấy à? nhàquý tộc hỏi. “Vâng,” người nông dân tự hào đáp lại.
“Ta sẽ thỏa thuận như thế này. Hãy để tôi đưa cậu ấy về và cho cậu được học hành tử tế. Nếu cậu bé  giống cha mình, cậu sẽ trở thành một người tốt mà ông có thể tự hào.”
Và ông ta đã làm thế. Rồi đến lúc con trai của bác  nông dân Fleming tốt nghiệp ở trường Y  Khoa  St. Mary tại Luân Đôn, và tiếp tục  nghiên cứu để trở thành một người được cả thế giới biết đến với danh tiếng là Ngài Alexander Fleming, người phát minh ra Penicillin.
Những năm sau, con trai của người quý tộc bị mắc bệnh viêm phổi.
Cái gì đã cứu cậu ta? Penicillin.
Tên của người quý tộc? quận công  Randolph Churchill.
Tên của con trai ông ta? Ngài Winston Churchill.

.

Hà Mai Phượng dịch

Lớp 8, THCS  Phan Chu Trinh Ban Mê Thuột

Alexander Fleming

A Wondrous Fable

His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death.
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman’s sparse surroundings. An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as  the father of the boy Farmer Fleming had saved.
“I want to repay you,” said the nobleman. “You saved my son’s life.”
“No, I can’t accept payment for what I did,” the Scottish farmer replied, waving off the offer. At that moment, the farmer’s own son came to the door of the family hovel.
“Is that your son?” the nobleman asked. “Yes,” the farmer replied proudly.
“I’ll make you a deal. Let me take him and give him a good education.
If the lad is anything like his father, he’ll grow to a man you can be proud of.”
And that he did. In time, Farmer Fleming’s son graduated from St. Mary’s Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.
Years afterward, the nobleman’s son was stricken with pneumonia.
What saved him? Penicillin.
The name of the nobleman? Lord Randolph Churchill.
His son’s name? Sir Winston Churchill.

16 bình luận

  1. Cảm ơn bạn Mai Phương rất nhiều về câu chuyện của Alexander Fleming-người đã phát minh ra penicillin cho nhân loại. Nhờ bài dịch này của bạn mà tớ đã biết được tên tuổi một nhà khoa học lỗi lạc của thế giới. Mong bạn sẽ đóng góp thêm nhiều bài dịch trôi chảy và ý nghĩa như thế này nữa cho Ban Mai Hồng.

  2. Cô thích câu chuyện ngụ ngôn có vẻ giản dị này. Những sự tình cờ hay ngẫu nhiên này làm nên những ngụ ngôn trong cuộc đời, làm cho cuộc sống này tốt đẹp hơn với nhiều người trong lúc khốn khó.

    Cô cũng tin vào những điều thiện lành, nhân quả như triết lý nhà Phật.
    Cha của nhà khoa học Fleming giúp người không cần báo đáp, nhưng cha của Winston Churchill, chính khách danh tiếng nhất trong Lịch Sử Thế Giới và cũng là một bậc vĩ nhân của nước Anh, đã làm một việc tốt và cũng không ngờ sau này con trai ông và cả nhân loại được nhờ vào penicillin, của Fleming.

    Mai Phương và Đoan Trang là những trò ngoan, chăm khiến cô thấy vui dạy các em. Cứ như vậy sẽ giỏi hơn nhiều các em à

    Cám ơn các em đã dịch bài chia sẻ.

    🙂 😛

  3. Câu chuyện hay quá!
    Cảm ơn bạn Mai Phượng!
    NTA

  4. Bài hay quá! Chị Phương dịch giỏi thật. Cảm ơn chị rất nhiều.

  5. Câu chuyện rất hay và có ý nghĩa. Bài dịch cũng rất tốt. Cảm ơn Mai Phương nhiều.

  6. Câu chuyện rất hay. Em cảm ơn chị. Chúc chị dịch ngày càng tốt hơn.

  7. Câu chuyện này hay quá! Cảm ơn chị Mai Phương rất nhiều! Mong chị sẽ đóng góp nhiều hơn nữa cho Ban Mai Hồng.

  8. Em cảm ơn chị rất nhiều. Bài này chị dịch rất hay. Chúc chị ngày càng học giỏi Tiếng Anh hơn.

  9. Chị cảm ơn Bình. Mong em sau này cũng sẽ đóng góp thêm cho BMH. 😀

  10. Hà Mai Phương dịch rất tốt. 🙂 Cô rất thích câu chuyện này lâu nay.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: