• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Bác Nông Dân và Những Người Con (Huỳnh Huệ)

Mời các em trở lại với chương trình Vui Học Tiếng Anh qua các video clip bằng Tiếng Anh sau một thời gian dài nghỉ hè.    😛

Hôm nay sẽ là câu chuyện ngụ ngôn của Aesop :    THE FARMER AND HIS SONS.

Giọng kể chuyện Tiếng Anh rõ ràng, dễ nghe;hình ảnh minh họa đẹp; độ dài chỉ 2 phút 30. Clip này là một nguồn luyện nghe,  học Tiếng Anh lý thú và bổ ích.

Mời các em theo dõi, lắng nghe và ghi lại lời kể. Các em có thể  post lên ở phần phản hồi, hay gửi về địa chỉ   thư điện tử  banmaihong@gmail.com

Các anh chị lớp trên và Cô  sẽ giúp các em hoàn chỉnh bài nghe câu chuyện và dịch sang Tiếng Việt để chia sẻ trên trang.

Let’s Watch and  Listen      😛

Huỳnh Huệ

The Farmer and His Sons- Aesop’s fables

   ĐÃ CHỈNH SỬA TỪ  BÀI NGHE GHI  CỦA MỸ LINH.  Những chỗ in chữ viết hoa là đã được sửa sai.

.

Once upon a time, there lived a rich old man. He  HAD made his fortunes by turning BARREN  lands into fertile farms and vineyardS through TOIL AND  labor. As he lay on his DEATH bed, he called his sons to his side. He knew that his sons were greedy and lazy; they would wait to waste the money he had worked so hard to earn. He told them: “I’m going to be leaving you soon. But before I go, I’LL have a secret to share with you.” The boys, curious to know the secret, gathered around their father’s bedside.

“ I have stashed away a secret treasure. It‘s lying a foot under THE  ground somewhere within our fields”

– “Don’t worry, Father! We will find it “ – said the boys.  As soon as they HAD buried their father after his death, they started to dig the ground. They dug industriously all over the estate. But to their utter dismay, they found nothing. “ He had made  A  fool of us “, the  FOOLISH sons cried. However, the soil which  HAD been dug up and loosened turned out to be a boon for the next HARVEST. The succeedING crops were unparalleled richness, which POURED  the sons IMMENSE WEALTH . The sons soon realized how CLEVER their father had been. The secret of the hidden treasure was actually the  ROUTE  for the  boys to   DIG up the soil, which would help to produce the RICH harvestS. They had learned their lesson in   A hard  WAY  and ensured that they would preserve the legacy their father had left them.

😛

17 phản hồi

  1. cảm ơn cô đã đang một clip Tiếng Anh bổ ích cho bọn em, giọng tiếng Anh rõ ràng, rành mạch, một lần nữa cảm ơn cô ạ !

  2. Video này thật là bổ ích để chúng em nâng cao khả năng nghe của chúng em. Cảm ơn cô nhiều.

  3. Câu truyện trong video này quả là một bài học ý nghĩa, video cũng rất hay và sinh động. Em cảm ơn cô nhiều!

  4. THE FARMER AND HIS SONS
    Once upon a time, there lived a rich old man. He made his fortunes by turning barren lands into fertile farms and vineyards through toil and labour. As he lay on his deathbed, he called his sons to his side. He knew that his sons was greedy and lazy. They would wait to waste the money he had worked so hard to earn. He told them: “i am going to be leaving you soon. But before i go, I’ll have a secret to share with you”. the boys,curious to know the secret, gathered around their father’s bed side.”I have stashed away a secret treasure. It just lies a foot under the ground somewhere in our field”. “Don’t worry, father. We will find it” said the boys. As soon as they had buried their father after his death, they started to dig the ground, they dug industriously all over their estate. But to their utter dismay, they found nothing. “he has made a fool of us”. The foolish sons cried. However, the soil, which had been dug up and loosened, turned down to be a pool for the next harvest. The succeeding crops were unparalleled richness which made the sons immense wealth. The boys soon realized how clever their father had been. The secret of the hidden treasure was actually a rule for the boys to dig up the soil, which would help to produce their rich harvest. They had learned their lesson in a hard way and ensured they would preserve the legacy their father had left them.

    Thanh Hà + Đăng Huy

  5. Xin Cô chỉnh sửa cho em. Cảm ơn Cô 😛

    Once upon a time, there lived a rich old man. He had made a fortune by turning the poor lands in the first of farm in vineyard to in labour.
    As he laid on his bed, he called his sons to his side. He knew that his sons were greedy and lazy. They would waste away the money he had worked so hard to earn.
    He told them “I am going to be leaving you soon, but before I go I have a secret to share with you”
    The boys, curious to know the secret, gathered around their father’s bedside.
    “I have masked away asecret treasure, it is mined in foot underground, somewhere in our fields”
    “Don’t worry father, we will find it.” Said the boys.
    As soon as they had buried their father after his death, they started to dig the ground. They dug industriously all of these states, but to their atonishment they found nothing.
    “He had made fool of us” the foolish sons cried.
    However the soil which has been dug up and loosen, turn down to be a boon for the next cropping.
    The succeeding crops were unparalleled richness, which put the sons in immense wealth
    The boys soon realized how trevor their father had been.
    The secret of the hind treasure was actually a rule for the boys to pick up the soil which to help to produce a rich harvest.
    They had learnt the lesson in a hard way and in sure that they would preserve the legacy their father had left them.

  6. Em cám ơn Cô và các bạn, các anh chị lớp trên sửa hộ em.

    Once upon a time, there lived a rich old man. He made his fortunes by turning bare lands into fertile farms and vineyard through tough labor. As he lay on his bed, he called his sons to his side. He knew that his sons were greedy and lazy, they would wait to waste the money he had worked so hard to earn. He told them: “I’m going to be leaving you soon. But before I go, I’d have a secret to share with you.” The boys, curious to know the secret, gathered around their father’s bed side. “ I Have stashed away a secret treasure. It is lying a foot underground somewhere within our fields” – Don’t worry, Father! We’ll find it – said the boys As soon as they buried their father after his death. They started to dig the ground. They dug industriously all over the estate. But to their utter dismay was made, they found nothing. -He had made the fool of us – The furious sons cried. However, the soil which have been dug up and loosened turned out to be a boon for the next crops. The succeeded crops were unparalleled richness, which put the sons immension well. The sons soon realized how their father had been. The secret of the hidden treasure was actually
    the rules for the to make up the soil, which would help to produce the rest harvest. They had learned their lesson in hard work and ensured that they would preserve the legacy their father had left them.

  7. Các em thân mến,

    Cô cảm ơn các em Khoa, Ánh, Thu Hà, Đăng Huy và T2H, Vũ Mỹ Linh đã hưởng ứng đóng góp vào câu chuyện ngụ ngôn của Aesop để luyện nghe và học tập về bí quyết thành công này. Cũng hoan nghênh các em khác đã xem câu chuyện này.

    Số lượt xem bài này trên thống kê hết ngày hôm qua là 136.

    Cô có lời khen tất cả các em đã gửi phần script về qua email hay post lên phản hồi. Nhìn chung tất cả các bài nghe ghi đều trên mức KHÁ.

    Cô ngạc nhiên trước những từ khó với các em ở lớp 9 và 10 mà các em có thể đoán ra như “stash away”, “preserve the legacy” , “make a fool of somebody” ….

    Các bài đều có một số lỗi từ vựng và trợ động từ, danh từ số ít hay số nhiều…. do những từ này quả thực có hơi khó và dễ lầm. Các em cần lưu ý cách chấm câu, mở và đóng ngoặc kép của lời nói trực tiếp…

    Em Hải Bình hỏi cô một câu ở cuối bài là : Động từ preserve the legacy hay deserve; câu trả lời là preserve the legacy: gìn giữ bảo tồn di sản cha họ đã để lại cho họ

    They had learned their lesson ………. and ensured that they would preserve the legacy their father had left them.

    Khi nghe Tiếng Anh, các em cần dựa vào ngữ pháp và ngữ nghĩa trong ngữ cảnh, như thế có thể tránh những lỗi như Hà và Huy, có lẽ do sơ ý hay vội không kiểm tra như:

    “He knew that his sons WAS greedy and lazy”
    ” However, the soil, which had been dug up and loosened, turned DOWN to be a POOL for the next harvest.”

    Ở ngữ cảnh này phải là TURNED OUT TO BE A BOON for the next harvest :

    “Tuy nhiên đất này do đã được đào xới và làm tơi ra, hóa ra lại thành ra có lợi cho vụ mùa sau” ( do đọc nối âm /t/ trong turned với từ out trên nghe giống như turned down)

    Cô sẽ lấy bài của Thanh Hà và Đăng Huy cùng Mỹ Linh, bài ghi đầu và bài cuối để sửa lại và post lên ngay dưới video clip.
    Bài đầu của Hà và Huy post lên sớm nhất và cũng ít lỗi hơn. Rất tốt đó các em. 😛

    Cô mong rằng các em sẽ đóng góp bài dịch Tiếng Việt câu chuyện này và hưởng ứng các bài Nghe kể chuyện tiếp theo.

    Chúc tất cả các em vui học Tiếng Anh nhé.

    🙂 😛 😛

  8. Em xin đóng góp bài dịch, nhờ cô và các anh chị sửa cho em.

    Ngày xửa ngày xưa, có một ônng lão nhà giàu. Ông xây dựng cơ nghiệp của mình bằng cách biến một mảnh đất cằn cỗi trở thành một trang trại màu mỡ và một vườn nho bằng lao động chân tay. Khi nằm trên giường chờ chết, ông gọi các con của mình đến bên cạnh giường. Ông biết rằng những đứa con của mình rất tham lam và lười biếng, chúng chỉ chờ để mà tiêu xài những đồng tiền mà ông phải vất vả kiếm được một cách hoang phí. Ông nói với chúng :” Cha sắp phải rời bỏ các con. Nhưng trước khi đi, cha có một bí mật muốn nói cho các con biết”. Các cậu con trai của ông rất tò mò muốn biết đó là cái gì, họ vây quanh giường của cha mình.
    “ Cha đã chôn một kho báu bí mật. Nó nằm ở sâu dưới đất khoảng một phút ở một chỗ nào đó trong cánh đồng của chúng ta”
    “ Đừng lo thưa cha! Chúng con sẽ tìm nó!” – Các cậu con trai nói. Ngay khi chon cất cho người cha xong, họ bắt đầu đào bới ruộng đất của mình lên.Họ chăm chỉ đào hết cả mảnh đất của mình. Nhưng trước sự ngạc nhiên của họ, họ không tìm thấy được bất cứ thứ gì cả. “ Cha đã đánh lừa tất cả chúng ta” – Một cậu con trai ngốc than khóc. Tuy nhiên, khu đất mà bị họ cày xới cho xốp lên là một điều thuận lợi cho vụ mùa sau. Một mùa thu hoạch thành công là sự giàu có không thể sánh kịp. Các cậu con trai nhanh chóng nhận ra cha của học đã thông minh đến nhường nào. Điều bí mật về một kho báu bị cất giấu thật ra chỉ là cách để các cậu con trai cày xới đất, thứ giúp tạo nên một vụ mùa tốt. Họ học được một bài học là làm việc chăm chỉ chắc chắn là cách họ bảo vệ được tài sản của cha để lại

  9. Ngày xửa ngày xưa, có một ông già nhà giàu. Ông ta đã phát tài bằng việc biến những vùng đất cằn cỗi trở thành những trang trại màu mỡ và những vườn nho nhờ sự lao động cực nhọc. khi ông ta nằm trên giường chết của ông ấy. Ông ấy gọi nhừng người con đến bên cạnh ông ta. Ông ấy biết rằng những người con của ông ta rất tham lam và lường biếng. Chúng đợi tiêu tiền mà ông ta làm việc khó khăn để kiếm được. Ông nói với chúng :” Cha sẽ rời khỏi các con sớm thôi. Những trước khi cha đi, cha có một bí mật chia sẻ với các con”. Những chàng trai, tò mò muốn biết bí mật, đến bên cạnh giường của cha.
    ” Cha đã giấu của cải bí mật, nó nằm dưới chân lòng đất, ở một nơi nào đó trong mảnh ruộng của chúng ta.”
    – Cha đừng lo! chúng con sẽ tìm nó.- Các chàng trai nói.
    Ngay khi họ chôn cất cha mình sau khi chết, họ bắt đầu đào bới đất lên. Họ cần cù đào tất cả tài sản của mình. Tuy nhiên, họ hoàn toàn mất tinh thần, họ tìm không thấy gì. “Cha đã lừa chúng ta”, Những người con trai ngu ngốc khóc. Tuy nhiên, đất đã được đào lên và tơi ra là một lợi ích thu hoạch cho mùa vụ tiếp theo. Các vụ thu hoạch thành công là sự giàu có chưa từng thấy. Điều này đã trở về với người con cần cù. Những người con sớm nhận ra sự thông minh của cha họ. Bí mật kho báu thực sự là con đường để các chàng trai tự đào đất, thứ giúp tạo nên một vụ mùa tốt. Họ đã học được một bài học là làm việc chăm chỉ chắn chắn là cách họ bảo vệ được tài sản của cha để lại cho họ.

    Em đóng góp bài dịch. Mong cô xem lại và sửa lỗi giùm em. Em cảm ơn cô đã cho bmh một bài nghe bổ ích.

  10. Cảm ơn tất cả mọi người vì đã đăng những bài sửa để chúng em học tập và sửa chữa những lỗi sai.

  11. Em cảm ơn cô và các bạn đã post bài nghe lên. Coi bộ em phải cố gắng học nghe hơn nhiều. Đồng thời chị cũng cảm ơn các em đã dịch truyện nha.

  12. Một lần nữa em cảm ơn cô và bạn Mỹ Linh về video nghe cũng như bài sửa. Mong rằng các bạn và các em sẽ ngày càng nâng cao được kỹ năng nghe của mình qua những video nghe như thế này ! Cô post nữa nha cô!

  13. Cảm ơn các anh chị, các bạn và các em nhỏ đã post bài nghe và bài dịch của bản nghe này. Đồng thời cũng xin cảm ơn cô Huệ đã tạo điều kiện cho chúng em luyện nghe bằng những câu chuyện rất ý nghĩa, những video rất thú vị và còn sửa những lỗi sai cho chúng em nữa. Xin cảm ơn cô và các bạn và chúc cả nhà BMH sẽ có một ngày ấm áp. 🙂

  14. Cảm ơn Cô đã sửa bài hộ chúng em. Đồng thời cũng cảm ơn các em nhỏ đã tham gia nghe và dịch bài nhé. Các em dịch tốt lắm nhưng vẫn còn một vài lối sai nhỏ.:D

  15. GH nên đọc và sửa theo bài dịch của nguyễn nguyên my, bài của nguyễn nguyên my dịch rất tốt.

  16. Các em học tập rất giỏi. Cứ tiếp tục thế để khỏi phụ lòng cô Huệ các em nhé !

    Cô chúc các em luôn vui, khỏe, tinh tấn, học giỏi ! 🙂

  17. Các em học TA với Cô bây giờ sướng ghê, tuyệt vời, có nhiều cô chú tác giả yêu mến thanh thiếu niên và bỏ công sức tham gia với Cô tạo cho BMH một sân chơi vui học thật hay. Chị không ganh tị với các em đâu vì thời của chị, chưa có BMH và Internet chưa phổ biến như bây giờ, nhưng Cô cũng đã tận tâm dạy thật tốt để chị và các bạn đều nắm vững TA khi vào Đại Học và nhiều bạn còn kiếm được học bổng du học.
    Thấy các em hăng hái học nghe – dịch, chị nhớ ghê thời đi học. Ước chi mình nhỏ lại để được trở về học như các em, sẽ vui biết mấy. 🙂

    Cô ơi.
    Em cám ơn Cô về những giờ miệt mài dạy học và những bài học như thế này. Em mới vào nghe lại đó.
    Cô giữ gìn sức khỏe ạ.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: