• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 793 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 793 other followers

Một Câu Trả Lời Sâu Sắc ( Nhật Oanh)

Những vị khách được mời đến dự bữa ăn tối đang cùng nhau thảo luận về cuộc sống. Một giám đốc điều hành-  quyết định bàn về vấn đề giáo dục. Anh ta lập luận bằng câu hỏi “ Một đứa trẻ sẽ học được gì từ người đã chọn nghề dạy học như lựa chọn tốt nhất trong đời mình?”

Để nhấn mạnh quan điểm của mình, anh ta nói với một vị khách khác:” Bonnie, Chị là một giáo viên, thành thật mà nói, thì chị làm những gì?”

Bonnie, nổi tiếng là thật thà và thẳng thắn, đáp lại:” Ông muốn biết tôi sẽ làm gì sao?” (cô ta ngừng lại trong chốc lát, sau đó tiếp tục…)

https://i0.wp.com/enews.agu.edu.vn/uploads/imgposts/u10799_t1225871942_0m07Z.jpg

“ Ờ thì tôi sẽ làm cho chúng học chăm chỉ hơn.Tôi sẽ khiến chúng ngồi suốt 40 phút học trong khi bố mẹ chúng không thể bắt chúng ngồi dù chỉ 5 phút nếu thiếu IPAD, máy chơi game hay là thuê phim về xem.”

“Các bạn muốn biết tôi làm gì phải không?” ( cô ta lại ngừng và nhìn mọi người trong bàn)

“ Tôi làm cho  học trò muốn hiểu biết”

“ Tôi làm cho  học trò biết đặt câu hỏi”

“Tôi dạy  học trò xin lỗi và hiểu ý nghĩa của việc đó.”

“Tôi dạy học trò biết tôn trọng và có trách nhiệm với hành động của mình.
” Tôi dạy học trò  viết và bắt chúng phải viết.
”Bàn phím không phải là tất cả.Tôi dạy chúng đọc, đọc mãi, đọc hoài.

“Tôi sẽ làm cho  học trò học hết mình trong môn toán.và sử dụng bộ não trời cho chứ không phải là chiếc máy tính nhân tạo.”

“Tôi sẽ làm cho những học sinh từ các nước khác biết mọi thứ về người Anh mà vẫn giữ được bản sắc  văn hóa độc đáo của họ.”

“Tôi sẽ làm lớp học của tôi trở thành một nơi mà chúng cảm thấy an toàn.”

Cuối cùng tôi sẽ khiến chúng hiểu là nếu như chúng sử dụng những món quà được ban tặng, học tập chăm chỉ và nghe theo trái tim mình, chúng sẽ thành công trong cuộc sống.”( Cô ta ngừng  lại lần cuối rồi tiếp tục)
“Khi người ta cố gắng phê bình tôi vì những gì tôi làm, với tôi, tiền không phải là tất cả.Tôi vẫn có thể ngẩng cao đầu và không để ý tới vì họ chẳng biết gì cả. Các bạn muốn biết tôi sẽ làm gì phải không-T

TÔI TẠO RA SỰ KHÁC BIỆT.”

“Còn ông, ông làm gì, thưa ông Giám Đốc?”

Anh ta há hốc, kinh ngạc và im lặng.

Câu chuyện này đáng để gửi cho mọi giáo viên, mọi giám đốc điều hành và mọi người mà bạn biết, thậm chí là người thầy riêng như mẹ, bố, anh, chị, huấn luyện viên và người thầy/ người lãnh đạo  tinh thần của bạn.

Một câu trả lời thực sự sâu sắc.

 Dạy học là nghề khiến cho người ta có thể làm được các nghề khác.

.

Nhật Oanh dịch

A PROFOUND ANSWER

The dinner guests were sitting around the table discussing life.

One man, a CEO, decided to explain the problem with education. He argued, “What’s a kid going to learn from someone who decided his best option in life was to become a teacher?”

To stress his point he said to another guest; “You’re a teacher, Bonnie. Be honest. What do you make?”

Bonnie, who had a reputation for honesty and frankness replied, “You want to know what I make?” (She paused for a second, then began…)

“Well, I make kids work harder than they ever thought they could.

“I make kids sit through 40 minutes of class time when their parents can’t make them sit for 5 without an Ipod, Game Cube or movie rental.

“You want to know what I make?” (She paused again and looked at each and every person at the table)

“I make kids wonder.

“I make them question.

“I make them apologize and mean it.

“I make them have respect and take responsibility for their actions.

“I teach them to write and then I make them write. Keyboarding isn’t everything.

“I make them read, read, read.

“I make them show all their work in math. They use their God given brain, not the man-made calculator.

“I make my students from other countries learn everything they need to know about English while preserving their unique cultural identity.

“I make my classroom a place where all my students feel safe.

“Finally, I make them understand that if they use the gifts they were given, work hard, and follow their hearts, they can succeed in life.” (Bonnie paused one last time and then continued.)

“Then, when people try to judge me by what I make, with me knowing money isn’t everything, I can hold my head up high and pay no attention because they are ignorant. You want to know what I make? I MAKE A DIFFERENCE.

“What do you make Mr. CEO?”

His jaw dropped, he went silent.

THIS IS WORTH SENDING TO EVERY TEACHER, EVERY CEO, EVERY PERSON YOU KNOW.

Even all your personal teachers like mothers, fathers, brothers, sisters, coaches and your spiritual leaders/teachers.

A truly profound answer!!!

Teaching is… the profession that makes all other professions possible!

14 phản hồi

  1. What a profound answer indeed ! Love it !!! 🙂

  2. Câu trả lời này thật tinh tế và sâu sắc, đây có lẽ không chỉ là câu trả lời cho các giáo viên mà còn cho nhiều ngành nghề khác nhau.Em cảm ơn chị Oanh nhiều lắm,mong chị sẽ dịch thêm 😀

  3. Câu truyện rất ý nghĩa, quả là một câu trả lời sâu sắc. Bài dịch tốt lắm, cảm ơn bạn “beeline” nhé:))

  4. Beeline is very good. Saranghea!!!!! 🙂

  5. Woa! Hay quá Oanh à! Bài này ý nghĩa thật và cách dịch của bạn của lôi cuốn nữa! Cảm ơn nhiều nhá 😉 Cứ phát huy vậy nha!

  6. ÔI Beeline lớp CA của mình giỏi quá. Câu chuyên ý nghĩa, mình ngưỡng mộ Oanh quá.

  7. Cảm ơn Oanh, câu chuyện này rất hay. Một câu trả lời sâu sắc. Một bài học sâu sắc cho tất cả chúng ta. :))

  8. Câu chuyện thật ý nghĩa, cảm ơn “beeline” nhiều nhé, hi hi. Gọi bằng nickname mới này hay hơn í nhỉ 🙂

  9. BRAVO!!! Một câu trả lời rất tinh tế và sâu sắc. Cảm ơn Nhật Oanh rất nhiều. Phát huy thêm nữa Oanh nhé!

  10. He he, Beeline dịch hay ghê :”> Cố gắng dịch nhiều nhiều lên cho tụi mình đọc nữa nha. Thank you 🙂

  11. @Cô Túy-Phượng: Em cảm ơn cô nhiều vì đã đọc và ủng hộ em.Em cũng đã học rất nhiều từ những bài đăng của cô.
    @Cẩm Tú và Thúy Nga: Cảm ơn 2 em đã ủng hộ chị nha. Mong sẽ được đọc thêm nhiều chuyện do các em dịch. 😀
    @Các bạn: Cảm ơn các bạn đã ủng hộ. Bây giờ ai cũng gọi mình là “beeline” cả chỉ vì một lần “lầm lỡ”.

  12. À há… Cô không biết “beeline” là gì đó. Cô nghĩ cái nick name này “very cute”. Nhật Oanh kể cho cô nghe được không hè? 🙂

  13. Em tạm thời cho chị câu trả lời chị nhé:
    Em tưởng đâu các bạn của Oanh gọi Oanh là beeline vì Oanh có đủ tính cách tốt đẹp của một cô ong cần mẫn, làm mật cho đời theo cách nhìn của cô giáo:
    Oanh năm học vừa qua đạt giải I HSG tỉnh môn Tiếng Anh Lớp 9 và xếp đầu bảng. Em cũng đạt điểm cao nhất môn thi Chuyên Tiếng Anh của tỉnh trong kỳ thi vào lớp 10 chuyên Anh trường Chuyên Nguyễn Du của Daklak, tháng 7 vừa qua, xếp cả 3 môn thì em đạt Á khoa.

    Em hỏi và cười ngất vì câu trả lời có liên quan đến một cái áo mà Oanh đã mặc một lần ( mà em ấy nói là một lần lầm lỡ 🙂 :P)

    Chị nhìn cái hình của thương hiệu mạng điện thoại beeline đưới tên Nhật Oanh đi nhé:
    Cô ong vàng với những sọc đen là beeline đó ạ.

    😛 😛 😛

  14. Ah.. ra thế. 🙂 🙂 🙂 Chị cám ơn em đã trả lời giúp chị nha.

    Nhật Oanh giỏi ghê luôn hỉ? Cô rất vui và chúc NOanh luôn thành đạt trong mọi việc ! 🙂

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: