• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Bầy Thỏ Rừng và Đám Ếch

Bầy Thỏ Rừng, chán ngán bởi chúng quá nhút nhát và mệt mỏi vì thường xuyên sống trong lo sợ  nên chúng đã nhất trí quyết định   kết liễu cuộc đời và chấm dứt mọi nỗi lo âu  bằng cách  nhảy từ vách đá  cao xuống một cái hồ sâu.

Khi  cả bầy  lao đến nơi tự tử,  đám Ếch đang nằm trên bờ hồ nghe tiếng chân chạy bèn tán loạn  phóng xuống  nước ẩn trốn. Khi thấy đám Ếch nhanh chóng  mất tăm, một chú Thỏ Rừng kêu đồng bọn :

“ Này  các bạn ơi, dừng lại đi, thôi đừng làm như ta dự định nữa . Các bạn có thấy sinh vật nào nhút nhát hơn chúng ta không ? Thực ra, sự việc không đến nỗi tệ như ta tưởng. “

Nhìn lên không thể tươi cười

Nhìn xuống sẽ thấy  nhiều người khổ hơn

 

 

Ban Mai dịch

 

 The Hares and the Frogs

THE HARES, oppressed by their own exceeding timidity and weary of the perpetual alarm to which they were exposed, with one accord determined to put an end to themselves and their troubles by jumping from a lofty precipice into a deep lake below.  As they scampered off in large numbers to carry out their resolve, the Frogs lying on the banks of the lake heard the noise of their feet and rushed helter-skelter to the deep water for safety.  On seeing the rapid disappearance of the Frogs, one of the Hares cried out to his companions:  “Stay, my friends, do not do as you intended; for you now see that there are creatures who are still more timid than ourselves.  Truly things  are not so bad as they seem. ”

“There is always someone worse off than yourself.”

 

Aesop fables

4 phản hồi

  1. Câu chuyện này thật ý nghĩa.Em cảm ơn chị Ban Mai nhiều 😀 Em mong là chị sẽ dịch thêm chuyện 😀

  2. Câu chuyện rất hay và ý nghĩa. Câu danh ngôn được viết theo thể lục bát ở dưới thể hiện ý nghĩa sâu sắc của câu chuyện. Em cảm ơn chị Ban Mai rất nhiều.

  3. Câu chuyện rất là ý nghĩa. Em cảm ơn chị Ban Mai rất nhiều!

  4. Cau chuyen that hay va day y nghia. Cam on chi rat nhiey . Mong chi post nieu bai hon cho BMH

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: