• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 902 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 902 other followers

Cuộc đời trong tay bạn (Thanh Tâm)

Nếu một đứa trẻ sống với sự chỉ trích, nó sẽ học cách buộc tội người khác.

Nếu một đứa trẻ sống với sự thù địch, nó  sẽ học cách đánh nhau..

Nếu một đứa trẻ sống với sự nhạo báng, nó sẽ trở nên nhút nhát.

Nếu một đứa trẻ sống với sự xấu hổ, nó sẽ cảm thấy luôn có lỗi.

Nếu một đứa trẻ sống với sự khoan dung, nó  sẽ trở nên nhẫn nại.

Nếu một đứa trẻ sống với sự khuyến khích, nó  sẽ trở nên tự tin.

Nếu một đứa trẻ sống với sự tán dương, nó sẽ biết tán thưởng.

Nếu một đứa trẻ sống với sự ngay thẳng, nó sẽ biết công bằng.

Nếu một đứa trẻ sống với sự an toàn, nó  sẽ có niềm tin tưởng.

Nếu một đứa trẻ sống với sự thừa nhận, nó sẽ biết yêu mình.

Nếu một đứa trẻ sống với sự chấp nhận và tình bạn, nó sẽ học biết yêu cả thế giới!

.

Nguyễn Nguyệt Linh dịch

A LIFE IN YOUR HANDS

If a child lives with criticism, he learns to condemn;
If a child lives with hostility, he learns to fight;
If a child lives with ridicule, he learns to be shy;
If a child lives with shame, he learns to feel guilty;

If a child lives with tolerance, he learns to be patient;
If a child lives with encouragement, he learns confidence;
If a child lives with praise, he learns to appreciate;
If a child lives with fairness, he learns justice;

If a child lives with security, he learns to have faith;
If a child lives with approval, he learns to like himself;
If a child lives with acceptance and friendship, he learns to find love in the world.

.

Dorothy Law Holte

5 phản hồi

  1. Bài này hay quá, Chị Thanh Tâm dịch cũng hay nữa 🙂 Mình thích nhất là câu cuối:”Nếu một đứa trẻ sống với sự chấp nhận và tình bạn, nó sẽ học biết yêu cả thế giới!” Cảm ơn chị rất nhiều

  2. Chị Tâm dịch bài này hay lắm. Rất có ý nghĩa! Chúng ta hãy tạo dựng cho trẻ thơ một môi trường sống thật tốt để xã hội sẽ ngày càng tốt đẹp hơn. 🙂

  3. Chị Tâm ơi, bài chị dịch hay quá! Cảm ơn chị rất nhiều vì đã đóng góp cho Ban Mai Hồng nhiều bài thật hay và có ý nghĩa sâu sắc !!!!!!!! :d

  4. Cảm ơn các em nhiều nha! Chị rất vui khi thấy comment của các em đó! Nói chung thì vẫn còn một số sai sót nhỏ, chị sẽ cố gắng khắc phục! 😀 😀

  5. Chị Tâm ơi, chị dịch hay quá. Bài dịch này thật là có ý nghĩa . “Cuộc đời nằm trong tay ban”, đúng thật đó chị ạ. Chinh bản thân mỗi con người đều làm chủ cuộc đời mình nhưng chỉ là họ có biết cách tạo dựng nên tương lai của mình hay không thôi. Ngay khi còn nhỏ, chính môi trường quanh đứa bé sẽ quyết định đến tính cách của nó sau này. Cảm ơn chị vì bài dịch thật sâu sắc.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: