Con Chó và Cái Bóng ( Cẩm Tú)

Một con chó tình cờ tìm được  một miếng thịt và tha về nhà để ăn.Trên đường về nhà,nó phải đi qua một tấm ván  bắc ngang một dòng suối. Khi đi qua,nó nhìn xuống và thấy bóng của mình in trên mặt nước. Tưởng rằng đó là một con chó khác đang tha một miếng thịt nữa,  nó quyết tâm lấy nốt  miếng thịt đó. Thế nên nó  táp vào  cái bóng dưới nước. Nhưng khi nó hả miệng ra,  miếng thịt rơi xuống nước và bây giờ thì mất tăm,  nó chẳng nhìn thấy thịt đâu.

Hãy cẩn thận đừng để mất đi cái thực chỉ vì tham mồi bắt  bóng.

Nguyễn Phương Cẩm Tú  dịch

Lớp 6 THCS Phan Chu Trinh Buôn Ma Thuột

The Dog and the Shadow

It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth, the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.

 Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.

.

 Aesop

Advertisement