Nghễnh ngãng thơ (Nguyễn Tấn Ai)

Xưa khi còn ở cái mùa “dĩ thi thủ sĩ”, khi văn chương trường ốc thì thi phú chiếm đến 1/3 hẳn các nhà thơ phải là những nhà thông thái, không như bây giờ hễ chú học trò nào ngờ ngờ nghệch nghệch lại được thiên hạ ác khẩu âu yếm mến tặng cho mấy chữ “ nhà thơ”!

Nhân lan man nghĩ ngợi, lại nhớ ra hình như là ở ngay cái thời huy hoàng nhất của thi phú mà cũng có những chuyện thơ còn hơn cả cậu ngờ cô nghệch.   

Này là câu song hỉ:

Chuyện rằng phú ông nọ muốn kén rể, bèn dán lên cửa  vế đối:

Mã tẩu đăng, đăng mã tẩu, đăng tức mã đình bộ, nghĩa là : Ngựa chạy theo đèn, đèn chạy theo ngựa, đèn tắt, ngựa dừng chân.

Câu đối hiểm đến độ đã lâu không ai đối được. Có anh đồ lên kinh ứng thí, ngắm vế đối thở dài. Ngộ là khoá ấy anh đỗ, lại đỗ cao, vào đến tận sân đình. Vua khi khảo sát các quan trạng lại ra vế đối: Kì phi hổ, hổ phi kì, kì quyển hổ tàng thân, nghĩa là: Cờ đuổi theo hổ, hổ đuổi theo cờ, cờ cuốn, hổ dấu mình.

Hai vế hợp như hai giọt nước. Cậu đồ chỉ làm cái việc “di hoa tiếp mộc” mà khoa bảng hôn nhân đều thành. Ô hô! Đêm tân hôn vui quá hớ hênh bèn viết lên tường hai chữ song hỉ tổ chảng ngụ ý hai cái vui nhập một.

Chuyện cứ như cổ tích chàng ngốc gặp may, không biết truyền khẩu thế nào lại không ít người cứ thuận miệng nói bừa rằng cậu trò trong chuyện là Vương An Thạch, tể tướng đời Tống Thần Tông! Quả là oan cho một trong Đường Tống bát đại gia quá!

Câu tứ hỉ lại càng nghễnh ngãng hơn nữa:

Sách Phong tục biên chép bài tứ hỉ như sau:

Cửu hạn phùng cam vũ

            Tha hương ngộ cố tri

            Động phòng hoa chúc dạ

            Kim bảng quải danh thì.

Nghĩa là:

Nắng lâu năm mà gặp mưa ( mừng vui)

Xa quê lại gặp người cũ ( mừng vui)

Đêm đầu tiên của đôi vợ chồng mới ( quá vui)

Học hành  đỗ đạt cao ( vui gì bằng )

Bài thơ được xem là súc tích thâm trầm hiếm có, trò xưa khi lò dò đến trường thi thường ngẫm những bài kinh điển, ắt thuộc bài này ( như học tủ bây giờ vậy!). Ấy vậy mà cũng có chú khoá sinh khi vào trường ốc, gặp vận bỉ, nhớ gà ra nhớ cuốc. Bèn luận:

Nắng  bao nhiêu là lâu, phải là bảy năm, nứt đất khô dòng mới là lâu chứ. Thế là

Thất niên cửu hạn phùng cam vũ

Lại nữa, xa bao nhiêu là xa, phải là ngàn dặm mới là xa chứ. Thế là:

Thiên lí tha hương ngộ cố tri

Và đến ý thứ ba thì cậu bí, niềm vui quá rõ ràng, khó chối cãi!!! Cùng đồ sinh cường đạo, cậu chôm luôn một thái giám bỏ vào đây, thành:

Thái giám động phòng hoa chúc dạ.

Câu cuối cùng có lẽ hợp cảnh hợp người hơn cả nên tình ý tuôn chảy mau lẹ:

Nột nho kim bảng quải danh thì.

Ta thử nhìn lại xem:

Thất niên cửu hạn phùng cam vũ

            Thiên lí tha hương ngộ cố tri

            Thái giám động phòng hoa chúc dạ

            Nột nho kim bảng quải danh thì.

Ra nghĩa:

             Bảy năm khô hạn gặp mưa

            Xa quê ngàn dặm lại vừa gặp nhau

            Cắt rồi mà được lau chau

            Trò dốt lọt thẳng lên đầu xướng danh

Vậy mới là cực kì vui!!!

Thú thật, tôi không biết các bậc chủ khảo trường ốc xưa chấm thế nào, văn chương thế ấy thì phạm qui, mà đầu óc biện luận thế ấy thì lại sáng láng phi thường!

Xưa nay văn chương thi phú vốn nhiều chuyện vui, song những chuyện thế ấy thì đúng là hàng độc, tôi mỗi bận vô duyên nhớ lại, lại cứ cười dài, lại nghĩ dại: Phải chi đời sắm thêm vài chú Tễu kiểu ấy hẳn không chừng người nay không phải ngại ngùng khi lò dò lật vài trang sách cũ!

Nghĩ dại thế, lại không biết mấy mươi phần sai đúng?

.

Nguyễn Tấn Ái

Advertisement