Chia Sẻ Bánh Quy ( Ngọc Lý- Hải Bình dịch)

May your day be filled with Love and Laughter

Cầu cho ngày của bạn  đầy ằp Tình Yêu và Tiếng Cười 

Một người phụ nữ trẻ tuổi chờ chuyến bay của mình ở trong phòng chờ của  một sân bay lớn.

Vì cần phải đợi trong nhiều giờ, cô ta đã quyết định mua một quyển sách để giết thời gian. Cô ta cũng mua 1 gói  bánh quy.

Cô ấy ngồi xuống một chiếc ghế bành, trong phòng VIP của sân bay, để nghỉ ngơi và yên lặng đọc sách.

Bên cạnh chiếc ghế bành, nơi đặt gói bánh, một người đàn ông ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, mở quyển tạp chí của mình ra và bắt đầu đọc.


Khi cô ta lấy chiếc bánh quy đầu tiên, người đàn ông cũng lấy một cái. Cô ta cảm thấy bực mình nhưng chẳng nói gì. Cô ấy chỉ nghĩ: “Thật táo tợn! Nếu mình không bình tĩnh thì đã liều đấm hắn rồi!”

Mỗi chiếc bánh quy mà cô ta lấy, người đàn ông cũng lấy một cái. Điều này làm cô ấy phẫn nộ nhưng cô không muốn gây chuyện

Khi chỉ còn một chiếc bánh, cô ấy nghĩ: “À… người đàn ông lợi dụng này định làm gì đây?”                                   Rồi người đàn ông lấy chiếc bánh cuối cùng, bẻ làm đôi  rồi đưa cho cô ta một nửa.

À! Thực quá thể! Bây giờ cô ta tức quá rồi! Trong cơn giận, cô ta lấy sách, đồ đạc của mình và lao ra ngoài đến chỗ lên máy bay.

Khi cô ta ngồi xuống ghế  của mình, trong máy bay, cô ta nhìn vào túi  và thật ngạc nhiên, gói bánh của cô vẫn ở đó, chưa ai chạm vào, chưa ai mở ra!Cô ta cảm thấy thật xấu hổ. Cô ta nhận ra rằng mình đã sai…Cô ta quên rằng bánh quy vẫn để trong túi của mình.

Người đàn ông đó đã chia sẻ bánh quy cho cô ta, không hề tức giận hay cáu gắt.

…trong khi  cô ta đã rất tức giận, tưởng rằng cô ấy đã phải chia bánh cho anh ta. Và bây giờ không còn cơ hội nào để chính cô giải thích cũng như xin lỗi.”

Có 4 điều mà bạn không thể tìm lại được.

Hòn đá…… Sau khi bị ném đi!

 Lời sau khi đã thốt ra

Cơ hội sau khi đã mất

Thời gian sau khi đã trôi đi

Did anyone ever tell you just how special you are; the light that you emit might even light a star.

Đã có ai nói  với bạn rằng bạn rất đặc biệt; ánh sáng bạn thắp lên có thể  làm sáng cả vì sao
Did anyone ever tell you how you make others feel?
Đã có ai nói với bạn về cách mà  bạn tác động lên  người khác?

Đã có ai nói với bạn rằng  nhiều khi những  bức thư điện tử của bạn làm họ vui, thực sự khiến họ phấn khởi  khi

họ  đang rất buồn.  

Did anyone ever tell you that many times when they were sad

your e-mail made them smile a bit–in fact, it made them glad?

Ngọc Lý chuyển bài

Hoàng Hải Bình dịch

7 bình luận

  1. Tuy ko nhìn thấy hình ảnh nhưng sau khi đọc nội dung của câu truyện thì mình thấy rất hay và ý nghĩa. 😉 Cảm ơn Hải Bình và Ngọc Lý đã cùng nhau góp sức để dịch câu truyện trên và post lên cho mọi người ở BMH cùng đọc. 😉

  2. Cam ban Hai Binh rat nhieu, ban da giup cho cau truyen song dong hon rat nhieu.

  3. Cảm ơn Hải Bình và Ngọc Lý nha.Nó thật là hay và ý nghĩa quá.Mong hai bạn sẽ đóng góp nhiều hơn. 😀

  4. Ngọc Lý và Hải Bình ơi, đọc bài này xong, cô nhớ một chuyện xảy ra hồi còn nhỏ. Cô cứ khăng khăng la lên “Cuốn truyện để đây mà ai lấy mất rồi”, tức tối vô cùng vì mình đang đọc tới đoạn rất hấp dẫn, đích thị là hay quá cho nên ai đó giành đọc trước mất rồi.
    Hóa ra cuốn truyện đang nằm dưới cái gối của mình! Cái này thì có tên là … xớn xác!

  5. Câu chuyện hay quá! Cảm ơn Hải Bình và Ngọc Lý nhiều nha! 🙂

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: