Nhiệt Độ- Xà Bông (Nguyên Khoa – Minh Hoàng)

Một thực khách làm phiền nhân viên phục vụ trong nhà hàng. Ban đầu, ông ta hỏi rằng điều hòa nhiệt độ được bật lên chưa vì ông cảm thấy quá nóng,  sau đó ông lại yêu cầu tắt máy lạnh  bởi ông ta thấy quá lạnh, và cứ như thế trong khoảng nửa giờ đồng hồ.Ngạc nhiên thay, người bồi bàn rất kiên nhẫn, anh ta đi qua lại và không hề bực dọc. Cuối cùng, một thực khách thứ hai hỏi anh rằng tại sao anh không đuổi cổ tên khách kia đi?
“Ồ, tôi thực sự chẳng để ý hay bận tâm “người hầu bàn nói và mỉm cười: “Chúng tôi làm gì  có máy lạnh’’

.

Trịnh Nguyên Khoa dịch

TEMPERATURE

A customer was bothering the waiter in a restaurant. First, he asked that the air conditioning be turned up because he was too hot, then he asked it be turned down cause he was too cold, and so on for about half an hour.

Surprisingly, the waiter was very patient, he walked back and forth and never once got angry. So finally, a second customer asked him why he didn’t throw out the pest.

“Oh, I really don’t care or mind,” said the waiter with a smile. “We don’t even have an air conditioner.”

XÀ BÔNG

Cô  giáo hỏi:
– Tim, bốn nguyên tố cơ bản trong thiên nhiên là gì?
Tim trả lời :
-Thưa cô, đó là lửa, không khí, đất và…và …
-Và cái gì nữa? Em cố gắng nhớ  coi!
-Và …và….và…
Cô giáo biết học trò của mình không nhớ  được  nguyên tố thứ tư là nước.Vì thế, cô gợi ý:
– Em rửa tay bằng gì?
John đáp :
-Xà bông. Thưa cô, xà bông ạ!

Minh Hoàng dịch

SOAP

The teacher asked:
– Tim, what are the four basic elements in the nature? Tim answered:
– Teacher, fire, air, soil and … and…
– And what? Try to remember!
– And… And… And…
The teacher knew that her pupil couldn’t tell the fourth element which is water. Therefore, she gave a hint:
– What do you clean your hands by?
Tim replied: “Soap. Yes, soap!”

Advertisement