Ngày Hôm Nay Do Tôi Quyết Định (Nguyễn Nguyễn)

Hôm nay tôi có thể than phiền vì trời mưa hay tạ ơn trời vì cỏ cây được tưới mà không tốn tiền.

Hôm nay tôi có thể buồn rầu vì tôi không có nhiều tiền hay vui mừng vì tình hình tài chính của tôi khiến tôi phải lập kế hoạch chi tiêu khôn ngoan hơn và dẫn dắt cho tôi đừng hoang phí.  Hôm nay tôi có thể phàn nàn về sức khỏe hay tôi có thể hân hoan vì tôi còn được sống.

Hôm nay tôi có thể than van về những thứ mà cha mẹ đã chẳng cho tôi khi tôi ngày một lớn hay là tôi biết ơn cha mẹ đã sinh thành

Hôm nay tôi có thể khóc vì hoa hồng có gai hay tôi chào mừng trên những chiếc gai nở những đóa hồng.

Hôm nay tôi có thể than thở vì thiếu bạn hay tôi có thể hăm hở bắt đầu tìm kiếm những quan hệ mới.

Hôm nay tôi có thể rền rỉ vì phải đi làm hay reo lên mừng rỡ vì tôi có một việc làm.

Hôm nay tôi có thể kêu ca vì tôi phải đi học hay hăng hái mở tâm trí ra tiếp thu thật nhiều tri thức mới.

Hôm nay tôi có thể càm ràm vì tôi phải làm việc nhà hay tôi thấy mình vinh dự vì được Thượng đế ban nơi trú ẩn cho tâm trí thể của mình.

Ngày hôm nay trải dài trước mắt tôi, chờ đợi tôi định hình cho ngày. Và tôi đang hiện diện ở đây, tôi nhà điêu khắc phải khắc họa cho ngày của mình.

Ngày hôm nay ra sao là do tôi quyết định. Tôi phải chọn lựa ngày của tôi theo cách mà tôi muốn có.

.

Nguyễn Nguyễn  dịch

.

Today I can complain because the weather is rainy or I can be thankful that the grass is getting watered for free.
Today I can feel sad that I don’t have more money or I can be glad that my finances encourage me to plan my purchases wisely and guide me away from waste.
Today I can grumble about my health or I can rejoice that I am alive.
Today I can lament over all that my parents didn’t give me when I was growing up or I can feel grateful that they allowed me to be born.
Today I can cry because roses have thorns or I can celebrate that thorns have roses.
Today I can mourn my lack of friend or I can excitedly embark upon a quest to discover new relationships.
Today I can whine because I have to go to work or I can shout for joy because I have a job to do.
Today I can complain because I have to go to school or eagerly open my mind and fill it with rich new tidbits of knowledge.
Today I can murmur dejectedly because I have to do housework or I can feel honored because the Lord has provide shelter for my mind, body and soul.
Today stretches ahead of me, waiting to be shaped. And here I am, the sculptor who gets to do the shaping.

What today will be like is up to me. I get to choose what kind of day I will have!

.

Unknown

3 phản hồi

  1. Một cách nhìn những gì mình gặp phải trong cuộc sống theo con mắt lạc quan và ý nghĩa nhất. Cảm ơn anh Nguyễn Nguyễn rất nhiều.^^

  2. Hoàn toàn đồng ý với tác giả và bạn Nguyễn Nguyễn.
    Hoan hô và xin cám ơn một bản dịch … rõ ràng là châm chích sự ù lì

  3. @Em Hồng Hải và chị Nguyên Hương

    Nguyễn cám ơn vì đã đọc bài dịch và gửi một lời.

    @ Cô
    Em cũng cảm ơn Cô đã sửa cho các từ ngữ bớt lặp và nghe êm tai hơn ạ.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: