• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 900 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 900 other followers

Cuộc đời như tách cà phê (Dạ Uyên)


CUỘC SỐNG NHƯ MỘT TÁCH CÀ PHÊ

Một nhóm cựu sinh viên, rất thành đạt trong sự nghiệp, cùng nhau đến thăm người thầy cũ – một giáo sư đại học. Cuộc nói chuyện sớm chuyển thành những lời than phiền về áp lực trong công việc và cuộc sống. Để mời khách uống cà phê, vị giáo sư vào bếp và trở ra với một bình CÀ PHÊ lớn cùng nhiều loại tách: tách sứ, nhựa, thủy tinh, pha lê, một số đơn giản, một số đắt tiền, một số rất đẹp. Ông bảo khách tự lấy cà phê cho mình. Sau khi mỗi người cầm một tách cà phê trong tay, vị giáo sư nói:

Cup of coffee

“Nếu các bạn chú ý, tất cả những cái tách đẹp, đắt tiền đều được chọn, còn lại là những cái tách đơn giản và rẻ tiền. Chuyện thường tình khi bạn chỉ muốn thứ tốt đẹp nhất cho bản thân mình, nhưng đó chính là nguồn gốc của những rắc rối và căng thẳng của bạn. Chắc chắn rằng cái tách không làm cho cà phê thêm ngon. Trong một số trường hợp, nó chỉ đắt tiền hơn, và trong một số trường hợp nó thậm chí che khuất đi thứ mà chúng ta uống. Cái mà tất cả các bạn thật sự muốn là cà phê, không phải là cái tách. Nhưng bạn lại cố ý chọn cái tách tốt nhất… Và sau đó các bạn bắt đầu quan sát tách cà phê của nhau để xem tách của ai đẹp nhất.”

Hãy suy nghĩ về điều này…
Cuộc sống là cà phê; công việc, tiền bạc và địa vị xã hội đều là những cái tách. Chúng chỉ là công cụ để duy trì  và chứa CUỘC SỐNG. Và loại tách cà phê chúng ta có không định nghĩa hay thay đổi chất lượng cuộc sống của chúng ta. Đôi khi, chỉ vì tập trung vào cái tách mà ta quên mất việc thưởng thức cà phê. Hãy thưởng thức cà phê, chứ không phải cái tách!
Những người hạnh phúc nhất không phải là người có những thứ tốt nhất, họ chỉ tạo ra những thứ tốt nhất.

Sống giản dị.
Nói năng tử tế.
Quan tâm sâu sắc.
Yêu thương hết lòng.
“Cuộc sống như một tách cà phê.”

Dạ Uyên dịch                                                                                                                                                           Lớp 12 chuyên Hóa,TH PT Chuyên Nguyễn Du Ban Mê Thuột

LIFE IS LIKE A CUP OF COFFEE

A group of alumni, highly established in their careers, got together to visit their old university professor. Conversation soon turned into complaints about stress in work and life. Offering his guests coffee, the professor went to the kitchen and returned with a large pot of COFFEE, and an assortment of cups: porcelain, plastic, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite. He told his guests to help themselves to the coffee. After everyone had a cup of coffee in hand, the professor said:
“If you noticed, all the nice looking expensive cups have been taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress. Be assured that the cup adds no quality to the coffee. In most cases, it is just more expensive, and in some cases even hides what we drink. What all of you really wanted was coffee, not the cup. But you consciously went for the best cups… And then you began eyeing each other’s cups to see who had the best one.”
Now consider this…
Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain LIFE. And the type of cup we have doesn’t define, nor change the quality of life we live. Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee. Savor the coffee, not the cups!
The happiest people don’t have the best of everything, they just make the best of everything.
Live simply.
Speak kindly.
Care deeply.
Love generously.
“Life is like a cup of coffee”

Source: Internet

5 phản hồi

  1. Hi Dạ Uyên!

    Lâu quá chị mới được gặp lại em đó.
    Chị rất thích bài này, cái ví dụ thâm thúy của vị GS khi so sánh cuộc đời và tách cà phê, nhất là phần kết :

    Những người hạnh phúc nhất không phải là người có những thứ tốt nhất, họ chỉ tạo ra những thứ tốt nhất.

    Sống giản dị.
    Nói năng tử tế.
    Quan tâm sâu sắc.
    Yêu thương hết lòng.

    Đúng là cà phê ngon ở chất, cách pha, và khi nhâm nhi không cần cái tách quá sang trọng, đắt tiền( chị cũng thích một cái tách đừng xấu xí quá!)

    Đồng ý là có thể hạnh phúc trong những cái giản dị vừa phải mình có được hơn là có vô số cái tách pha lê đẹp, nhiều chai rượu đắt tiền, ngồi ô tô xịn mà không hạnh phúc.

    Cám ơn Dạ Uyên. Chị mong được đọc bài về nhạc hay dịch của em nhiều hơn đó. 🙂

    • Em chào chị.
      Em cũng rất thích câu : “The happiest people don’t have the best of everything, they just make the best of everything.”
      Một người hạnh phúc là người cảm nhận được niềm vui từ những điều nhỏ bé, giản dị quanh mình.
      Dạo này em hơi bận nên ít tham gia được ạ. :D!
      Chúc chị cuối tuần vui vẻ! 🙂

  2. Anh cũng thấy Dạ Uyên chọn bài này dịch rất hay, tuy là hình như trước đây lâu rồi Cô có dịch, nhưng bài của em là video clip, có nhạc nghe và đọc cùng lúc vui hơn.
    Em học 12 phải thi Đại học, nhưng thỉnh thoảng vẫn dịch và post nhạc được mà em.
    Mấy hôm tụi em bận học, mấy anh chị cứu bồ bằng cách dịch truyện cho tụi em mà. 🙂

    • Em cảm ơn anh ạ.
      Thời gian này em đang cố “nuốt” môn địa và sinh để thi tốt nghiệp nên không tham gia dịch bài nhiều được.:D!
      Chúc anh cuối tuần tràn ngập niềm vui. :D!

  3. Chị Dạ Uyên giỏi quá! Clip và bài dịch rất cuốn hút mọi người. Thật là ý nghĩa. Em cảm ơn chị, chúc chị thi tốt và khi nào rãnh thì mong chị có thể dịch nhiều bài hay như vậy nữa.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: