• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 913 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 913 người theo dõi

Cáo Mẹ và Sư Tử Mẹ (Trần Thu Hà)

Một buổi sáng đẹp trời,  Cáo mẹ dắt bầy Cáo con đi hóng mát. Khi chúng gặp một con Sư Tử mẹ đang địu một chú sư tử con trên tay, Cáo mẹ nhạo báng Sư Tử mẹ:

“Cảnh gì thế này, bà hoàng kiêu kỳ, cô độc quá với độc nhất một đứa con?”

Nhìn đàn con đông đúc khỏe mạnh của tôi đây, thử tưởng tượng xem, nếu bà có thể, bà sẽ biết một người mẹ tự hào là thế nào”.

Sư tử mẹ đáp lại bằng một cái nhìn làm cáo mẹ chết điếng và câm họng, rồi hỉnh mũi lên, vừa bỏ đi vừa bình thản nói

Ừ đấy, nhìn đám con đẹp đẽ của mi đi. Bọn chúng là cái gì ? chỉ là cáo ! trong khi ta chỉ có một, nhưng hãy nhớ lấy, đó là một con Sư Tử.”

Chất lượng tuyệt hơn số lượng.

.

Trần Thu Hà dịch

The Vixen and the Lioness

A Vixen who was taking her babies out for an airing one balmy morning, came across a Lioness, with her cub in arms. “Why such airs, haughty dame, over one solitary cub?” sneered the Vixen.

“Look at my healthy and numerous litter here, and imagine, if you are  able, how a proud mother should feel.”

The Lioness gave her a  squelching look, and lifting up her nose, walked away, saying calmly,

“Yes, just look at that beautiful collection. What are they? Foxes! I’ve only one, but remember, that one is a Lion.”

  “Quality is better than quantity.”

.

Aesop

7 bình luận

  1. Câu chuyện thật hay và có ý nghĩa. Bài dịch của chị cũng không kém phần. Cảm ơn chị đã cho chúng em học thêm một điều hay.

  2. Câu chuyện có ý nghĩa và chị Hà dịch chuyện hay quá. Cảm ơn chị và mong chị góp phần nhiều cho BMH để chúng em cùng đọc nhé! 🙂 🙂

  3. Chuyện này thật hay.Đây là bài học quý về chuyện không nên tự cao. Em cảm ơn chị Hà, mong chị sẽ cho chúng em thêm nhiều bài hay.

  4. Câu chuyện này thật có ý nghĩa .Nó khuyên ta không nên tự mãn.Em rất cảm ơn chị,mong chị dịch cho chúng em nhiều bài nữa.

  5. Thu Hà ui, đọc bài này, chợt nhớ tới lúc gặp Thu Hà ở nhà cô Huệ vào chiều chủ nhật, chỉ một mình Hà giữa bàn ghế.
    Bèn có … bản sao của bản dịch trên đây như vầy nè: Cáo: Lớp học gì mà chỉ có một học trò vậy hả?
    Sư Tử: Chỉ có một, nhưng hãy nhớ lấy, đó là một học trò của cô Huệ!

  6. 🙂 🙂 🙂

  7. @ Thúy Nga, Bảo Quyên, Đăng Khoa, Tâm tuấn : uhm, câu chuyện thật zui hen, mong tụi em sẽ giống như sư tử, chỉ có một mà lại là most important hehe 😀 😀
    @ chị Nguyên Hương : cô nói đọc comment của chị cô cũng phì cười áh chị hehe, in fact, sáng đó cô phải đi chùa Bửu Thắng và em xuống trông nhà dùm cô, để “đền đáp” cô dạy cho em vào chiều chủ nhật hehe. đó là buổi chiều chủ nhật đầu tiên và cũng là duy nhất em được học với cô 😀 😀

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: